플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

신명기 22장

네 형제의 소나 양이 길을 잃고 헤매는 것을 보거든 못 본 체하지 말고, 반드시 네 형제에게 돌려주어라.1

그 형제가 가까이 살지 않거나 네가 그가 누구인지 알지 못하면, 그 짐승을 네 집으로 데려와 네 형제가 찾으러 올 때까지 데리고 있다가 그에게 돌려주어라.2

그 형제의 나귀와 겉옷에도 똑같이 하고, 그가 잃어버린 어떤 물건이든 네가 발견하면 똑같이 하라. 너는 못 본 체해서는 안 된다.3

네 형제의 나귀나 소가 길에 쓰러져 있는 것을 보거든 못 본 체하지 말고, 반드시 그 형제와 함께 그 짐승을 일으켜 세워라.4

여자는 남자의 옷차림을 하지 말고, 남자도 여자의 옷을 입지 말라. 이런 일을 하는 사람은 모두 여호와 네 하나님께 역겨운 자이기 때문이다.5

네가 길을 가다가 나무 위에나 땅 위에 있는 새 둥지를 우연히 만났는데, 그 안에 새끼나 알이 있고 어미가 새끼나 알을 품고 있거든, 어미를 새끼와 함께 잡지 말라.6

반드시 어미는 놓아 주고 새끼만 가져라. 그리하면 네가 잘되고 오래 살 것이다.7

네가 새 집을 지을 때에는 지붕에 난간을 만들어라. 누가 지붕에서 떨어져 네 집에 피 흘린 죄가 돌아가지 않게 하려는 것이다.8

너는 네 포도원에 두 종류의 씨를 뿌리지 말라. 그렇게 하면 네가 뿌린 씨의 소출과 포도원의 소출이 모두 거룩한 것으로 몰수된다.9

너는 소와 나귀를 함께 메워 밭을 갈지 말라.10

너는 양털과 삼베를 함께 섞어 짠 것을 입지 말라.11

너는 몸을 덮는 겉옷의 네 귀퉁이에 술을 만들어 달라.12

어떤 남자가 여자를 아내로 맞아 동침한 뒤에 그 여자를 미워하여,13

그 여자를 두고 터무니없는 말을 꾸며 나쁜 평판을 퍼뜨리며, ‘내가 이 여자와 혼인하고 가까이했지만, 이 여자에게서 처녀였다는 증거를 찾지 못하였다’라고 말하면,14

그러면 그 소녀의 아버지와 어머니가 딸이 처녀였다는 증거를 가지고 성문에 있는 성읍의 장로들에게 나아가야 한다.15

그 소녀의 아버지는 장로들에게 이렇게 말할 것이다. “내가 내 딸을 이 사람에게 아내로 주었는데, 이 사람이 내 딸을 미워하여16

터무니없는 말을 꾸며 ‘내가 당신의 딸에게서 처녀였다는 증거를 찾지 못하였다’라고 합니다. 그러나 여기 내 딸이 처녀였다는 증거가 있습니다.” 그러고서 그들은 그 천을 성읍 장로들 앞에 펼쳐 보일 것이다.17

그러면 그 성읍의 장로들은 그 남자를 붙잡아 매질하여 징계하고,18

그 남자에게 은 백 세겔을 벌금으로 물려 소녀의 아버지에게 주게 해야 한다. 그가 이스라엘의 처녀에게 나쁜 평판을 퍼뜨렸기 때문이다. 그 여자는 계속 그의 아내로 있어야 하며, 그는 평생 그 여자를 내보낼 수 없다.19

그러나 그 말이 사실이어서 그 소녀가 처녀였다는 증거가 나오지 않으면,20

사람들은 그 소녀를 아버지 집 문 앞으로 끌어내야 하며, 그 성읍 사람들이 소녀를 돌로 쳐 죽여야 한다. 그 소녀가 아버지 집에서 음행하여 이스라엘 가운데서 수치스러운 일을 저질렀기 때문이다. 너는 이렇게 네 가운데서 그 악을 없애라.21

어떤 남자가 남의 아내와 동침하다가 발각되면, 그 여자와 동침한 남자와 그 여자, 둘 다 죽어야 한다. 너는 이렇게 이스라엘에서 그 악을 없애라.22

처녀인 소녀가 어떤 남자와 약혼하였는데, 다른 남자가 성읍 안에서 그 소녀를 만나 동침하면,23

너희는 그 둘을 그 성읍 성문으로 끌어내어 돌로 쳐 죽여라. 소녀는 성읍 안에 있으면서도 도와 달라고 부르짖지 않았기 때문이고, 남자는 이웃의 아내가 될 여자를 욕보였기 때문이다. 너는 이렇게 네 가운데서 그 악을 없애라.24

그러나 그 남자가 들에서 약혼한 소녀를 만나 힘으로 붙들고 동침하면, 그 여자와 동침한 남자만 죽어야 하고,25

그 소녀에게는 아무 일도 행하지 말라. 그 소녀에게는 죽음의 죄가 없다. 이는 사람이 자기 이웃에게 일어나 그를 살인하여 생명을 ⟨빼앗는 것⟩과 같이 이 일이 그러하기 때문이다.26

그 남자가 들에서 그 약혼한 소녀를 만났고, 소녀가 부르짖었으나 구해 줄 사람이 없었기 때문이다.27

어떤 남자가 약혼하지 않은 처녀를 만나 붙들고 동침하다가 그들이 들키면,28

그 소녀와 동침한 남자는 소녀의 아버지에게 은 쉰 세겔을 주어야 한다. 그가 그 소녀를 욕보였으므로 소녀는 그의 아내가 되어야 하며, 그는 평생 그 여자를 내보낼 수 없다.29