플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

예레미야애가 2장

알레프. 주가 자신의 진노 가운데 시온의 딸을 어찌 어둡게 하였는가! 이스라엘의 영광스러운 것을 하늘에서 땅으로 내던졌고, 자신의 발들의 발판을 기억하지 않았다.1

베트. 자신의 진노의 날에 주가 아끼지 않고 가라앉혔다. 야곱의 모든 아름다운 것을 자신의 분노 가운데 무너뜨렸으며, 유다의 딸의 요새들을 땅에 붙였고, 그녀의 왕들과 그녀의 통치자들을 더럽혔다.2

기멜. 그가 자신의 분노의 진노 가운데 이스라엘의 모든 뿔을 함께 불러 모았고, 원수의 얼굴 앞에서 자신의 오른손을 뒤로 돌이켰다. 그리고 야곱 안에 불처럼 불꽃을 붙였고, 둘레의 모든 것을 삼켰다.3

달레트. 그가 대적하는 원수처럼 자신의 활을 당겼고, 대적하는 자처럼 자신의 오른손을 굳게 세웠다. 그리고 시온의 딸의 장막 안에서 내 눈들의 모든 사모하는 것을 죽이고, 자신의 분노를 불처럼 쏟았다.4

헤. 주가 원수처럼 되었고 이스라엘을 가라앉혔다. 그녀의 궁전들을 가라앉히고 그의 요새들을 멸하였으며, 유다의 딸에게 낮아지고 또 낮아진 일을 많게 하였다.5

와우. 그리고 그는 자신의 거처를 포도나무처럼 펼쳤고 자신의 절기를 멸하였다. 주가 시온에서 자신이 행한 절기와 안식일을 잊었고, 자신의 진노의 격분 가운데 왕과 제사장과 통치자를 격노하게 하였다.6

자인. 주가 자신의 제단을 밀쳐 내고 자신의 성소를 떨쳐 버렸으며, 자신의 손으로 그녀의 궁전들의 성벽을 부수었다. 그들은 절기의 날처럼 집 안에서 소리를 내었다.7

헤트. 그리고 그는 시온의 딸의 성벽을 멸하려고 돌이켰다. 측량줄을 폈고 짓밟음에서 자신의 손을 돌이키지 않았다. 바깥 성벽을 애도하게 하였고, 성벽은 한마음으로 약해졌다.8

테트. 그녀의 성문들이 땅속에 박혔다. 그는 그녀의 빗장들을 없애고 부수었다. 그녀의 왕과 그녀의 통치자들은 민족들 가운데 있다. 율법이 없고, 실로 그녀의 예언자들도 주로부터 환상을 보지 못하였다.9

요드. 시온의 딸의 장로들이 땅에 앉아 침묵하였다. 그들은 자기들의 머리 위에 흙먼지를 올리고 자루옷들을 둘러맸으며, 예루살렘 안의 우두머리들, 곧 처녀들을 땅으로 끌어내렸다.10

카프. 내 눈들이 눈물 속에서 쇠하였고, 내 마음이 뒤흔들렸으며, 내 영광이 땅에 쏟아졌다. 내 백성의 딸의 부서짐 때문에, 어린아이와 젖을 먹는 이가 성의 거리들에서 기력이 다할 때에 그리되었다.11

라메드. 그들은 자기들의 어머니들에게 “곡식과 포도주가 어디에 있느냐?” 하고 말했다. 그들이 성의 거리들에서 상처 입은 자처럼 기진할 때에, 그들의 혼들이 자기들의 어머니들의 품으로 쏟아질 때에 그리하였다.12

멤. 예루살렘의 딸아, 내가 무엇을 네게 증언하거나 무엇을 네게 비슷하게 하겠느냐? 처녀인 시온의 딸아, 누가 너를 구원하고 위로하겠느냐? 네 부서짐의 잔이 커졌으니, 누가 너를 고치겠느냐?13

눈. 네 예언자들은 너를 위하여 헛된 것들과 어리석음을 보았고, 네 사로잡힘을 돌이키도록 네 불의를 드러내지 않았다. 그들은 너를 위하여 헛된 계시들과 내쫓는 것들을 보았다.14

사메크. 길을 지나가는 모든 이가 너를 향하여 손뼉을 쳤고, 예루살렘의 딸을 향하여 휘파람을 불며 자기들의 머리를 흔들었다. “이 성은 온 땅의 기쁨의 관이다”라고 말할 것이다.15

아인. 네 모든 원수가 너를 향하여 자기들의 입을 활짝 열고, 휘파람을 불며 이를 갈고 말했다. “우리가 그 여자를 삼켰다. 다만 이날은 우리가 기대하던 그날이다. 우리가 그날을 찾았고 보았다.”16

페. 주가 마음에 품은 것들을 행하였고, 옛날부터 명령한 그의 말들을 완수하였다. 그는 무너뜨리고 아끼지 않았으며, 원수가 너 위에서 기뻐하게 하였고 너를 괴롭히는 자의 뿔을 높였다.17

차데. 그들의 마음이 주에게 부르짖었다. “시온의 성벽들아, 밤낮으로 눈물을 급류처럼 흘려 내려라. 너 자신에게 쉼을 주지 말아라. 딸아, 네 눈이 침묵하지 않기를 바란다.18

코프. 일어나 네 경계 때의 시작에 밤중에 기뻐 뛰어라. 주의 얼굴 앞에 네 마음을 물처럼 쏟고, 모든 출구의 시작에서 기근으로 기진하는 어린아이들의 혼을 위하여 그에게 네 두 손을 들어라.”19

레시. “주여, 보고 누구에게 이렇게 남김없이 땄는지 굽어보아라. 여자들이 자기 배의 열매를 먹겠는가? 요리사가 남은 이삭을 만들었다. 젖가슴을 빠는 어린아이들이 살해되겠는가? 주의 성소에서 제사장과 예언자를 죽이겠는가?”20

신. 아이와 노인이 출구에 누웠고, 나의 처녀들과 나의 젊은이들이 사로잡힘 속으로 갔다. 너는 큰 칼과 기근으로 죽였고, 너의 진노의 날에 도살하였으며 아끼지 않았다.21

타우. 그가 사방에서 나의 나그네살이의 절기 날을 불러들였다. 주의 진노의 날에는 살아남는 자와 남겨진 자가 생기지 않았다. 내가 강하게 하고 많게 한 나의 모든 원수들이 ⟨그러하였다⟩.22