이사야 16장

공동검수 완료

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

땅을 다스리는 자에게 어린 양을 보내라, 셀라에서 광야로, 시온 딸의 산으로.

다듬은 직역 없음

그리고 물러가는 날짐승처럼, 보내진 둥지처럼 모압의 딸들이 아르논의 나루터들에서 되리라.

다듬은 직역 없음

너희는 계략을 가져오라, 판결을 행하라. 한낮 가운데 네 그림자를 밤처럼 두라. 쫓겨난 자들을 숨기고 물러가는 자를 드러내지 말라.

다듬은 직역 없음

모압아, 내 쫓겨난 자들이 네 안에 거류하게 하라. 짓밟는 자 앞에서 그들에게 은밀한 곳이 되라. 이는 압제자가 그쳤고 약탈이 끝났으며 짓밟는 자가 땅에서 다 하였음이라.

다듬은 직역 없음

그리고 인애로 왕좌가 세워지고, 다윗의 장막에서 한 사람이 진실함으로 그 위에 앉으리니, 그는 재판하며 공의를 구하고 의를 행하기에 빠른 자라.

다듬은 직역 없음

우리는 모압의 교만에 관해 들었다. 그는 몹시 교만하다. 그의 교만과 오만과 분노를 들었으나, 그의 허풍은 헛되다.

다듬은 직역 없음

그러므로 모압이 모압을 위하여 울부짖고 그것 전부가 울부짖으리라. 키르 하레셋의 건포도 떡들을 위하여 너희가 읊조리리니, 참으로 상한 자들이라.

다듬은 직역 없음

이는 헤스본의 밭들이, 스밤의 포도나무가 쇠하였음이라. 민족들의 주인들이 그것의 덩굴들을 두들겼으니, 야셀까지 닿았고 광야로 길을 잃었으며, 그것의 뻗은 가지들이 퍼져 바다를 건너갔다.

다듬은 직역 없음

그러므로 내가 야셀의 울음으로 스밤의 포도나무를 위하여 울리라. 헤스본과 엘알레아, 내가 내 눈물로 너를 적시리라. 이는 네 여름 위에와 네 수확 위에 환성이 떨어졌음이라.

다듬은 직역 없음

그리고 기쁨과 즐거움이 과수원에서 모여 갔고, 포도원들에서 환호가 울리지 않으며 함성이 울리지 않는다. 포도즙 틀들에서 밟는 자가 포도주를 밟지 않으리니, 내가 환성을 그치게 하였다.

다듬은 직역 없음

그러므로 내 내장이 모압을 위하여 수금처럼 떠들썩하고, 내 속이 키르 하레셋을 위하여 그러하다.

다듬은 직역 없음

그리고 모압이 산당 위에서 지쳤음이 보일 때에 일어나리니, 그가 기도하려고 자기 성소에 들어가도 할 수 없으리라.

다듬은 직역 없음

이것이 여호와께서 그때부터 모압에 대하여 말씀하신 그 말씀이라.

다듬은 직역 없음

그리고 이제 여호와께서 말씀하여 이르시되, 품꾼이 세는 해와 같이 꼭 삼 년 안에 모압의 영광이 그 큰 무리 전부와 함께 천하게 되고, 남은 자는 적고 보잘것없어 강하지 않으리라.

다듬은 직역 없음