플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

창세기 23장

사라가 산 햇수는 백이십칠 년이었다. 이것이 사라가 살아온 햇수⟨였다⟩.1

사라가 가나안 땅 기럇아르바, ⟨곧⟩ 헤브론에서 죽었고, 아브라함이 와서 사라를 위하여 애도하고 그녀를 위하여 울었다.2

아브라함이 자기 죽은 자 앞에서 일어나 헷 자손에게 말하였다.3

“나는 너희와 함께한 거류민이며 체류자⟨이다⟩. 너희 가운데서 내게 무덤 소유지를 주어, 내가 내 죽은 자를 내 앞에서부터 장사하게 하여라.”4

헷 자손이 아브라함에게 대답하여 말했다.5

“나의 주여, 우리의 말을 들어라. 너는 우리 가운데 하나님의 족장⟨이다⟩. 우리의 무덤 가운데 가장 좋은 곳에 너의 죽은 자를 장사하여라. 우리 가운데 누구도 네가 네 죽은 자를 장사하도록 자기 무덤 내주기를 마다하지 않을 것이다.”6

아브라함이 일어나 그 땅의 백성, ⟨곧⟩ 헷 자손에게 몸을 굽혔다.7

그가 그들과 이야기하며 이렇게 말했다. “내가 내 죽은 자를 내 앞에서 장사하게 하려는 뜻이 여러분 마음에 있다면 내 말을 듣고 나를 위하여 소할의 아들 에브론에게 간청해 주어라.8

그가 자기 밭 끝에 가진 막벨라 굴을 내게 주게 하여라. 그가 충분한 은을 받고 여러분 가운데 무덤 소유지로 내게 주게 하여라.”9

에브론은 헷 자손 가운데 앉아 있었다. 헷 사람 에브론은 헷 자손이 듣는 데서, 그 성읍 성문으로 들어오는 모든 사람 앞에서 아브라함에게 이렇게 대답했다.10

“아니다, 나의 주여, 내 말을 들어라. 내가 그 밭을 너에게 주고, 그 안의 굴도 너에게 준다. 내 백성의 자손들이 보는 앞에서 그것을 너에게 준다. 너의 죽은 자를 장사하여라.”11

아브라함이 그 땅의 백성 앞에서 몸을 굽혔다.12

그가 그 땅의 백성이 듣는 데서 에브론에게 말했다. “다만 네가 부디 내 말을 들어라. 내가 그 밭 값으로 은을 주겠다. 내게서 받아라. 그리고 내가 거기에 내 죽은 자를 장사하겠다.”13

에브론이 아브라함에게 대답하여 말했다.14

“나의 주여, 내 말을 들어라. 은 사백 세겔 값의 땅이 나와 너 사이에 무슨 대수겠느냐? 너의 죽은 자를 장사하여라.”15

아브라함이 에브론의 말을 듣고, 헷 자손이 듣는 데서 에브론이 말한 은, 상인에게 통용되는 은 사백 세겔을 에브론에게 달아 주었다.16

마므레 앞 막벨라에 있는 에브론의 밭, ⟨곧⟩ 그 밭과 그 안의 굴과 그 밭의 온 경계 사방에 있는 모든 나무가,17

헷 자손이 지켜보는 가운데, 그 성읍 성문으로 들어오는 모든 사람 앞에서 아브라함이 사들인 소유로 확정되었다.18

그 뒤 아브라함이 가나안 땅 마므레, ⟨곧⟩ 헤브론 앞 막벨라 밭의 굴에 자기 아내 사라를 장사했다.19

그 밭과 그 안의 굴이 헷 자손에게서 아브라함에게 무덤 소유지로 확정되었다.20