플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

스가랴 5장

그리고 내가 돌아서서 내 눈들을 들고 보았는데, 보라, 날고 있는 낫 하나.1

그가 나에게 “무엇을 네가 보고 있느냐?” 하고 말하였다. 내가 말하였다. “나는 날고 있는 낫 하나를 봅니다. 그 길이는 스무 규빗이고 그 너비는 열 규빗입니다.”2

그가 나에게 말하였다. “이것은 온 땅의 얼굴 위로 나가고 있는 저주이다. 왜냐하면 모든 도둑은 이것으로 인해 죽음에 이르기까지 벌을 받을 것이며, 거짓 맹세하는 모든 자도 이것으로 인해 벌을 받을 것이다.3

내가 그것을 꺼내겠다. 전능자 주가 말한다. 그것은 도둑의 집과 내 이름으로 거짓되게 맹세하는 자의 집으로 들어갈 것이며, 그의 집 가운데 머물면서 그 집과 그 목재들과 그 돌들을 완전히 끝낼 것이다.”4

그리고 내 안에서 말하던 천사가 나와서 나에게 말하였다. “네 눈들로 눈을 들어보고, 나가고 있는 이것을 보아라.”5

내가 “무엇입니까?” 하고 말하였다. 그가 말하였다. “이것은 나가고 있는 그 측량 그릇이다.” 그리고 그가 말하였다. “이것은 온 땅 안에 있는 그들의 불의이다.”6

그리고 보라, 납 한 달란트가 들려 올라가고 있었다. 또 보라, 여자 하나가 그 측량 그릇 가운데 앉아 있었다.7

그가 말하였다. “이것은 불법이다.” 그리고 그가 그 여자를 측량 그릇 가운데로 던지고, 납으로 된 돌을 그 여자의 입에 던졌다.8

그리고 내가 내 눈들을 들고 보았는데, 보라, 두 여자가 나가고 있었고 그들의 날개들 안에는 바람이 있었다. 그 여자들은 후투티의 날개들을 가지고 있었다. 그들은 측량 그릇을 땅의 가운데와 하늘의 가운데 사이로 들어 올렸다.9

그리고 내가 내 안에서 말하던 천사에게 말하였다. “이 여자들이 측량 그릇을 어디로 가져갑니까?”10

그가 나에게 말하였다. “그것을 위해 바빌론 땅에 집을 짓고 준비하려는 것이다. 그들이 그것을 거기에, 그것을 위해 준비된 자리 위에 둘 것이다.”11