이사야 61장

공동검수 완료

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

주 여호와의 영이 내 위에 있으니, 여호와께서 내게 기름을 부으셨기 때문이다. 그가 나를 보내신 것은 가난한 자들에게 기쁜 소식을 전하고, 마음이 부서진 자들을 싸매며, 사로잡힌 자들에게는 놓임을, 갇힌 자들에게는 옥문이 열림을 선포하게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

여호와께서 호의를 베푸시는 해와 우리 하나님께서 보복하시는 날을 선포하고, 애곡하는 모든 사람을 위로하게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

시온에서 애곡하는 자들을 돌보게 하시고, 그들에게 재 대신에 머리 장식을, 애곡 대신에 기쁨의 기름을, 꺼져 가는 마음 대신에 찬양의 옷을 주게 하려 하심이다. 그리하여 그들은 의의 상수리나무, 여호와께서 영광을 받으시려고 심으신 나무라 일컬어질 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 오래된 폐허들을 다시 세우고, 옛적부터 황폐했던 곳들을 일으키며, 무너진 성읍들, 대대로 황폐했던 곳들을 새롭게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 외인들이 나서서 너희의 양 떼를 칠 것이요, 이방인들이 너희의 농부와 포도원 일꾼이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 너희는 여호와의 제사장들이라 불리고, 우리 하나님을 섬기는 자들이라 너희에게 말해질 것이다. 너희가 민족들의 재물을 먹고, 그들의 영광 안에서 뽐낼 것이다.

다듬은 직역 없음

너희의 수치 대신에 너희가 두 배를 받고, 모욕을 대신하여 그들이 자기 몫을 두고 환호할 것이다. 그러므로 그들이 자기 땅에서 두 배를 차지하고, 영원한 기쁨이 그들에게 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

참으로 나 여호와는 공의를 사랑하고, 번제와 함께 바치는 강탈을 미워한다. 내가 그들의 삯을 진실하게 주고, 그들과 영원한 언약을 맺을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들의 씨가 민족들 가운데, 그리고 그들의 소생이 백성들 가운데 알려질 것이다. 그들을 보는 모든 자가 그들을 알아볼 것이니, 참으로 그들은 여호와께서 축복하신 씨이다.

다듬은 직역 없음

내가 여호와 안에서 크게 기뻐하며, 내 영혼이 내 하나님 안에서 즐거워한다. 참으로 그가 나에게 구원의 옷을 입히시고, 의의 겉옷으로 나를 감싸셨으니, 신랑이 제사장처럼 머리 장식을 쓴 것 같고, 신부가 자기 패물로 단장한 것 같다.

다듬은 직역 없음

참으로 땅이 자기 싹을 내고, 동산이 거기 뿌려진 씨앗을 돋아나게 함같이, 그같이 주 여호와께서 모든 민족 앞에서 의와 찬양이 돋아나게 하실 것이다.

다듬은 직역 없음