플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

다니엘 (테오도티온역) 5장

발타사르 왕이 자기 고관 천 명에게 큰 잔치를 베풀었고, 그 천 명 앞에는 포도주가 있었다.1

그리고 발타사르는 마시면서 자기 포도주의 맛 가운데, 그의 아버지 나부코도노소르가 예루살렘에 있는 성전에서 가지고 나온 금그릇들과 은그릇들을 가져오게 하여 왕과 그의 고관들과 그의 첩들과 그의 후궁들이 그것들로 마시게 하라고 말했다.2

그리고 예루살렘에 있는 하나님의 성전에서 그가 가지고 나온 금그릇들과 은그릇들이 운반되어 왔다. 왕과 그의 고관들과 그의 첩들과 그의 후궁들이 그것들로 마시고 있었다.3

그들은 포도주를 마시고 금과 은과 청동과 쇠와 나무와 돌로 된 신들을 찬양하였다.4

바로 그 시간에 사람 손의 손가락들이 나와서 등잔 맞은편, 벽과 왕의 집의 회벽 위에 쓰고 있었다. 왕은 글을 쓰는 손의 손마디들을 바라보고 있었다.5

그때 왕의 모습이 변하였고, 그의 생각들이 그를 크게 뒤흔들고 있었으며, 그의 허리 관절들이 풀리고 있었고, 그의 무릎들이 서로 부딪치고 있었다.6

그리고 왕은 마술사들과 칼데아인들과 가자레인들을 들여오라고 힘 있게 외쳤다. 왕이 바빌론의 지혜자들에게 말했다. “누구든지 이 글을 읽고 그 해석을 내게 알려 주는 이는 자주색 옷을 입을 것이고, 금목걸이가 그의 목 위에 있을 것이며, 내 왕국에서 셋째로 다스릴 것이다.”7

그리고 왕의 모든 지혜자들이 들어오고 있었으나, 그들은 그 글을 읽을 수도, 그 해석을 왕에게 알려 줄 수도 없었다.8

그리고 발타사르 왕이 뒤흔들렸고, 그의 모습이 그 안에서 변하였으며, 그의 고관들도 크게 뒤흔들리고 있었다.9

그리고 왕비가 술자리의 집으로 들어와 말했다. “왕이여, 영원까지 사십시오. 왕의 생각들이 왕을 뒤흔들지 못하게 하시고, 왕의 모습이 변하지 않게 하십시오.10

왕의 왕국 안에 한 남자가 있는데, 그 안에 하나님의 영이 있습니다. 왕의 아버지의 날들에 깨어 있음과 이해력이 그에게서 발견되었습니다. 왕의 아버지 나부코도노소르 왕이 그를 주문술사들과 마술사들과 칼데아인들과 가자레인들의 우두머리로 세웠습니다.11

이는 그 안에 뛰어난 영과 분별력과 이해력이 있기 때문입니다. 그는 꿈들을 해석하고, 붙잡혀 있는 것들을 알리며, 결박들을 푸는 다니엘입니다. 왕이 그에게 발타사르라는 이름을 붙였습니다. 그러므로 이제 그를 부르게 하십시오. 그가 왕께 그 해석을 알려 줄 것입니다.”12

그때 다니엘이 왕 앞에 들여보내졌다. 왕이 다니엘에게 말했다. “네가 나의 아버지 왕이 끌고 온 유다 포로의 아들들 가운데서 온 다니엘인가?13

나는 너에 관하여, 하나님의 영이 네 안에 있고 깨어 있음과 뛰어난 지혜가 네게서 발견되었다고 들었다.14

그리고 이제 지혜자들과 마술사들과 가자레인들이 이 글을 읽고 그 해석을 내게 알려 주도록 내 앞에 들어왔으나, 그들은 내게 알려 줄 수 없었다.15

그러나 나는 네가 판단들을 해석할 수 있다고 너에 관하여 들었다. 그러므로 이제 네가 그 글을 읽고 그 해석을 내게 알려 줄 수 있다면, 너는 자주색 옷을 입을 것이고 금목걸이가 네 목 위에 있을 것이며, 내 왕국에서 셋째로 다스릴 것이다.”16

그러자 다니엘이 왕 앞에서 말했다. 왕의 선물들은 왕에게 있게 하고, 왕의 집의 하사품은 다른 이에게 주어라. 그러나 나는 그 글을 읽고 그 해석을 왕에게 알려 주겠다.17

왕이여, 지극히 높은 하나님이 왕국과 위대함과 영예와 영광을 왕의 아버지 나부코도노소르에게 주었습니다.18

그에게 준 위대함 때문에 모든 백성과 종족과 언어가 그의 얼굴 앞에서 떨며 두려워하고 있었습니다. 그 자신이 원하는 이들을 죽이고, 그 자신이 원하는 이들을 치며, 그 자신이 원하는 이들을 높이고, 그 자신이 원하는 이들을 낮추었습니다.19

그러나 그의 마음이 높아지고 그의 영이 강해져 교만해졌을 때, 그는 왕국의 왕좌에서 끌려 내려왔고 영예가 그에게서 빼앗겼습니다.20

그리고 그는 사람들에게서 쫓겨났고, 그의 마음은 짐승들과 함께하도록 주어졌으며, 그의 거처는 들나귀들과 함께 있었습니다. 사람들이 소처럼 그에게 풀을 먹이고 있었고, 하늘의 이슬로 그의 몸이 적셔졌습니다. 이는 지극히 높은 하나님이 사람들의 왕국에 주권을 행사하며 누구든지 자기가 좋게 여기는 이에게 그것을 준다는 것을 그가 알 때까지였습니다.21

그러므로 그의 아들인 너 발타사르도 하나님 앞에서 네 마음을 낮추지 않았다. 이 모든 것을 네가 알지 못했다.22

그리고 너는 하늘의 주 하나님을 거슬러 높아졌고, 그의 집의 그릇들을 네 앞으로 가져왔으며, 너와 네 고관들과 네 후궁들과 네 동침하는 여인들은 그것들로 포도주를 마시고 있었다. 그리고 보지 못하고 듣지 못하며 알지도 못하는 금과 은과 청동과 철과 나무와 돌로 된 신들을 네가 찬양했으나, 네 숨과 네 모든 길이 그의 손 안에 있는 그 하나님, 바로 그를 네가 영광스럽게 하지 않았다.23

이 때문에 그의 면전에서 손의 관절이 보내졌고, 이 글을 새겼다.24

그리고 새겨진 글은 이것이다. 마네, 테켈, 파레스.25

그 말의 해석은 이것이다. 마네, 하나님이 네 왕국을 재었고 그것을 채웠다.26

테켈, 그것이 저울에 놓였고 모자라는 것으로 발견되었다.27

파레스, 네 왕국이 나뉘었고 메대인들과 페르시아인들에게 주어졌다.28

그리고 발타사르가 말했고, 그들이 다니엘에게 자주색 옷을 입히고 금 목걸이를 그의 목에 둘렀으며, 그가 왕국에서 셋째 통치자가 된다고 그에 관하여 선포했다.29

그 밤에 칼데아인들의 왕 발타사르가 죽임당했다.30

그리고 메대인 다리오가 왕국을 넘겨받았는데, 그는 육십이 세였다.31