플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

토빗 B 7장

ܝܗ̇ܒܬ ܒܪܬܐ ܕܝܠܝ ܠܫܒܥܐ ܓܒܪ̈ܐ. ܘܐܡܬܝ ܕܐܢ ܥܐܠܝܢ ܗܘܘ ܠܘܬܗ̣̇. ܡܝ̈ܬܝܢ ܗܘܘ ܒܗ ܒܠܠܝܐ ܒܪܡ ܕܝܢ ܗܫܐ ܠܥܣ ܘܐܫ̣ܬܝ. ܘܗܘ̣ܝ ܒܛܒ ܒܠܠܝܐ ܗܢܐ ܀ ܘܥܢ̣ܐ ܛܘܒܝܢ ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ. ܠܐ ܠ̇ܥܣ ܐܢ̣ܐ ܘܠܐ ܫ̇ܬܐ ܐܢ̣ܐ. ܥܕܡܐ ܕܬܫ̣ܪܐ ܥܡܝ ܀ ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ ܪܥܘܐܝܠ. ܡܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢ̣ܐ ܕܐ̇ܥܒܕ ܕܗܐ ܡܢ ܢܡܘܣܐ ܠܟ ܗܘ ܙܕܩܐ. ܝ̇ܗܒ ܐܢ̣ܐ ܠܗ̇ ܠܟ ܒܢ̈ܫܐ̣. ܐܝܟ ܕܢܡܘܣܐ ܥ̇ܒܕ ܀ ܒܪܡ ܕܝܢ ܡܪܗ̇ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ̣. ܗ̣ܘ ܢܬ̇ܩܢ ܐܘܪܚܟܘܢ ܒܠܠܝܐ ܗܢܐ. ܘܢܪܚ̣̇ܡ ܥܠܝܟܘܢ ܒܫܠܡܐ 11

ܗܝܕܝܢ ܠܥܣ̣ܘ ܘܐܫ̣ܬܝܘ 14

ܘܐܡ̣ܪ ܪܥܘܐܝܠ ܠܥܕܢܝܐ ܐܢܬܬܗ. ܬܩܢܝ ܩܝܛܘܢܐ ܚܕ ܘܐܥܠܝܗ̇ ܠܒܪܬܟܝ 15

ܘܥܒ̣ܕܬ̇ ܐܝܟܢܐ ܕܐܡ̣ܪ ܠܗ̇ ܀ ܘܐܥܠܬܗ̇ ܬܡܢ ܠܩܝܛܘܢܐ ܘܐܠܒܫ̣ܬܗ̇. ܘܒܟܬ ܥܠ ܨܘܪܗ̇ ܘܐܡ̣ܪܬ̇ ܠܗ̇ 16

ܐܬܠܒ̇ܒܝ ܒܪܬܝ.. ܢܥ̣ܒܕ ܠܟܝ ܡܪܗ̇ ܕܫܡܝܐ ܘܕܐܪܥܐ ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܒܠܠܝܐ ܗܢܐ. ܘܢܬܠ ܠܟܝ ܚܕܘܬܐ ܚܠܦ ܟܪܝܘܬܐ ܕܗ̣ܘܬ̇· ܠܟܝ ܡܢܩܕܝܡ 17