플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

예레미야애가 1장

그리고 이스라엘이 사로잡힌 뒤에, 또 예루살렘이 황폐하게 된 뒤에, 예레미야가 울며 앉았다. 그리고 예루살렘을 두고 이 애가를 부르며 말했다. “알레프. 백성들로 가득 찼던 도시가 어찌 홀로 앉았는가? 민족들 가운데 가득 찼던 자가 과부처럼 되었고, 지방들을 다스리던 자가 조공을 바치는 자가 되었구나.1

베트. 울고 또 울었구나, 밤에. 그녀의 눈물이 그녀의 두 뺨 위에 있고, 그녀를 사랑하던 모든 이들 가운데 그녀를 위로하는 자가 없다. 그녀를 사랑하던 모든 자가 그녀를 저버렸고, 그녀에게 원수들이 되었다.2

기멜. 유다는 그녀의 낮아짐으로부터, 또 그녀의 많은 종살이로부터 이주되었다. 민족들 가운데 앉았다. 쉼을 찾지 못했다. 그녀를 뒤쫓는 모든 자가 압제하는 자들 한가운데서 그녀를 붙잡았다.3

달레트. 시온의 길들이 애도한다. 절기에 오는 자들이 없기 때문이다. 그녀의 모든 성문은 사라졌고, 그녀의 제사장들은 탄식하며, 그녀의 처녀들은 끌려가고, 그녀 자신도 자기 안에서 괴로워한다.4

헤. 그녀를 압제하는 자들이 머리가 되었고, 그녀의 원수들이 번성하였다. 주가 그녀의 불경들의 많음 때문에 그녀를 낮추었기 때문이다. 그녀의 어린아이들은 압제하는 자의 얼굴 앞에서 포로 상태로 갔다.5

와우. 시온의 딸에게서 그녀의 모든 아름다움이 제거되었다. 그녀의 통치자들은 목초지를 찾지 못하는 숫양들처럼 되었고, 뒤쫓는 자의 얼굴 앞에서 힘없이 계속 갔다.6

자인. 예루살렘은 그녀가 낮아진 날들과 그녀가 밀쳐내진 일들, 곧 옛날부터 있던 그녀의 모든 귀중한 것들을 기억하였다. 그녀의 백성이 압제자의 손들에 떨어지고 그녀를 돕는 자가 없을 때, 그녀의 원수들은 보고 그녀의 거처를 두고 웃었다.7

헤트. 예루살렘은 죄를 지었다. 이 때문에 흔들리는 것이 되었다. 그녀를 영화롭게 여기던 모든 자가 그녀를 낮추었다. 그들이 그녀의 수치를 보았기 때문이다. 그리고 실로 그녀 자신도 탄식하며 뒤로 돌아섰다.8

테트. 그녀의 부정이 그녀의 발들을 향해 있다. 그녀는 자기의 마지막을 기억하지 않았고 엄청나게 끌어내렸다. 그녀를 위로하는 자가 없다. 주여, 나의 낮아짐을 보아라. 원수가 커졌기 때문이다.9

요드. 압제자가 그의 손을 그녀의 모든 귀중한 것들 위에 펼쳤다. 이는 그녀가 민족들이 자기 성소에 들어간 것을 보았기 때문이다. 네가 그들이 너의 회중에 들어가지 못하도록 명령했다.10

카프. 그녀의 온 백성이 깊이 탄식하며 빵을 찾는다. 그들은 생명을 되돌리려고 그녀의 귀중한 것들을 먹을 것에 내주었다. 주여, 보라. 그리고 살펴보라. 내가 멸시받은 자가 되었기 때문이다.11

라메드. 너희에게로 향하여 길을 지나가는 모든 자들아, 돌이켜 보아라. 나에게 생긴 나의 고통과 같은 고통이 있는지. 주가 내 안에서 소리를 내고 그의 진노의 분노의 날에 나를 낮추었다.12

멤. 그가 자기의 높은 곳에서 불을 보냈고, 내 뼈들 속으로 그것을 내렸다. 내 발들에 그물을 펼치고 나를 뒤로 돌이켰으며, 나를 사라진 자, 온종일 고통받는 자로 두었다.13

눈. 나의 불경한 행위들 위에서 깨어 지켜졌고, 그것들이 내 손들 안에서 서로 얽혀 내 목 위로 올라왔다. 내 힘이 약해졌다. 주가 내 손들 안에 고통들을 주었기 때문이다. 나는 설 수 없을 것이다.14

사메크. 주가 내 가운데서 나의 모든 강한 자를 제거했다. 나를 거슬러 나의 선택된 자들을 부술 때를 불렀다. 주가 처녀인 유다의 딸에게 포도즙 틀을 밟았다. 이것들 때문에 내가 운다.15

아인. 내 눈이 물을 흘려 내렸다. 나를 위로하는 자, 내 생명을 되돌리는 자가 내게서 멀어졌기 때문이다. 내 아들들이 사라진 자들이 되었다. 원수가 강해졌기 때문이다.16

페. 시온이 자기 손들을 펼쳤으나 그녀를 위로하는 자가 없다. 주가 야곱에게 명령했다. 그의 둘레에는 그를 압제하는 자들이 있다. 예루살렘은 그들 한가운데 따로 앉은 자가 되었다.17

차데. 주는 의롭다. 내가 그의 입을 격분시켰기 때문이다. 이제 모든 백성들아, 듣고 나의 고통을 보라. 나의 처녀들과 나의 청년들이 포로 상태로 갔다.18

코프. 내가 나의 연인들을 불렀으나 그들은 나를 속였다. 나의 제사장들과 나의 장로들은 도시 안에서 기력이 다했다. 자기들의 생명들을 되돌리려고 자신들을 위한 먹을 것을 찾았으나 찾지 못했기 때문이다.19

레시. 주여, 보소서. 내가 압제를 받고 있습니다. 내 배 속이 뒤흔들렸고 내 마음이 내 안에서 뒤집혔습니다. 거듭 격분시키다가 내가 격분하게 되었기 때문입니다. 밖에서는 칼이 자식 없게 하였고, 집 안에서는 마치 죽음과 같습니다.20

신. 이제 들으라. 내가 탄식하며, 나를 위로하는 자가 없다. 나의 모든 원수가 나의 재앙들을 듣고 기뻐하였다. 네가 행하였기 때문이다. 네가 날을 가져오고 때를 불렀으니, 그들이 나와 같은 자들이 되었다.21

타우. 그들의 모든 악이 주의 얼굴 앞에 들어오기를, 그들이 나의 모든 범죄에 관하여 이삭줍기를 행한 방식대로 그들을 이삭 줍듯 거두소서. 나의 탄식들이 많고 내 마음이 괴로워하기 때문입니다.”22