플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

토빗 8장

그들이 저녁을 먹는 일을 마쳤을 때, 토비아스를 그녀에게로 데리고 들어갔다.1

그는 가면서 라파엘의 말들을 기억하였다. 그리고 향들의 재를 취하여 물고기의 심장과 간을 그 위에 얹고 연기를 피웠다.2

악령이 그 냄새를 맡았을 때, 이집트의 가장 높은 곳들로 달아났다. 그리고 천사가 그것을 묶었다.3

둘 다 함께 갇혔을 때, 토비아스가 침상에서 일어나 말하였다. “일어나시오, 자매여. 주가 우리를 불쌍히 여기도록 기도합시다.”4

그리고 토비아스가 말하기 시작하였다. “우리 아버지들의 하나님, 당신은 찬미받을 분입니다. 당신의 거룩하고 영광스러운 이름도 영원토록 찬미받기를 바랍니다. 하늘들과 당신의 모든 피조물이 당신을 찬미하게 하소서.5

당신이 아담을 만들었고, 그에게 돕는 이인 하와, 곧 그의 아내를 버팀으로 주었습니다. 이들에게서 사람들의 씨가 생겼습니다. 당신이 말하였습니다. ‘사람이 홀로 있는 것은 훌륭하지 않다. 그에게 그와 닮은 돕는 이를 만들어 주자.’6

그리고 이제 주, 저는 음행 때문에 저의 이 자매를 취하는 것이 아니라 진실에 근거하여 취합니다. 저를 불쌍히 여기고 그녀와 함께 늙도록 명하소서.”7

그리고 그녀도 그와 함께 “아멘.” 하고 말하였다.8

그리고 둘 다 그 밤에 잠들었다. 라구엘은 일어나 가서 무덤을 팠다.9

그는 “이 사람도 죽을까?” 하고 말하였다.10

그리고 라구엘은 자기 집으로 왔다.11

그가 자기 아내 에드나에게 말하였다. “여종들 가운데 하나를 보내어, 그들이 그가 살아 있는지 보게 하시오. 만일 그렇지 않으면 우리가 그를 묻어 아무도 알지 못하게 합시다.”12

그리고 여종이 문을 열고 들어가, 두 사람이 자고 있는 것을 발견하였다.13

그리고 밖으로 나가 그들에게 그가 살아 있다고 알렸다.14

라구엘이 하나님을 찬미하며 말하였다. “하나님, 당신은 모든 찬미 안에서 찬미받을 분입니다. 당신의 거룩한 이들과 당신의 모든 피조물이 당신을 찬미하게 하소서. 당신의 모든 천사와 당신의 선택된 이들이 영원토록 당신을 찬미하게 하소서.15

당신은 저를 기쁘게 하였으므로 찬미받을 분입니다. 제가 생각하던 대로 제게 이루어지지 않았고, 오히려 당신의 많은 자비에 따라 우리와 함께 행하였습니다.16

당신이 외동인 두 사람을 불쌍히 여겼으므로 찬미받을 분입니다. 주재자여, 그들에게 자비를 베푸소서. 그들의 생명을 건강 가운데서 기쁨과 자비와 함께 마치게 하소서.”17

그러고 나서 그는 종들에게 무덤을 메우라고 명령하였다.18

그리고 그는 그들을 위하여 열나흘 동안 혼인 잔치를 열었다.19

라구엘은 그에게 혼인 잔치의 날들이 끝나기 전에, 혼인 잔치의 열나흘이 채워지지 않으면 그가 나가지 말아야 한다고 맹세로 말하였다.20

그리고 그때 자기 소유물의 절반을 취하여 건강하게 아버지에게로 가게 하며, 나머지는 자신과 자기 아내가 죽을 때에 ⟨주겠다고 하였다⟩.21