플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

토빗 2장

그러나 내가 내 집으로 내려왔고 내 아내 안나와 내 아들 토비아스가 내게 돌려졌을 때, 일곱 주간의 거룩한 절기인 오십째 절기에 나를 위하여 좋은 낮 식사가 마련되었다. 나는 먹으려고 기대어 앉았다.1

그리고 많은 반찬을 보고 내 아들에게 말하였다. “가서, 우리 형제들 가운데 네가 찾아내는 궁핍한 이, 곧 주를 기억하는 이는 누구든 데려오너라. 보라, 내가 너를 기다리겠다.”2

그가 와서 말하였다. “아버지, 우리 혈족 가운데 한 사람이 목 졸려 죽은 채 시장에 내던져져 있습니다.”3

그러자 나는 맛보기도 전에 벌떡 일어나 그를 어느 방으로 옮겨 해가 질 때까지 두었다.4

그리고 돌아와 몸을 씻었고, 슬픔 속에서 내 빵을 먹고 있었다.5

그리고 아모스의 예언을 기억하였다. 그가 말한 것과 같다. “너희의 절기들이 애도로 바뀌고, 너희의 모든 기쁨이 비탄으로 바뀔 것이다.”6

그리고 나는 울었다. 해가 졌을 때 나는 가서 구덩이를 파고 그를 묻었다.7

그리고 이웃들은 비웃으며 말하였다. “그는 이 일 때문에 살해당하는 것을 더 이상 두려워하지 않는구나. 도망하더니, 보라, 다시 죽은 이들을 묻는다.”8

그리고 바로 그 밤에 묻고 돌아왔으며, 더럽혀진 채 뜰의 담 곁에서 잠들었다. 내 얼굴은 덮이지 않은 채였다.9

그리고 나는 참새들이 담에 있다는 것을 알지 못하였다. 내 눈들이 열려 있을 때 참새들이 뜨거운 것을 내 눈들에 배설하였고, 내 눈들에 흰 막들이 생겼다. 나는 의사들에게 갔으나 그들은 나를 유익하게 하지 못하였다. 그러나 아키아카로스는 내가 엘뤼마이스로 갈 때까지 나를 부양하였다.10

그리고 내 아내 안나는 여성들의 일을 하며 품팔이하고 있었다.11

그리고 그녀가 주인들에게 ⟨만든 것을⟩ 보내면, 그들도 그녀에게 품삯을 돌려주면서 새끼 염소 한 마리도 덧붙여 주었다.12

그러나 그것이 내게 왔을 때 울기 시작하였다. 그래서 내가 그녀에게 말하였다. “그 어린 염소는 어디에서 났소? 훔친 것이 아니오? 그것을 주인들에게 돌려주시오. 훔친 것을 먹는 것은 허용되지 않기 때문이오.”13

그러나 그녀가 말하였다. “품삯에 더하여 내게 선물로 주어진 것이에요.” 나는 그녀를 믿지 않았고 그것을 주인들에게 돌려주라고 거듭 말하면서 그녀 앞에서 얼굴을 붉혔다. 그러자 그녀가 대답하여 내게 말하였다. “당신의 자선들은 어디에 있고 당신의 의로움들은 어디에 있나요? 보세요, 당신과 함께 있는 모든 것이 알려졌어요.”14