플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

에스더 (그리스어) 8장

그리고 바로 그날 아르타크세르크세스 왕은 대적자 하만이 소유하던 모든 것을 에스테르에게 선물로 주었고, 마르도카이오스는 왕에게 불려 왔다. 에스테르가 그가 자기의 친족이 되었음을 밝혔기 때문이다.1

그러자 왕은 하만에게서 빼앗은 반지를 취하여 그것을 마르도카이오스에게 주었고, 에스테르는 마르도카이오스를 하만의 모든 것 위에 세웠다.2

그리고 에스테르는 덧붙여 왕에게 말하고 그의 두 발 앞에 엎드렸으며, 하만의 악행과 그가 유다인들에게 행한 모든 것을 제거해 달라고 계속 간청하였다.3

그러자 왕은 에스테르에게 금으로 된 홀을 내밀었다. 에스테르는 일으켜져 왕 곁에 서 있었다.4

에스테르가 말하였다. “왕께서 좋게 여기시고 제가 호의를 얻었다면, 하만이 보낸 문서들, 곧 왕의 왕국 안에 있는 유다인들이 멸망하도록 기록된 문서들을 되돌리도록 ⟨문서가⟩ 보내지게 하십시오.5

왜냐하면 제가 어찌 제 백성의 학대를 볼 수 있겠으며, 제가 어찌 제 조국의 멸망 가운데서 구원받을 수 있겠습니까?”6

왕이 에스테르에게 말하였다. “내가 하만이 소유한 모든 것을 주어 네게 선사하였고, 그가 유다인들에게 손을 대었기 때문에 그를 나무 위에 매달았는데, 네가 무엇을 더 찾느냐?7

너희도 내 이름으로 너희가 좋게 여기는 대로 쓰고 내 반지로 봉인하여라. 왕이 명령하여 기록되고 내 반지로 봉인되는 모든 것에 대하여는 그들이 반박할 수 없기 때문이다.”8

그러자 첫째 달, 곧 니사인 달, 같은 해 스무셋째 날에 서기관들이 소집되었고, 관리인들과 총독들의 통치자들에게 명령한 모든 것이 유다인들을 위하여, 인도부터 에티오피아까지 백스물일곱 총독령에, 지역마다 지역마다 그들 자신의 언어에 따라 기록되었다.9

그것은 왕을 통하여 기록되고 그의 반지로 봉인되었으며, 그들은 문서 운반자들을 통하여 문서들을 내보냈다.10

그들에게 명령한 대로, 그들이 모든 도시에서 자기들의 법들을 사용하고 또 스스로를 도우며 자기들의 대적자들과 자기들에게 맞서는 자들을 원하는 대로 대하게 하되,11

아르타크세르크세스의 온 왕국에서 한 날에, 곧 열두째 달, 아다르인 달의 열셋째 날에 ⟨그렇게 하게 하였다⟩. 1. 그 편지의 사본은 아래에 기록된 것들이다. “대왕 아르타크세르크세스가 인도부터 에티오피아까지 백스물일곱 지방 총독령의 통치자들과 우리의 뜻을 품는 자들에게 기쁨을 전한다. 2. 많은 이들은 은혜를 베푸는 자들의 가장 큰 선대로 더 빈번히 존중받으면서 더 큰 것을 생각하였다. 3. 그리고 그들은 우리에게 복종하게 된 자들을 해치려고 꾀할 뿐 아니라, 배부름을 견디지 못하고 자기들의 은인들에게도 계략을 꾸미려고 시도한다. 4. 그들은 사람들 가운데서 감사를 없앨 뿐 아니라, 선을 경험하지 못한 자들의 허풍으로 우쭐해져서, 모든 것을 언제나 내려다보는 하나님의 악을 미워하는 형벌을 벗어날 것이라고 생각한다. 5. 또 자주, 권세 있는 자리에 세워진 자들 가운데 많은 이들을, 국사를 관리하도록 신임받은 친구들의 설득이 무죄한 피의 참여자로 만들어 돌이킬 수 없는 재난들로 에워쌌다. 6. 이는 그들이 악의의 거짓된 기만으로 지배하는 자들의 순전한 선의를 속였기 때문이다. 7. 살펴볼 수 있다. 우리가 전해 준 더 오래된 역사들에서보다, 너희가 바로 발 앞에서 조사하면 합당하지 않게 권세를 부리는 자들의 해악으로 불경하게 이루어진 일이 얼마나 많은지에서 더욱 그러하다. 8. 또 이후의 일들에 주의하여, 우리는 왕국을 모든 사람에게 평화와 함께 동요 없이 제공할 것이다. 9. 우리는 변화들에 대처하고, 눈앞에 다가오는 것들은 언제나 더 온화한 대응으로 판단한다. 10. 하마다도스의 ⟨아들⟩ 마케도니아인 하만은 참으로 페르시아인의 피와 이질적이고 우리의 선대에서 크게 멀리 떨어진 자였으나, 우리에게 손님으로 받아들여졌다. 11. 그는 우리가 모든 민족을 향하여 가진 인애를 얻어, 우리의 아버지라고 선포되고 모두에게 경배받으며 왕의 왕좌 다음가는 둘째 인물로 계속 지낼 정도에 이르렀다. 12. 그러나 그는 교만을 견디지 못하고 우리에게서 통치권과 생명을 빼앗으려고 꾀하였다. 13. 곧 우리의 구원자이며 항상 은인인 모르드개와 왕국의 흠 없는 동반자인 에스더를 그들의 온 민족과 함께 복잡한 계책의 기만으로 멸망시키라고 요구하였다. 14. 그는 이런 방식들을 통하여 우리를 버려진 자로 붙잡아 페르시아인들의 지배권을 마케도니아인들에게 옮기리라고 생각하였다. 15. 그러나 우리는 세 번 저주받을 그자에게 소멸되도록 넘겨진 유다인들이 악을 행하는 자들이 아니라 가장 의로운 법들에 따라 살아가는 자들임을 발견한다. 16. 또한 그들은 가장 높고 가장 크며 살아 있는 하나님, 곧 우리와 우리 조상들에게 왕국을 가장 좋은 상태로 바르게 이끄는 하나님의 아들들이다. 17. 그러므로 너희가 하마다도스의 ⟨아들⟩ 하만이 보낸 문서들을 더 사용하지 않으면 잘 행할 것이다. 18. 이런 일들을 이루어 낸 바로 그자가 온 집안과 함께 수사의 성문들 곁에서 십자가에 달렸기 때문이며, 모든 것을 지배하는 하나님이 그에게 합당한 심판을 신속히 갚았다. 19. 이 편지의 사본을 모든 장소에 공개적으로 게시하고, 유다인들이 자기들의 법규를 사용하도록 허락하여라. 20. 또한 그들에게 함께 힘을 보태어, 그들이 열두째 달 아다르의 열셋째 날, 바로 그 같은 날에 환난의 때에 자기들을 공격한 자들을 막아 내게 하여라. 21. 모든 것에 권세를 부리는 하나님이 택함받은 종족의 멸망 대신 이날을 그들에게 즐거움으로 만들었기 때문이다. 22. 그러므로 너희도 너희의 이름난 명절들 가운데 이날을 기념할 날로 삼아 모든 잔치와 함께 지켜라. 23. 그리하여 지금도 이후에도 우리와 우리에게 호의를 품은 페르시아인들에게는 구원이, 우리에게 음모를 꾸미는 자들에게는 멸망의 기념이 있게 하여라. 24. 이대로 행하지 않는 모든 도시나 지역은 그 전체가 진노 가운데 창과 불로 소진될 것이다. 사람들만 통행할 수 없게 되는 것이 아니라 짐승들과 새들에게도 온 시간 동안 가장 혐오스러운 곳으로 세워질 것이다.”12

또한 사본들은 온 왕국에 눈에 분명히 게시되게 하고, 모든 유다인은 이날을 위하여 준비되어 자기들을 적대하는 자들과 싸우게 하여라.13

그러므로 기병들은 왕이 말한 것들을 완수하려고 서둘러 나갔다. 그리고 그 명령문은 수사에도 게시되었다.14

그러나 모르드개는 왕의 예복을 차려입고 금관과 고운 베로 된 자주색 머리띠를 지니고 나왔다. 그러자 수사에 있는 사람들이 보고 기뻐하였다.15

그러나 유다인들에게는 빛과 즐거움이 생겼다.16

도시마다 지역마다 명령문이 게시된 곳마다, 게시문이 게시된 곳마다 유다인들에게 기쁨과 즐거움이 있었고 술잔치와 즐거움이 있었다. 그리고 민족들 가운데 많은 이들이 유다인들에 대한 두려움 때문에 할례받고 유다인처럼 살고 있었다.17