이사야 58장

공동검수 완료

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

목청껏 외치라, 아끼지 말라. 뿔나팔처럼 네 소리를 높이라. 그리고 내 백성에게 그들의 허물을, 야곱의 집에 그들의 죄를 알리라.

다듬은 직역 없음

그들은 날마다 나를 찾고 내 길을 알기를 기뻐한다. 마치 의를 행하고 자기 하나님의 재판을 저버리지 않은 민족처럼, 내게 의로운 판결들을 묻고 하나님께 가까이 가기를 기뻐한다.

다듬은 직역 없음

“어찌하여 우리가 금식했는데도 주께서는 보지 않으시며, 우리가 우리 자신을 괴롭게 했는데도 주께서는 알아주지 않으십니까?” 보라, 너희는 금식하는 날에도 자신이 원하는 일을 하며 너희의 모든 일꾼을 몰아댄다.

다듬은 직역 없음

보라, 너희가 다툼과 싸움을 위하여 금식하며 악의 주먹으로 치기 위하여 금식하는도다. 오늘처럼 금식하여 너희의 소리를 높은 곳에서 듣게 하지 못하리라.

다듬은 직역 없음

이와 같은 것이 내가 선택하는 금식이겠느냐? 사람이 그의 혼을 괴롭게 하는 날이겠느냐? 그의 머리를 갈대처럼 숙이고 자루와 재를 까는 것이겠느냐? 이것을 네가 금식이라, 그리고 여호와께 호의의 날이라 부르겠느냐?

다듬은 직역 없음

내가 선택하는 금식은 이것이 아니냐? 악의 결박을 풀고 멍에의 줄을 끌러 주며, 짓밟힌 자들을 자유롭게 놓아 보내고 모든 멍에를 꺾는 것이다.

다듬은 직역 없음

주린 자에게 네 빵을 떼어 주고 떠도는 가난한 자들을 집에 데려오는 것이 아니냐? 벌거벗은 자를 보면 그를 입혀 주고, 네 골육을 외면하지 않는 것이다.

다듬은 직역 없음

그때에 네 빛이 새벽처럼 터져 나오고 네 상처가 빨리 아물 것이며, 네 의가 네 앞에서 가고 여호와의 영광이 네 뒤를 지킬 것이다.

다듬은 직역 없음

그때에 네가 부르면 여호와께서 대답하시겠고 네가 도움을 청하면 그가 '내가 여기 있다' 하고 말씀하시리라. 만일 네가 네 가운데서 멍에와 손가락질과 악한 말을 없애면,

다듬은 직역 없음

그리고 네가 주린 자에게 네 혼을 내어 주고 괴롭게 된 혼을 만족시키면, 어둠 속에서 네 빛이 솟겠고 네 짙은 어둠이 한낮처럼 되리라.

다듬은 직역 없음

그리고 여호와께서 항상 너를 이끄시겠고 메마른 곳에서 네 혼을 만족시키시며 네 뼈들을 튼튼하게 하시리니, 네가 물기 있는 동산 같고 그 물들이 거짓말하지 아니하는 물의 샘솟는 곳 같으리라.

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 네게서 오래된 폐허를 다시 세우겠고, 너는 대대로 이어 온 옛 터를 일으켜 세우리니, 너는 무너진 데를 막아 쌓는 자, 사람이 살도록 길을 되돌려 놓는 자라 일컬어지리라.

다듬은 직역 없음

만일 네가 안식일에 네 발을 삼가고, 나의 거룩한 날에 네가 원하는 일을 하지 않으며, 안식일을 ‘기쁨’이라 하고 여호와의 거룩한 날을 ‘존귀하다’고 부르며, 네 길을 가거나 네가 원하는 것을 찾거나 네 말을 하지 않고 그날을 존귀하게 여기면,

다듬은 직역 없음

그때에 네가 여호와를 두고 곱게 지내리라. 그리고 내가 너를 땅의 높은 곳 위에 태우겠고 네 아버지 야곱의 유산으로 너를 먹이리라. 참으로 여호와의 입이 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음