사사기 15장

공동검수 완료

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.12 · 규칙 reader-first-v1 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

얼마 뒤 밀을 거두는 때에, 삼손은 염소 새끼 한 마리를 가지고 자기 아내를 찾아갔다. 그는 “나는 내 아내의 방으로 들어가겠다”라고 말했지만, 여자의 아버지는 삼손이 들어가지 못하게 했다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그 여자의 아버지가 말하였다. “나는 네가 그 여자를 몹시 미워하는 줄로만 알았다. 그래서 내가 그 여자를 네 친구에게 주었다. 그 여자의 동생이 그 여자보다 낫지 않으냐? 부디 언니 대신 동생을 데려가라.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 삼손이 그들에게 말하였다. “이번에 내가 블레셋 사람들에게 해를 입혀도 나에게는 잘못이 없다. 이제 내가 그들에게 해를 끼치겠다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 삼손이 가서 여우 삼백 마리를 사로잡고 횃불을 마련하였다. 그리고 여우들의 꼬리를 서로 맞대어 묶고 두 꼬리 사이에 횃불 하나씩을 매달았다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 그가 횃불에 불을 붙이고 여우들을 블레셋 사람들의 곡식밭으로 놓아 보내어, 낟가리와 아직 베지 않은 곡식은 물론 올리브 과수원까지 태웠다.

다듬은 직역 없음

—

블레셋 사람들이 “누가 이런 일을 했느냐?” 하고 물었다. 사람들이 대답했다. “딤나 사람의 사위 삼손이다. 그 딤나 사람이 삼손의 아내를 데려다가 삼손의 친구에게 주었기 때문이다.” 그러자 블레셋 사람들이 올라가 그 여자와 그 여자의 아버지를 불태웠다.

다듬은 직역 없음

—

삼손이 그들에게 말하였다. “너희가 이렇게 하니, 내가 반드시 너희에게 원수를 갚고야 말겠다. 그런 뒤에야 그치겠다.”

다듬은 직역 없음

—

그가 그들을 닥치는 대로 쳐서 크게 무찔렀다. 그리고 내려가서 에담 바위의 갈라진 틈에 머물렀다.

다듬은 직역 없음

—

블레셋 사람들이 올라와 유다에 진을 치고 레히에 퍼졌다.

다듬은 직역 없음

—

유다 사람이 말하였다. 어찌하여 너희가 우리 위로 올라왔느냐? 그들이 말하였다. 삼손을 묶으려고 우리가 올라왔다. 그가 우리에게 행한 대로 그에게 행하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

—

유다 사람 삼천 명이 에담 바위의 갈라진 곳으로 내려가 삼손에게 말했다. “블레셋 사람들이 우리를 다스리는 줄을 모르느냐? 네가 우리에게 무슨 짓을 한 거냐?” 삼손이 대답했다. “그들이 나에게 한 대로 나도 그들에게 했을 뿐이다.”

다듬은 직역 없음

—

그리고 그들이 그에게 말하였다. “너를 묶어 블레셋 사람들의 손에 넘겨주려고 우리가 내려왔다.” 그리고 삼손이 그들에게 말하였다. “너희가 직접 나를 죽이지 않겠다고 나에게 맹세하라.”

다듬은 직역 없음

—

그들이 삼손에게 대답했다. “아니다. 우리는 너를 단단히 묶어 그들 손에 넘겨주기만 할 뿐, 절대로 너를 죽이지 않겠다.” 그들은 새 노끈 둘로 삼손을 묶어 바위에서 데리고 올라갔다.

다듬은 직역 없음

—

삼손이 레히에 이르렀을 때, 블레셋 사람들이 소리 지르며 그를 맞으러 나왔다. 그때 야훼의 영이 삼손에게 세차게 덮쳤다. 그의 팔을 묶은 노끈은 불에 탄 삼실처럼 되었고, 손목의 결박은 녹아 떨어졌다.

다듬은 직역 없음

—

삼손은 아직 마르지 않은 나귀 턱 뼈를 발견하고 손을 뻗어 집어 들었다. 그리고 그것으로 천 명을 쳤다.

다듬은 직역 없음

—

그리고 삼손이 말하였다. “나귀 턱 뼈로 그들을 무더기 위에 무더기로 쌓았다. 나귀 턱 뼈로 내가 천 명을 쳤다.”

다듬은 직역 없음

—

삼손은 말을 마치자 손에 들고 있던 턱뼈를 던져 버렸다. 그리고 그곳을 라맛레히라 불렀다.

다듬은 직역 없음

—

삼손은 몹시 목이 말라 야훼께 부르짖었다. “당신께서 당신의 종을 통해 이 큰 구원을 이루셨습니다. 그런데 이제 제가 목말라 죽어 할례받지 않은 자들의 손에 떨어지게 생겼습니다.”

다듬은 직역 없음

—

하나님이 레히에 있는 우묵한 곳을 가르시자 거기에서 물이 나왔다. 삼손이 그 물을 마시니 그의 숨이 돌아왔고, 그는 다시 살아났다. 그래서 그 샘을 엔학고레라 불렀으며, 그것은 오늘날까지 레히에 있다.

다듬은 직역 없음

—

그가 블레셋 사람들의 날에 이십 년 동안 이스라엘을 재판하였다.

다듬은 직역 없음

—