이사야 20장

공동검수 완료

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

앗수르 왕 사르곤이 다르단을 보내어 다르단이 아스돗으로 온 해에, 다르단은 아스돗과 싸워 그 성읍을 점령하였다.

다듬은 직역 없음

그때에 야훼께서 아모스의 아들 이사야의 손으로 말씀하여 이르시기를 “가라, 그리고 네 허리에서 자루를 풀고 네 신을 네 발에서 벗기라” 하시니, 그가 그렇게 하여 벌거벗고 맨발로 다녔다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 말씀하시기를 “내 종 이사야가 이집트에 대하여, 또 구스에 대하여 표징과 이적으로 세 해 동안 벌거벗고 맨발로 다닌 대로,

다듬은 직역 없음

그렇게 앗수르 왕이 이집트의 포로와 구스의 사로잡힘을, 소년들과 늙은 자들을 벌거벗고 맨발로, 또 엉덩이가 벗겨진 채로 몰아가리니, 이집트의 벌거벗음이라.”

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 그들의 바라보던 바인 구스로 말미암아, 또 그들의 아름다움인 이집트로 말미암아 놀라며 부끄러워하리라.

다듬은 직역 없음

그리고 그날에 이 해안에 거주하는 자가 말하기를 “보라, 우리가 앗수르 왕 앞에서 건짐받으려고 도움을 위하여 거기로 달아났던 우리의 바라보던 바가 이렇거늘, 우리가 어찌 빠져나가랴?” 하리라.

다듬은 직역 없음