플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

마태복음 5장

그런데 무리들을 보고 산으로 올라갔다. 그리고 그가 앉자 그의 제자들이 그에게 다가왔다.1

그리고 자신의 입을 열고, 말하면서 그들을 가르치고 있었다. “2

영의 면에서 가난한 이들은 복되다. 하늘들의 왕국이 그들의 것이기 때문이다.3

슬퍼하는 이들은 복되다. 그들 자신이 위로받을 것이기 때문이다.4

온유한 이들은 복되다. 그들 자신이 땅을 상속받을 것이기 때문이다.5

의에 굶주리고 목말라 하는 이들은 복되다. 그들 자신이 배부르게 될 것이기 때문이다.6

긍휼히 여기는 이들은 복되다. 그들 자신이 긍휼히 여김을 받을 것이기 때문이다.7

마음이 깨끗한 이들은 복되다. 그들 자신이 하나님을 볼 것이기 때문이다.8

평화를 이루는 이들은 복되다. 그들은 하나님의 아들들이라 불릴 것이기 때문이다.9

의를 위하여 박해받은 이들은 복되다. 하늘들의 왕국은 그들의 것이기 때문이다.10

나 때문에 너희를 모욕하고 박해하며, 거짓말하면서 너희를 거슬러 온갖 악한 것을 말할 때 너희는 복되다.11

기뻐하고 크게 즐거워하여라. 하늘들에서 너희의 보상이 많기 때문이다. 왜냐하면 그들이 너희보다 앞선 예언자들도 이와 같이 박해했기 때문이다.12

너희는 땅의 소금이다. 그러나 소금이 싱거워지면 무엇으로 짜게 되겠느냐? 밖에 던져져 사람들에게 짓밟히는 것 외에는 더 이상 아무 쓸모도 없다.13

너희는 세상의 빛이다. 산 위에 놓여 있는 도시는 숨겨질 수 없다.14

또한 등불을 켜 그것을 되 아래에 두지 않고 오히려 등잔대 위에 두며, 그것은 집 안에 있는 모든 이에게 비춘다.15

그들이 너희의 좋은 일들을 보고 하늘들에 계신 너희 아버지를 영광스럽게 하도록, 이와 같이 너희의 빛이 사람들 앞에서 비추게 하여라.16

내가 법이나 예언자들을 폐하러 왔다고 생각하지 마라. 폐하러 온 것이 아니라 이루러 왔다.17

왜냐하면 내가 너희에게 참으로 말하기 때문이다. 하늘과 땅이 지나갈 때까지, 모든 것이 이루어질 때까지 이오타 하나나 획 하나도 결코 법에서 지나가지 않을 것이다.18

그러므로 누구든지 이 가장 작은 계명들 가운데 하나를 풀고 사람들을 이와 같이 가르치면, 하늘들의 왕국에서 가장 작은 이라 불릴 것이다. 그러나 누구든지 행하고 가르치면, 이 사람이 하늘들의 왕국에서 큰 이라 불릴 것이다.19

왜냐하면 내가 너희에게 말하기 때문이다. 너희의 의가 서기관들과 바리새인들보다 더 넘치지 않으면, 너희는 결코 하늘들의 왕국으로 들어가지 못할 것이다.20

옛사람들에게 ‘살인하지 마라. 그러나 누구든지 살인하면 심판에 책임이 있을 것이다’라고 말해졌다는 것을 너희는 들었다.21

그러나 나는 너희에게 말한다. 자기 형제에게 화내는 모든 이는 심판에 책임이 있을 것이다. 그러나 누구든지 자기 형제에게 ‘라카’라고 말하면 공회에 책임이 있을 것이다. 그러나 누구든지 ‘어리석은 자야’라고 말하면 불의 게헨나에 책임이 있을 것이다.22

그러므로 네 예물을 제단 위에 바치다가, 거기서 네 형제가 너를 거슬러 무언가를 품고 있다는 것이 기억나면,23

네 예물을 거기 제단 앞에 두고 가서, 먼저 네 형제와 화해하여라. 그리고 그때 와서 네 예물을 바쳐라.24

혹시 네 고소 상대가 너를 재판관에게 넘기고 재판관이 하급 관리에게 ⟨넘기고⟩ 네가 감옥에 던져지지 않도록, 네가 그와 함께 길에 있는 동안 네 고소 상대에게 빨리 호의를 품고 있어라.25

내가 네게 참으로 말한다. 네가 마지막 코드란테스를 갚을 때까지 거기에서 결코 나오지 못할 것이다.26

‘간음하지 마라’라고 말해졌다는 것을 너희는 들었다.27

그러나 나는 너희에게 말한다. 그 여자를 욕망하려고 여자를 바라보는 모든 이는 이미 자기 마음속에서 그 여자와 간음하였다.28

그러나 네 오른눈이 너를 넘어지게 하면 그것을 빼내어 네게서 던져 버려라. 네 지체들 가운데 하나가 멸망하고 네 온몸이 게헨나로 던져지지 않는 것이 네게 유익하기 때문이다.29

그리고 네 오른손이 너를 넘어지게 하면 그것을 잘라 내어 네게서 던져 버려라. 네 지체들 가운데 하나가 멸망하고 네 온몸이 게헨나로 가 버리지 않는 것이 네게 유익하기 때문이다.30

또한 ‘누구든지 자기 아내를 놓아 보내면 그 여자에게 이혼 증서를 주어라’라고 말해졌다.31

그러나 나는 너희에게 말한다. 성적 부정의 이유 외에 자기 아내를 놓아 보내는 모든 이는 그 여자를 간음당하게 한다. 그리고 누구든지 놓아 보내진 여자와 결혼하면 간음한다.32

또다시 옛사람들에게 ‘거짓 맹세하지 말고, 네 맹세들을 주께 갚아라’라고 말해졌다는 것을 너희는 들었다.33

그러나 나는 너희에게 도무지 맹세하지 말라고 말한다. 하늘을 두고도 하지 마라. 그것은 하나님의 보좌이기 때문이다.34

땅을 두고도 하지 마라. 그것은 그분의 발들의 발판이기 때문이다. 예루살렘을 두고도 하지 마라. 그것은 큰 왕의 도시이기 때문이다.35

네 머리를 두고도 맹세하지 마라. 너는 머리카락 하나를 희게 또는 검게 만들 수 없기 때문이다.36

그러나 너희의 말은 ‘예, 예’, ‘아니요, 아니요’가 되게 하여라. 그런데 이것들보다 더한 것은 악한 자에게서 나온다.37

‘눈 대신 눈, 그리고 이 대신 이’라고 말해졌다는 것을 너희는 들었다.38

그러나 나는 너희에게 악한 것에 맞서지 말라고 말한다. 오히려 누구든지 네 오른뺨을 때리면 그에게 다른 쪽도 돌려 대어라.39

그리고 너를 상대로 소송하여 네 속옷을 가져가려는 이에게는 겉옷도 내주어라.40

그리고 누구든지 너를 억지로 한 마일 가게 하면, 그와 함께 두 마일을 가라.41

네게 요구하는 이에게 주고, 네게서 꾸려는 이를 외면하지 마라.42

‘네 이웃을 사랑하고 네 적을 미워하여라’라고 말해졌다는 것을 너희는 들었다.43

그러나 나는 너희에게 말한다. 너희의 적들을 사랑하고 너희를 박해하는 이들을 위하여 기도하여라.44

그리하여 너희가 하늘에 계신 너희 아버지의 아들들이 되도록 ⟨하여라⟩. 그분은 자신의 해를 악한 이들과 선한 이들 위에 떠오르게 하시고, 의로운 이들과 불의한 이들 위에 비를 내리시기 때문이다.45

왜냐하면 너희를 사랑하는 이들을 너희가 사랑한다면 무슨 보상을 가지고 있느냐? 세리들도 같은 것을 행하지 않느냐?46

그리고 너희가 오직 너희 형제들에게만 문안한다면 무엇을 더 행하느냐? 이방인들도 같은 것을 행하지 않느냐?47

그러므로 너희는 너희의 하늘 아버지가 완전하신 것같이 완전할 것이다.48