플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

마가복음 12장

그리고 그는 그들에게 비유들로 말하기 시작했다. “한 사람이 포도원을 심었고, 울타리를 둘렀고, 포도즙받이를 팠고, 망대를 세웠다. 그리고 그것을 농부들에게 세주고 타국으로 떠났다.”1

그리고 때가 되자 포도원의 열매들 중에서 농부들에게서 받도록 그들에게 종 하나를 보냈다.2

그리고 그들은 그를 붙잡아 때리고 빈 채로 보냈다.3

그리고 다시 그들에게 다른 종을 보냈다. 그들은 그 사람의 머리를 때리고 그를 모욕했다.4

그리고 다른 하나를 보냈는데, 그 사람도 그들이 죽였다. 그리고 많은 다른 이들을, 더러는 때리고 더러는 죽였다.5

그에게는 아직 하나, 곧 사랑받는 아들이 있었다. 마지막으로 그를 그들에게 보내며 말했다. ‘그들이 내 아들을 존중할 것이다.’6

그러나 그들, 곧 그 농부들은 자기들끼리 말했다. ‘이 사람은 상속자다. 자, 우리가 그를 죽이자. 그러면 상속 재산이 우리의 것이 될 것이다.’7

그리고 그들은 그를 붙잡아 죽였고, 그를 포도원 밖으로 내던졌다.8

포도원의 주인은 무엇을 할 것인가? 올 것이고 농부들을 멸할 것이며, 포도원을 다른 이들에게 줄 것이다.9

너희는 이 성경도 읽지 않았느냐? “건축하는 이들이 버린 돌, 이것이 모퉁이의 머릿돌이 되었다.10

이것은 주에게서 되었고, 우리 눈에는 놀랍다.”11

그리고 그를 붙잡으려고 하고 있었으나 무리를 두려워하였다. 그 비유를 자기들을 두고 말씀하셨다는 것을 알았기 때문이다. 그리고 그를 남겨 두고 떠났다.12

그리고 바리새인들과 헤롯당원들 가운데 몇 사람을 그에게 보내어, 말로 그를 잡으려 했다.13

그리고 와서 그에게 말한다. “선생님, 우리는 당신이 참되며 아무에게도 개의치 않으시는 줄 압니다. 사람들의 겉모습을 보지 않고 오히려 진리에 따라 하나님의 길을 가르치시기 때문입니다. 카이사르에게 인두세를 주는 것이 허용됩니까, 아닙니까? 우리가 줄까요, 아니면 주지 말까요?”14

그런데 그는 그들의 위선을 알고 그들에게 말했다. “왜 나를 시험하느냐? 내가 보도록 데나리온 하나를 내게 가져오라.”15

그런데 그들은 가져왔다. 그리고 그들에게 말한다. “이 형상과 새겨진 글은 누구의 것이냐?” 그런데 그들은 그에게 말했다. “카이사르의 것이다.”16

그런데 예수께서 그들에게 말했다. “카이사르의 것들을 카이사르에게, 그리고 하나님의 것들을 하나님께 돌려주어라.” 그리고 그들은 그를 몹시 놀랍게 여기고 있었다.17

그리고 부활이 없다고 말하는 사두개인들이 그에게 와서, 그에게 물으며 말했다.18

“선생님, 만일 어떤 이의 형제가 죽고 아내를 남기며 자녀를 남기지 않으면, 그의 형제가 그 아내를 취하여 그의 형제에게 후손을 일으켜 세우도록 모세가 우리에게 기록했습니다.19

일곱 형제가 있었다. 그리고 첫째가 아내를 취했고, 죽으면서 후손을 남기지 않았다.20

그리고 둘째가 그녀를 취했고, 후손을 남기지 않고 죽었다. 그리고 셋째도 이와 같았다.21

그리고 일곱 모두가 후손을 남기지 않았다. 그들 모두 뒤에 마지막으로 그 여자도 죽었다.22

부활 때, 그들이 일어나면, 그녀는 그들 가운데 누구의 아내가 될 것입니까? 일곱 모두가 그 여자를 아내로 맞았기 때문입니다.”23

예수께서 그들에게 말했다. “너희가 성경도 하나님의 능력도 알지 못하여, 이 때문에 빗나가고 있는 것이 아니냐?”24

왜냐하면 죽은 이들 가운데서 일어날 때에는, 혼인하지도 않고 혼인에 주어지지도 않으며, 오히려 하늘에 있는 천사들과 같기 때문이다.25

그러나 죽은 이들이 일으켜진다는 것에 관하여, 모세의 책에서 떨기나무 대목에 하나님이 그에게 어떻게 말씀하셨는지 읽지 않았느냐? 말씀하시기를, ‘나는 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님, 야곱의 하나님이다.’26

죽은 이들의 하나님이 아니라, 살아 있는 이들의 ⟨하나님⟩이다. 너희는 크게 빗나가고 있다.27

그리고 서기관들 가운데 하나가 다가와, 그들이 논쟁하는 것을 듣고 그가 그들에게 잘 대답한 것을 보고, 그에게 물었다. “모든 것 가운데 어느 계명이 첫째입니까?”28

예수께서 대답하셨다. “첫째는, ‘들어라, 이스라엘아. 주, 우리의 하나님은 한 분 주이시다.29

그리고 너의 하나님이신 주를 너의 온 마음으로, 너의 온 혼으로, 너의 온 생각으로, 너의 온 힘으로 사랑할 것이다.’30

둘째는 이것이다. ‘너의 이웃을 너 자신처럼 사랑할 것이다.’ 이것들보다 더 큰 다른 계명은 없다.”31

그리고 서기관이 그에게 말했다. “잘 말씀하셨습니다, 선생님. 참으로 한 분이시고 그분 외에는 다른 이가 없다고 말씀하셨습니다.32

그리고 온 마음으로, 온 이해력으로, 온 힘으로 그분을 사랑하는 것과 자기 자신처럼 이웃을 사랑하는 것은 모든 번제들과 희생 제물들보다 더 큽니다.”33

그리고 예수께서 그가 분별 있게 대답한 것을 보고 그에게 말했다. “하나님의 나라에서 멀리 있지 않다.” 그리고 아무도 더 이상 감히 그에게 묻지 못했다.34

그리고 예수께서 성전에서 가르치시며 대답하여 말씀하고 계셨다. “서기관들은 어떻게 그리스도가 다윗의 아들이라고 말하는가?”35

다윗 자신이 거룩한 영 안에서 말하였다. “주께서 나의 주께 말씀하셨다. ‘내가 네 원수들을 네 발 아래에 둘 때까지 내 오른쪽에 앉아 있어라.’”36

다윗 자신이 그를 주라고 말하는데, 그러면 어떻게 그가 그의 아들인가? 그리고 많은 무리가 그의 말을 기쁘게 듣고 있었다.37

그리고 그는 자기의 가르침 가운데 말씀하고 계셨다. “긴 옷을 입고 다니기를 원하며 시장들에서 인사를 원하는 서기관들을 조심하여라.38

그리고 회당들에서 첫째 자리와 만찬들에서 윗자리를 ⟨원하는 이들을 조심하여라⟩.39

그들은 과부들의 집들을 삼키고 구실로 길게 기도하는 이들이다. 이들은 더 큰 심판을 받을 것이다.”40

그리고 금고 맞은편에 앉으셔서 무리가 어떻게 금고에 동전을 넣는지 지켜보고 계셨다. 그리고 많은 부자들이 많이 넣고 있었다.41

그리고 한 가난한 과부가 와서 렙돈 두 닢을 넣었는데, 그것은 한 고드란트이다.42

그리고 자기 제자들을 불러 모으시고 그들에게 말씀하셨다. “아멘, 내가 너희에게 말한다. 이 가난한 과부가 금고에 넣는 모든 이들보다 더 많이 넣었다.43

왜냐하면 모든 이는 자기들에게 남아도는 것에서 넣었지만, 이 여자는 자기의 부족함에서 자기가 가지고 있던 모든 것, 곧 자기의 생계 전부를 넣었기 때문이다.”44