플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

출애굽기 18장

그런데 마디암의 제사장이며 모세의 장인인 이오도로가 주가 이스라엘, 곧 자기 백성에게 행한 모든 일을 들었다. 참으로 주가 이스라엘을 이집트에서 이끌어 내었다.1

그런데 모세의 장인 이오도로는 모세의 아내 셉포라를, 그녀를 보낸 후에 데려왔고,2

또 그녀의 두 아들을 데려왔다. 그들 가운데 하나의 이름은 게르삼이었는데, ⟨모세가⟩ “나는 낯선 땅에서 나그네였다”라고 말하였기 때문이다.3

그리고 둘째의 이름은 엘리에젤이었는데, ⟨모세가⟩ “참으로 내 아버지의 하나님은 나를 돕는 이이며, 나를 파라오의 손에서 건져 내었다”라고 말하였기 때문이다.4

그리고 모세의 장인 이오도로와 아들들과 아내가 모세에게로, 그가 하나님의 산 위에 진을 쳤던 광야로 나갔다.5

그런데 모세에게 ⟨사람들이⟩ 말하여 알려졌다. “보라, 네 장인 이오도로가 네게 오고 있고, 네 아내와 네 두 아들도 그와 함께 온다.”6

그런데 모세는 장인을 맞이하러 나갔고, 그에게 절하고 그에게 입맞추었으며, 그들은 서로 인사했다. 그리고 그를 장막 안으로 데리고 들어갔다.7

그리고 모세는 장인에게, 이스라엘 때문에 주가 파라오와 모든 이집트인에게 행한 모든 것과, 길에서 그들에게 생긴 모든 고생과, 주가 그들을 파라오의 손과 이집트인들의 손에서 건져 내었다는 것을 이야기했다.8

그런데 이오도로는 주가 그들에게 행한 모든 좋은 것에 놀랐으니, ⟨주가⟩ 그들을 이집트인들의 손과 파라오의 손에서 건져 내었기 때문이다.9

그리고 이오도로가 말했다. “주는 찬송받을 이다. 그가 그들을 이집트인들의 손과 파라오의 손에서 건져 내었기 때문이다.10

이제 나는 주가 모든 신들보다 크다는 것을 알았다. 이는 그들이 그들을 공격한 이 일 때문이다.”11

그리고 모세의 장인 이오도로는 하나님을 위하여 번제물들과 희생 제물들을 취했다. 그런데 아론과 이스라엘의 모든 장로가 하나님 앞에서 모세의 장인과 함께 빵을 먹으려고 왔다.12

그리고 이튿날 뒤에 이렇게 되었다. 모세가 백성을 판단하려고 함께 앉았고, 모든 백성은 아침부터 저녁까지 모세 앞에 서 있었다.13

그리고 이오도로는 그가 백성에게 행하는 모든 것을 보고 말했다. “네가 백성에게 행하는 이것이 무엇이냐? 어찌하여 너는 홀로 앉아 있고, 모든 백성은 아침부터 저녁까지 네 앞에 서 있느냐?”14

그리고 모세가 장인에게 말했다. “백성이 하나님에게서 판단을 구하려고 내게 오기 때문입니다.15

그들에게 다툼이 생겨 그들이 내게 올 때면, 나는 각 사람을 판별하고 그들에게 하나님의 명령들과 그의 법을 가르치기 때문입니다.”16

그러자 모세의 장인이 그에게 말했다. “17

너는 이 사안을 바르게 행하지 않는다. 너도, 너와 함께 있는 모든 백성도 견딜 수 없는 파멸로 철저히 파멸될 것이다. 이 사안은 네게 무거우니, 너 홀로 행할 수 없을 것이다.18

그러므로 이제 내 말을 들어라. 내가 네게 조언할 것이며, 하나님이 너와 함께 있을 것이다. 너는 백성을 위하여 하나님을 향한 일들을 맡고, 그들의 말들을 하나님께 올려라.19

그리고 그들에게 하나님의 명령들과 그의 법을 엄히 증언하고, 그들이 그것들 안에서 걸어갈 그 길들을 그들에게 알려 주며, 그들이 행할 일들을 알려 주어라.20

그리고 너는 온 백성 가운데서 너 자신을 위하여 능력 있는 남자들, 하나님을 경외하는 이들, 의로운 남자들, 교만을 미워하는 이들을 살피고, 그들 위에 천인대장들과 백인대장들과 오십인대장들과 십인대장들을 세워라.21

그리고 그들은 언제나 백성을 판단할 것이다. 지나치게 큰 사안은 네게 올리고, 판결들 가운데 작은 것들은 그들 자신이 판단할 것이다. 그들은 네게서 ⟨짐을⟩ 가볍게 하고 너를 함께 도울 것이다.22

만일 네가 이 사안을 행하면 하나님이 너를 강하게 할 것이고, 너는 서 있을 수 있을 것이며, 이 모든 백성도 자기 자신의 곳에 평화와 함께 이를 것이다.”23

그런데 모세는 장인의 소리를 듣고, 그가 자신에게 말한 모든 것을 행했다.24

그리고 모세는 온 이스라엘 가운데서 능력 있는 남자들을 선택하고, 그들을 백성 위에 천인대장들과 백인대장들과 오십인대장들과 십인대장들로 삼았다.25

그리고 그들은 언제나 백성을 판단했다. 지나치게 큰 모든 사안은 모세에게 올리곤 했고, 가벼운 모든 사안은 그들 자신이 판단하곤 했다.26

그런데 모세는 자기 자신의 장인을 떠나보냈고, 그는 자기 땅으로 떠나갔다.27