플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

토빗(시나이 사본) 2장

그리고 사르케도노스 왕 때에 나는 내 집으로 내려왔고, 내 아내 안나와 내 아들 토비아스가 내게 돌려졌다. 그리고 우리 축제의 오십째 날, 곧 주간들의 거룩한 ⟨날⟩에 좋은 낮 식사가 내게 마련되었고, 나는 낮 식사를 하려고 기대어 누웠다.1

그리고 내게 상이 차려졌고 내게 더 많은 반찬들이 차려졌다. 나는 내 아들 토비아스에게 말하였다. “아이야, 가서 니네베인 포로들 가운데 우리 형제들 중에서 온 마음으로 기억하는 가난한 이를 누구든지 찾거든 그를 데려오너라. 그러면 그가 나와 함께 먹을 것이다. 보아라, 아이야, 나는 네가 올 때까지 너를 기다리겠다.”2

토비아스는 우리 형제들 가운데 어떤 가난한 이를 찾으러 갔다가 돌아와서 “아버지!” 하고 말하였다. 나는 그에게 “보아라, 나다, 아이야.” 하고 말하였다. 그가 대답하여 말하였다. “아버지, 보십시오. 우리 민족 가운데 한 사람이 살해되어 시장에 내던져져 있고, 바로 거기에서 지금 목 졸려 죽어 있습니다.”3

그리고 나는 벌떡 일어나 낮 식사를 내버려 두었으니, 내가 그것을 맛보기도 전이었다. 그리고 나는 그를 넓은 거리에서 들어 옮겨 해가 질 때까지 작은 집들 가운데 하나에 두었고, 그를 묻으려 하였다.4

그러므로 돌아와서 나는 몸을 씻었고 슬픔 가운데 빵을 먹고 있었다.5

그리고 나는 아모스가 베델에 대하여 말하며 전한 예언자의 말, 곧 “너희의 축제들이 애도로 바뀔 것이며, 너희의 모든 길들이 애가로 바뀔 것이다”라는 모든 것을 기억하였다.6

그리고 나는 울었다. 그리고 해가 졌을 때 나는 가서 땅을 파고 그를 묻었다.7

그리고 내 이웃들은 나를 비웃으며 말하였다. “그는 아직도 두려워하지 않는가? 나는 이 일 때문에 살해당하도록 이미 수색을 받았고 그는 도망쳤는데, 보라, 그가 다시 죽은 이들을 묻고 있으니 말이다.”8

그리고 바로 그 밤에 나는 몸을 씻고 내 뜰로 들어갔으며, 뜰의 담 곁에 누웠는데, 더위 때문에 내 얼굴은 드러나 있었다.9

그리고 나는 참새들이 내 위쪽 담에 있다는 것을 알지 못하였다. 그런데 그들의 뜨거운 배설물이 내 눈들에 내려앉아 백태들을 일으켰다. 그리고 나는 치료받으려고 의사들에게 다니고 있었는데, 그들이 나에게 약들을 바르면 바를수록 그만큼 더 내 눈들은 백태들 때문에 눈멀어 가다가 완전히 눈멀게 되었다. 그리고 나는 네 해 동안 눈을 쓸 수 없었다. 내 모든 형제들이 나 때문에 슬퍼하였고, 아히아하로스는 엘뤼마이스로 걸어가기 전까지 두 해 동안 나를 부양하였다.10

그리고 그때 내 아내 안나는 여자들의 일로 품팔이하고 있었다.11

그리고 그녀는 그것들의 주인들에게 보내곤 하였고, 그들은 그녀에게 품삯을 돌려주곤 하였다. 뒤스트로스월 일곱째 날에 그녀는 베틀의 천을 베어 내어 그것을 주인들에게 보냈고, 그들은 그녀에게 품삯 전부를 주었으며 화덕용으로 염소들 중에서 숫염소 새끼를 주었다.12

그리고 그녀가 내게 들어왔을 때 숫염소 새끼가 소리 지르기 시작하였다. 그래서 나는 그녀를 불러 말하였다. “이 염소 새끼는 어디에서 났소? 혹시 훔친 것이오? 그것을 그 주인들에게 돌려주시오. 우리는 훔친 것은 아무것도 먹을 권한이 없기 때문이오.”13

그러자 그녀가 내게 말하였다. “선물로 내게 품삯에 더하여 주어진 것이에요.” 그러나 나는 그녀를 믿지 않았고 주인들에게 돌려주라고 거듭 말하였으며, 이 일 때문에 그녀 앞에서 얼굴을 붉혔다. 그 뒤 그녀가 대답하여 내게 말하였다. “그러면 당신의 자비의 행위들은 어디에 있나요? 당신의 의들은 어디에 있나요? 보세요, 이것들이 당신과 함께 알려져 있네요.”14