플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

레위기 3장

ܘܐܢ ܕܒܚܐ ܫܠܡܐ ܩܘܪܒܢܗ. ܐܢ ܡܢ ܬܘܪ̈ܐ ܗܘ ܡܩܪܒ. ܕܟܪܐ ܐܘ ܢܩܒܬܐ ܕܠܐ ܡܘܡ ܢܩܪܒ ܩܕܡ ܡܪܝܐ. 1

ܘܢܣܡܘܟ ܐܝܕܗ ܥܠ ܪܝܫ ܩܘܪܒܢܗ. ܘܢܟܣܝܘܗܝ ܒܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܙܒܢܐ. ܘܢܪܣܘܢ ܟܗ̈ܢܐ ܒܢ̈ܝ ܐܗܪܘܢ ܕܡܐ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܟܕ ܚ̇ܕܪ. 2

ܘܢܩܪܒ ܡܢ ܕܒܚܐ ܫܠܡܐ ܩܘܪܒܢܐ ܠܡܪܝܐ. ܚܠܒܐ ܕܩܪܝܡ ܠܓܘܝܐ. ܘܟܠܗ ܬܪܒܐ ܕܥܠ ܓܘܝܐ. 3

ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܟܘ̈ܠܝܢ ܘܬܪܒܐ ܕܥܠܝܗܝܢ ܕܥܠ ܣܛܪܐ. ܘܚܨܪ ܟܒܕܐ ܥܡ ܟܘܠܝ̈ܬܐ ܢܥܒܕܝܗ̇. 4

ܘܢܣܩܘܢܗ ܟܗܢ̈ܐ ܒܢ̈ܝ ܐܗܪܘܢ ܠܡܕܒܚܐ. ܥܠ ܥܠܬܐ ܘܥܠ ܩܝ̈ܣܐ ܕܥܠ ܢܘܪܐ. ܩܘܪܒܢܐ ܠܪܝܚ ܣܘܬܐ ܠܡܪܝܐ. 5

ܘܐܢ ܡܢ ܥܢܐ ܩܘܪܒܢܗ. ܠܕܒܚܐ ܥܠܬܐ ܠܡܪܝܐ. ܕܟܪܐ ܐܘ ܢܩܒܬܐ ܕܠܐ ܡܘܡ ܢܩܪܒܝܘܗܝ. 6

ܘܐܢ ܡܢ ܐܡܪ̈ܐ ܗܘ ܡܩܪܒ ܩܘܪܒܢܗ. ܢܩܪܒܝܘܗܝ ܩܕܡ ܡܪܝܐ. 7

ܘܢܣܡܘܟ ܐܝܕܗ ܥܠ ܪܝܫ ܩܘܪܒܢܗ. ܘܢܟܣܝܘܗܝ ܩܕܡ ܡܪܝܐ ܒܬܪܥܐ ܕܡܫܟܢܙܒܢܐ. ܘܢܪܣܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܗܪܘܢ ܕܡܗ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܟܕ ܚ̇ܕܪ. 8

ܘܢܩܪܒ ܡܢ ܕܒܚܐ ܕܥܠܬܐ ܩܘܪܒܢܐ ܠܡܪܝܐ. ܬܪܒܗ ܘܐܠܝܬܗ ܟܕ ܫܠܡܐ. ܠܘܩܒܠ ܡ̈ܬܢܬܗ ܢܥܒܕܝܘܗܝ. ܘܚܠܒܐ ܕܩܪܝܡ ܠܓܘܝܐ. ܘܟܠܗ ܬܪܒܐ ܕܥܠ ܓܘܝܐ. 9

ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܟܘ̈ܠܝܢ ܘܬܪܒܐ ܕܥܠܝܗܝܢ ܕܥܠ ܣܛܪܐ. ܘܚܨܪ ܟܒܕܐ ܥܡ ܟܘ̈ܠܝܬܐ ܢܥܒܕܝܗ̇ . 10

ܘܢܣܩܝܘܗܝ ܟܗܢܐ ܠܡܕܒܚܐ ܠܚܡ ܩܘܪܒܢܐ ܠܡܪܝܐ. 11

ܘܐܢ ܥܠܬܐ ܡܢ ܥ̈ܙܐ ܩܘܪܒܢܗ. ܢܩܪܒܝܗ̇ ܩܕܡ ܡܪܝܐ. 12

ܘܢܣܡܘܟ ܐܝܕܗ ܥܠ ܪܫܗ̇. ܘܢܟܣܝܗ̇ ܩܕܡ ܡܫܟܢܙܒܢܐ. ܘܢܪܣܘܢ ܒܢ̈ܝ ܐܗܪܘܢ ܕܡܗ̇ ܥܠ ܡܕܒܚܐ ܟܕ ܚ̇ܕܪ. 13

ܘܢܩܪܒ ܡܢܗ̇ ܩܘܪܒܢܗ ܩܘܪܒܢܐ ܠܡܪܝܐ. ܚܠܒܐ ܕܩܪܝܡ ܠܓܘܝܐ. ܘܟܠܗ ܬܪܒܐ ܕܥܠ ܓܘܝܐ. 14

ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܟܘ̈ܠܝܢ ܘܬܪܒܐ ܕܥܠܝܗܝܢ ܕܥܠ ܣܛܪܐ. ܘܚܨܪ ܟܒܕܐ ܥܡ ܟܘ̈ܠܝܬܐ ܢܥܒܕܝܗ̇. 15

ܘܢܣܩ ܐܢܘܢ ܟܗܢܐ ܠܡܕܒܚܐ. ܠܚܡ ܩܘܪܒܢܐ ܠܪܝܚ ܣܘܬܐ . ܟܠ ܬܪܒ ܠܡܪܝܐ. 16

ܩܝܡܐ ܠܥܠܡ ܠܕܪ̈ܝܟܘܢ ܒܟܠܗ ܒܝܬ ܡܥܡܪܟܘܢ. ܟܠ ܬܪܒ ܘܟܠ ܕܡ ܠܐ ܬܐܟܠܘܢ. 17