플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

아가 5장

나의 사랑하는 이가 자기 동산으로 내려가서 자기 과실나무들의 열매를 먹게 하라. 나의 누이, 신부여, 나는 동산으로 들어갔다. 내 향료들과 함께 내 몰약을 거두었고, 내 꿀과 함께 내 빵을 먹었으며, 내 젖과 함께 내 포도주를 마셨다. 가까운 이들이여, 먹어라. 형제들이여, 마시고 취하여라.1

나는 자지만 내 마음은 깨어 있다. 나의 사랑하는 이의 소리다. 문을 두드린다. “나에게 열어 다오, 나의 누이, 나의 가까운 이, 나의 비둘기, 나의 완전한 이여. 내 머리는 이슬로 가득 찼고 내 곱슬머리는 밤의 물방울들로 가득 찼다.”2

“나는 내 속옷을 벗었는데 어찌 그것을 입겠는가? 나는 내 발들을 씻었는데 어찌 그것들을 더럽히겠는가?”3

나의 사랑하는 이가 구멍으로 자기 손을 내밀었고, 내 속은 그를 향하여 뒤흔들렸다.4

나는 나의 사랑하는 이에게 열어 주려고 일어섰다. 내 손들은 몰약을 방울져 흘렸고, 내 손가락들은 빗장의 손잡이들 위에 가득한 몰약을 흘렸다.5

나는 나의 사랑하는 이에게 열어 주었으나, 나의 사랑하는 이는 지나가 버렸다. 그의 말에 내 혼이 나가 버렸다. 내가 그를 찾았으나 발견하지 못했고, 그를 불렀으나 그가 내게 응답하지 않았다.6

성읍 안을 돌아다니는 파수꾼들이 나를 발견하여 나를 치고 나에게 상처를 입혔다. 성벽의 파수꾼들이 내게서 내 너울을 빼앗았다.7

예루살렘의 딸들아, 들의 능력들과 힘들을 두고 내가 너희를 맹세시킨다. 만일 너희가 나의 사랑하는 이를 발견하면 그에게 무엇을 알리겠느냐? 내가 사랑으로 상처 입었다고 ⟨알려라⟩.8

여인들 가운데 아름다운 이여, 너의 사랑하는 이가 ⟨다른⟩ 사랑하는 이보다 무엇이 더 나으냐? 너의 사랑하는 이가 ⟨다른⟩ 사랑하는 이보다 무엇이 더 낫기에 네가 우리를 이처럼 맹세시켰느냐?9

나의 사랑하는 이는 희고 붉으며, 만인 가운데 뛰어나게 뽑혔다.10

그의 머리는 금과 파즈이고, 그의 곱슬머리들은 전나무들이며 까마귀처럼 검다.11

그의 눈들은 가득 찬 물가에 있는 비둘기들 같고, 젖으로 씻겨 가득 찬 물가에 앉아 있다.12

그의 뺨들은 향유들을 돋아나게 하는 향료 그릇들 같고, 그의 입술들은 가득한 몰약을 방울져 흘리는 백합들이다.13

그의 손들은 조각된 금으로 되어 다르시스 보석들로 가득 채워졌고, 그의 속은 사파이어 돌 위의 상아판이다.14

그의 종아리들은 금 받침들 위에 기초를 둔 대리석 기둥들이고, 그의 모습은 레바논 같으며 백향목들처럼 빼어나다.15

그의 입은 달콤함들이며 그의 전부가 사모할 만하다. 예루살렘의 딸들아, 이이가 나의 사랑하는 이이며 이이가 나의 벗이다.16

여인들 가운데 아름다운 이여, 너의 사랑하는 이가 어디로 떠나갔느냐? 너의 사랑하는 이가 어디를 바라보았느냐? 우리가 너와 함께 그를 찾겠다.17