플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

요한복음 8장

그러나 예수께서는 올리브나무들의 산으로 가셨다.1

그런데 새벽에 다시 성전으로 오셨고, 모든 백성이 ⟨그에게⟩ 오고 있었다. 그리고 그가 앉아서 그들을 가르치고 있었다.2

그런데 서기관들과 바리새인들이 간음하다가 붙잡힌 여자를 그에게 끌고 온다. 그리고 그 여자를 한가운데 세워 놓고3

그를 시험하면서 그에게 말한다. “선생님, 이 여자는 간음하는 현장에서 붙잡혔습니다.4

그런데 율법에서 모세는 우리에게 이런 여자들은 돌로 맞아야 한다고 명령했습니다. 그러므로 당신은 무엇이라고 말씀하십니까?”5

그런데 그들은 그를 고발할 수 있도록 그를 시험하면서 이것을 말하고 있었다. 그러나 예수께서는 아래로 몸을 굽히시고, 개의치 않으시면서 손가락으로 땅에 쓰고 계셨다.6

그런데 그들이 그에게 계속 묻자, 예수께서 몸을 일으켜 그들에게 말씀하셨다. “너희 중 죄 없는 사람이 먼저 그 여자에게 돌을 던져라.”7

그리고 다시 아래로 몸을 굽혀 땅에 쓰고 계셨다.8

그러나 그들은 듣고 또한 양심에 책망을 받아, 나이 많은 이들부터 시작하여 한 사람씩 나가고 있었다. 그리고 예수께서 홀로 남겨지셨고, 여자는 한가운데 있었다.9

그런데 예수께서 몸을 일으키시고 여자 외에는 아무도 보지 않으시고 그 여자에게 말씀하셨다. “너의 그 고발자들이 어디 있느냐? 아무도 너를 유죄로 판단하지 않았느냐?”10

그러자 여자가 말했다. “아무도 없습니다, 주님.” 그런데 예수께서 말씀하셨다. “나도 너를 판단하지 않는다. 가라. 그리고 더는 죄를 짓지 마라.”11

그러므로 예수께서 다시 그들에게 말씀하여 이르셨다. “나는 세상의 빛이다. 나를 따르는 이는 결코 어둠 속에서 걷지 않을 것이고, 오히려 생명의 빛을 가질 것이다.”12

그러므로 바리새인들이 그에게 말했다. “너는 너 자신에 관하여 증언한다. 너의 증언은 참되지 않다.”13

예수께서 대답하여 그들에게 말씀하셨다. “비록 내가 나 자신에 관하여 증언하더라도 나의 증언은 참되다. 내가 어디에서 왔으며 어디로 가는지 알기 때문이다. 그러나 너희는 내가 어디에서 오는지 또는 어디로 가는지 알지 못한다.14

너희는 육체를 따라 판단한다. 나는 아무도 판단하지 않는다.15

그러나 설령 내가 판단하더라도 나의 판단은 참되다. 내가 홀로 있는 것이 아니라 나와 나를 보내신 아버지가 함께 있기 때문이다.16

또한 너희의 율법에도 ‘두 사람의 증언은 참되다’라고 기록되어 있다.17

나는 나 자신에 관하여 증언하는 이이고, 나를 보내신 아버지도 나에 관하여 증언하신다.”18

그러므로 그들은 그에게 “당신의 아버지는 어디에 있습니까?”라고 말하고 있었다. 예수께서 대답하셨다. “너희는 나도 알지 못하고 나의 아버지도 알지 못한다. 너희가 나를 알았더라면 나의 아버지도 알았을 것이다.”19

그는 성전에서 가르치시면서 헌금함이 있는 곳에서 이 말들을 하셨다. 그러나 아무도 그를 붙잡지 않았다. 그의 때가 아직 오지 않았기 때문이다.20

그러므로 그가 다시 그들에게 말씀하셨다. “나는 가고, 너희는 나를 찾을 것이며, 너희의 죄 가운데서 죽을 것이다. 내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다.”21

그러므로 유대인들이 말하고 있었다. “그가 ‘내가 가는 곳에 너희는 올 수 없다’라고 말하니, 설마 자기 자신을 죽일 것인가?”22

그리고 그분은 그들에게 말씀하고 계셨다. “너희는 아래에서 났고, 나는 위에서 났다. 너희는 이 세상에서 났지만, 나는 이 세상에서 나지 않았다.23

그러므로 나는 너희가 너희의 죄들 가운데서 죽을 것이라고 너희에게 말했다. 왜냐하면 너희가 ‘내가 ⟨그⟩이다’라는 것을 믿지 않으면 너희의 죄들 가운데서 죽을 것이기 때문이다.”24

그러므로 그들이 그에게 “당신은 누구요?”라고 말하고 있었다. 예수께서 그들에게 말씀하셨다. “내가 처음부터 너희에게 말하고 있는 것이 도대체 무엇이냐?25

나는 너희에 관하여 말하고 판단할 것이 많이 있다. 그러나 나를 보내신 분은 참되시며, 나도 그분에게서 들은 것들, 바로 이것들을 세상에 말한다.”26

그들은 그가 자기들에게 아버지를 두고 말하고 있었다는 것을 알지 못했다.27

그러므로 예수께서 말씀하셨다. “너희가 사람의 아들을 들어 올릴 때, 그때 너희는 ‘내가 ⟨그⟩이다’라는 것과, 내가 나 자신에게서 아무것도 행하지 않고 아버지께서 나를 가르치신 대로 이것들을 말한다는 것도 알게 될 것이다.28

그리고 나를 보내신 분은 나와 함께 계신다. 그분은 나를 홀로 내버려 두지 않으셨다. 내가 그분을 기쁘게 하는 것들을 언제나 행하기 때문이다.”29

그가 이것들을 말하고 있을 때 많은 이들이 그를 믿었다.30

그러므로 예수께서 자신을 믿은 유대인들에게 말씀하고 계셨다. “너희가 나의 말에 머물면 참으로 나의 제자들이다.31

그리고 너희는 진리를 알게 될 것이며, 진리가 너희를 자유롭게 할 것이다.”32

그들이 그에게 대답하였다. “우리는 아브라함의 자손이며 이제까지 누구에게도 한 번도 종노릇한 적이 없다. 그런데 당신은 어떻게 ‘너희가 자유롭게 될 것이다’라고 말하는가?”33

예수께서 그들에게 대답하셨다. “아멘, 아멘, 내가 너희에게 말한다. 죄를 행하는 모든 이는 죄의 종이다.34

한편 종은 그 집에 영원히 머물지 않지만, 아들은 영원히 머문다.35

그러므로 아들이 너희를 자유롭게 하면, 너희는 실제로 자유로울 것이다.36

나는 너희가 아브라함의 자손이라는 것을 안다. 그러나 너희는 나를 죽이려고 한다. 나의 말이 너희 안에 자리를 얻지 못하기 때문이다.37

나는 아버지 곁에서 본 것들을 말하고, 그러므로 너희도 아버지에게서 들은 것들을 행한다.”38

그들이 대답하여 그에게 말했다. “우리의 아버지는 아브라함이다.” 예수께서 그들에게 말씀하신다. “너희가 아브라함의 자녀라면 아브라함의 일들을 행하고 있을 것이다.39

그러나 지금 너희는 하나님에게서 들은 진리를 너희에게 말한 사람인 나를 죽이려고 한다. 아브라함은 이것을 행하지 않았다.40

너희는 너희 아버지의 일들을 행한다.” 그들이 그에게 말했다. “우리는 음행에서 태어나지 않았다. 우리에게는 한 아버지, 곧 하나님이 계신다.”41

예수께서 그들에게 말씀하셨다. “하나님이 너희의 아버지였다면 너희는 나를 사랑했을 것이다. 왜냐하면 나는 하나님에게서 나왔고 와 있으며, 나 자신에게서 온 것도 아니고 오히려 그분이 나를 보내셨기 때문이다.42

무엇 때문에 너희는 나의 말투를 알아듣지 못하느냐? 너희가 나의 말을 들을 수 없기 때문이다.43

너희는 아버지인 마귀에게서 났고 너희 아버지의 욕망들을 행하기 원한다. 그는 처음부터 사람을 죽이는 자였으며 진리 안에 서 있지 않았다. 그 안에 진리가 없기 때문이다. 그가 거짓을 말할 때에는 자기 자신에게서 나오는 것을 말한다. 그가 거짓말쟁이이며 거짓의 아버지이기 때문이다.44

그러나 나는 진리를 말하기 때문에 너희가 나를 믿지 않는다.45

너희 중 누가 죄에 관하여 나를 책잡느냐? 내가 진리를 말한다면, 무엇 때문에 너희는 나를 믿지 않느냐?46

하나님에게서 난 이는 하나님의 말들을 듣는다. 이 때문에 너희는 듣지 않는다. 너희가 하나님에게서 나지 않았기 때문이다.”47

유대인들이 대답하여 그에게 말했다. “우리가 ‘당신은 사마리아인이고 귀신이 들렸다’라고 말하는 것이 옳지 않은가?”48

예수께서 대답하셨다. “나는 귀신이 들린 것이 아니다. 오히려 나는 나의 아버지를 공경하는데, 너희는 나를 모욕한다.49

그러나 나는 나의 영광을 찾지 않는다. 찾고 판단하시는 분이 계신다.50

아멘, 아멘, 내가 너희에게 말한다. 누구든지 나의 말을 지키면 영원히 결코 죽음을 보지 않을 것이다.”51

유대인들이 그에게 말했다. “이제 우리는 당신에게 귀신이 들렸다는 것을 알았다. 아브라함도 죽었고 예언자들도 죽었는데, 당신은 ‘누구든지 나의 말을 지키면 영원히 결코 죽음을 맛보지 않을 것이다’라고 말한다.52

당신이 설마 죽은 우리 아버지 아브라함보다 더 큰가? 예언자들도 죽었다. 당신은 당신 자신을 누구로 만드는가?”53

예수께서 대답하셨다. “내가 나 자신을 영광스럽게 하면 나의 영광은 아무것도 아니다. 나를 영광스럽게 하시는 분은 나의 아버지이시며, 너희가 ‘그분은 우리의 하나님이시다’라고 말하는 분이다.54

그러나 너희는 그분을 알지 못했고 나는 그분을 안다. 설령 내가 ‘나는 그분을 알지 못한다’라고 말한다면 너희와 같은 거짓말쟁이가 될 것이다. 그러나 나는 그분을 알고 그분의 말도 지킨다.55

너희의 아버지 아브라함은 나의 날을 보려고 크게 기뻐했고, 보았으며 기뻐했다.”56

그러므로 유대인들이 그에게 말했다. “당신은 아직 쉰 살도 되지 않았는데 아브라함을 보았는가?”57

예수께서 그들에게 말씀하셨다. “아멘, 아멘, 내가 너희에게 말한다. 아브라함이 생겨나기 전에 나는 있다.”58

그러므로 그들은 그에게 던지려고 돌들을 집어 들었다. 그러나 예수께서는 숨으시고 성전에서 나오셨다.59