에스더 8장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

그날 아하수에로 왕은 유다 사람들의 원수였던 하만의 재산을 에스더 여왕에게 주었고, 모르드개는 왕 앞에 나아왔다. 에스더가 모르드개와 자기가 어떤 사이인지 왕에게 밝혔기 때문이다.

다듬은 직역 없음

왕은 하만에게서 거두어들인 자기 인장 반지를 빼어 모르드개에게 주었고, 에스더는 모르드개에게 하만의 재산을 맡겼다.

다듬은 직역 없음

에스더는 다시 왕 앞에서 말하며 왕의 발 앞에 엎드려 울었다. 에스더는 아각 사람 하만이 일으킨 재앙과 그가 유다 사람들을 상대로 꾸민 계획을 없애 달라고 왕에게 간청했다.

다듬은 직역 없음

그리고 왕이 에스더에게 금 홀을 내밀었고, 에스더가 일어나 왕 앞에 섰다.

다듬은 직역 없음

에스더가 말했다. “왕께서 좋게 여기시고 제가 왕의 은혜를 입었으며, 이 일이 왕께 옳게 보이고 제가 왕의 마음에 든다면, 조서를 내려 그 편지들을 취소해 주십시오. 그것은 아각 사람 함므다다의 아들 하만이 왕의 모든 지방에 있는 유다 사람들을 없애려고 꾸며 써 보낸 편지입니다.

다듬은 직역 없음

제 백성에게 닥칠 재앙을 제가 어떻게 눈 뜨고 볼 수 있겠으며, 제 친족이 멸망하는 것을 어떻게 볼 수 있겠습니까?”

다듬은 직역 없음

그리고 아하수에로 왕이 에스더 여왕과 유다 사람 모르드개에게 말했다. “보라, 내가 하만의 집을 에스더에게 주었고, 그들은 그를 나무 위에 매달았다. 왜냐하면 그가 유다 사람들에게 자기 손을 뻗었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희는 너희 눈에 좋은 대로 유다 사람들에 관하여 왕의 이름으로 쓰고, 왕의 인장 반지로 봉인하라. 왜냐하면 왕의 이름으로 쓰이고 왕의 인장 반지로 봉인된 기록은 돌이킬 수 없기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

그리고 그때, 셋째 달 곧 시완 달 스물셋째 날에 왕의 서기관들이 불려 왔고, 모르드개가 유다 사람들과 대신들과 총독들과 인도에서 구스까지 백스물일곱 지방의 방백들에게 명령한 모든 것에 따라 쓰였다. 각 지방은 그 기록대로, 각 백성은 그 언어대로, 그리고 유다 사람들에게는 그들의 글과 그들의 언어대로 쓰였다.

다듬은 직역 없음

그는 아하수에로 왕의 이름으로 조서를 쓰고 왕의 인장 반지로 봉인한 뒤, 왕실 마구간에서 기른 빠른 준마를 탄 파발꾼들의 손에 들려 보냈다.

다듬은 직역 없음

왕은 각 성읍에 있는 유다 사람들이 함께 모여 자기 목숨을 지키고, 자기들을 치려는 백성이나 지방의 군대를 그 아이들과 여자들까지 진멸하고 죽이고 없애며 그 재산을 약탈하도록 허락했다.

다듬은 직역 없음

아하수에로 왕의 모든 지방에서 한 날, 곧 열두째 달인 아달 달 열셋째 날에 그렇게 하도록 했다.

다듬은 직역 없음

그 기록의 사본은 각 지방에서 법령으로 주어지고 모든 백성에게 공개되어, 유다 사람들이 이 날에 자기 원수들에게 복수하도록 준비되게 하는 것이었다.

다듬은 직역 없음

왕실 준마를 탄 파발꾼들이 왕의 명령을 받고 서둘러 급히 나갔고, 그 법령은 수산 성채에도 반포되었다.

다듬은 직역 없음

모르드개는 청색과 흰색의 왕복을 입고 큰 금관을 쓰고 고운 베와 자주색 겉옷을 걸치고 왕 앞에서 나왔고, 수산 성읍은 환호하며 기뻐했다.

다듬은 직역 없음

유다 사람들에게는 빛과 기쁨과 즐거움과 존귀가 있었다.

다듬은 직역 없음

그리고 모든 지방과 지방, 모든 성읍과 성읍, 곧 왕의 말과 그의 법령이 이르는 곳마다 유다 사람들에게 기쁨과 즐거움, 잔치와 좋은 날이 있었고, 땅의 백성들 중 많은 이들이 유다 사람이 되었다. 왜냐하면 유다 사람들의 두려움이 그들 위에 떨어졌기 때문이다.

다듬은 직역 없음