플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

에스겔 16장

그리고 주의 말이 내게 임하여 말하였다.1

사람의 아들아, 예루살렘에게 그 여자의 불법들을 엄숙히 증언하여라.2

그리고 너는 말하여라. 주가 예루살렘에게 이렇게 말한다. 네 뿌리와 네 출생은 가나안 땅에서 나왔고, 네 아버지는 아모리인이며 네 어머니는 헷인이다.3

그리고 네 출생은 이러하다. 네가 태어난 날에 너는 네 유방들을 묶지 않았고, 물로 씻기지 않았으며, 소금으로 소금 쳐지지도 않았고, 포대기들로 싸이지도 않았다.4

내 눈은 이 모든 것에서 너를 아끼지 않아 너를 두고 아무것도 겪지 않았으며, 너는 네가 태어난 날 네 목숨의 뒤틀림 때문에 평야의 얼굴 위에 내던져졌다.5

그리고 내가 네 위를 지나가다가 네가 피 안에 뒤섞인 것을 보았고, 네게 “네 피에서 생명이다.6

번성하여라”라고 말했다. 들판의 싹처럼 내가 너를 주었고, 너는 번성하고 커졌으며 도시들의 도시들로 들어갔다. 네 유방들은 바로 섰고 네 털은 돋아났으나, 너는 벌거벗어 수치를 드러내고 있었다.7

그리고 내가 너를 통하여 지나가다가 너를 보았는데, 보라, 네 때요 머무는 자들의 때였다. 내가 내 날개들을 네 위에 펼쳐 네 수치를 덮었고, 네게 맹세하고 너와 함께 언약 안으로 들어갔다. 주가 말한다. 그리하여 너는 내 것이 되었다.8

그리고 내가 너를 물로 씻고 네 피를 네게서 씻어 냈으며, 네게 기름을 발랐다.9

그리고 내가 네게 여러 빛깔의 것들을 입히고 청색 직물을 신겼으며, 고운 베로 네게 띠를 두르고 털실 천으로 너를 둘러 입혔다.10

그리고 내가 장식으로 너를 단장하고 네 손들 둘레에 팔찌들을 두르며 네 목 둘레에 목걸이를 둘렀다.11

그리고 내가 네 코 둘레에 코걸이를, 네 귀들 위에 고리들을, 네 머리 위에 자랑의 관을 주었다.12

그리고 너는 금과 은으로 단장되었고, 네 겉옷들은 고운 베옷과 털실 천과 여러 빛깔의 것이었다. 너는 고운 밀가루와 기름과 꿀을 먹었으며 매우 아름다워졌다.13

그리고 네 아름다움 때문에 네 이름이 민족들 가운데 퍼졌다. 그것은 내가 네 위에 둔 고움으로 말미암아 위엄 가운데 완성되어 있었기 때문이다. 주가 말한다.14

너는 네 아름다움을 신뢰하고 네 이름을 의지하여 음행했으며, 모든 지나가는 자 위에 네 음행을 쏟았다.15

그리고 너는 네 옷들에서 취하여 너 자신을 위해 꿰매 만든 우상들을 만들었고, 그 우상들 위에서 음행하였다. 너는 결코 들어가지 못할 것이며, 또한 결코 그런 일이 생기지 않을 것이다.16

그리고 너는 내가 네게 준 내 금과 내 은에서 네 자랑의 기물들을 취하여 너 자신을 위해 남성의 형상들을 만들었고, 그것들과 함께 음행하였다.17

그리고 너는 네 여러 빛깔의 의복을 취하여 그것들을 둘러 입혔고, 내 기름과 내 향을 그것들의 얼굴 앞에 두었다.18

그리고 내가 네게 준 내 빵들, 곧 고운 밀가루와 기름과 꿀로 내가 너를 먹였는데, 너는 그것들을 그들의 얼굴 앞에 향기로운 냄새로 두었다. 그리고 그렇게 되었다. 주가 말한다.19

그리고 너는 네 아들들과 네 딸들, 곧 네가 낳은 이들을 취하여 그들에게 소멸되도록 희생 제물로 바쳤다. 네가 음행한 것들이 작은 것인 양,20

그리고 너는 네 자녀들을 도살하였고, 네가 그것들을 그들에게 액막이 제물로 바칠 때에 그것들을 내주었다.21

이것은 네 모든 음행을 넘어선 것이다. 그리고 너는 네 유아기, 곧 네가 벌거벗고 수치를 드러내던 날을 기억하지 않았다. 너는 네 피에 뒤섞인 채 살았다.22

그리고 네 모든 악행 뒤에 이런 일이 생겼다. 주가 말한다.23

그리고 너는 너 자신을 위하여 음행의 거처를 세웠고, 모든 광장에 너 자신을 위한 전시대를 만들었다.24

그리고 모든 길의 시작점에 네 음행소들을 세우고 네 아름다움을 훼손하였으며, 지나가는 모든 이에게 네 다리들을 벌리고 네 음행을 늘렸다.25

그리고 너는 네게 접경하여 사는 살이 큰 이집트의 아들들을 향하여 음행하였고, 나를 격노하게 하려고 여러 방식으로 음행하였다.26

그런데 만일 내가 내 손을 네 위에 뻗으면, 네 규례들을 제거하고 너를 미워하는 이들의 혼들, 곧 네 길에서 너를 벗어나게 하는 이방인들의 딸들에게 너를 넘겨주겠다. 너는 불경하게 행하였다.27

그리고 너는 앗수르의 딸들을 향하여 음행하였으나 이렇게도 채워지지 않았다. 그리고 음행하였으나 채워지고 있지 않았다.28

그리고 너는 칼데아인들의 땅을 향하여 네 언약들을 늘렸으나, 이것들 안에서도 채워지지 않았다.29

네가 창녀인 여자의 이 모든 일들을 행할 때에, 내가 네 딸을 어떻게 처리하랴? 주가 말한다. 그리고 너는 네 딸들 안에서 세 겹으로 음행하였다.30

너는 모든 길의 시작점에 음행소를 세웠고, 모든 광장에 네 받침대를 만들었다. 그리고 삯들을 모으는 창녀처럼 되었다.31

간음하는 여자는 너와 같아서 자기 남편에게서 삯들을 받는다.32

그 여자를 음행하게 한 모든 이에게 삯들을 더하여 주곤 하였다. 그런데 너는 네 모든 연인에게 삯들을 주었고, 그들이 네 음행 안에서 사방으로부터 네게 오도록 그들에게 짐을 지우곤 하였다.33

네 음행에서는 여자들과 비교하여 뒤바뀐 일이 네 안에 생겼다. 네가 삯들을 주므로 그들이 너와 함께 음행하였고, 삯들이 네게 주어지지 않았으니, 뒤바뀐 일들이 네 안에 생겼다.34

그러므로 창녀야, 주의 말을 들어라.35

주가 이렇게 말한다. 네가 네 놋쇠를 쏟았고, 네 연인들을 향한 네 음행과 네 불법들의 모든 생각과 네가 그들에게 준 네 자녀들의 피들 안에서 네 수치가 드러날 것이기 때문에,36

그러므로 보라, 내가 네가 그들 안에서 뒤섞인 네 모든 연인과 네가 사랑한 모든 이를 네가 미워하던 모든 이와 함께 모아들이고, 그들을 사방에서 네 위로 모으겠다. 그리고 그들에게 네 악행들을 드러내면 그들이 네 모든 수치를 볼 것이다.37

그리고 간음한 여자에게 하는 보복으로 네게 보복하고, 격노와 질투의 피 안에 너를 두겠다.38

그리고 너를 그들의 손들에 넘겨주겠다. 그들이 네 음행소를 헐고 네 받침대를 무너뜨리며, 네 옷들을 벗기고 네 자랑의 기물들을 취하며, 너를 벌거벗고 수치를 드러내는 채로 내버려 둘 것이다.39

그리고 그들이 무리들을 네 위로 끌고 와서 돌들로 너를 돌팔매질하고, 그들의 칼들로 너를 도륙할 것이다.40

그리고 네 집들을 불로 불사르고 많은 여자들 앞에서 네게 보복들을 행할 것이다. 내가 너를 음행에서 돌이키겠고, 너는 더 이상 결코 삯들을 주지 않을 것이다.41

그리고 내 격노를 네 위에 내려보내고 내 질투가 네게서 제거될 것이다. 그러면 내가 쉬고 더 이상 결코 염려하지 않을 것이다.42

네가 네 유아기를 기억하지 않고 이 모든 것으로 나를 슬프게 하였기 때문에, 보라, 나는 네 길들을 네 머리 위에 주었다. 주가 말한다. 그리고 너는 네 모든 불법들 위에 이처럼 불경을 행하였다.43

이것들은 너를 거슬러 비유로 말하면서 “어머니처럼44

딸도 그러하다.”라고 말한 모든 것이다. 너는 네 어머니의 딸, 곧 자기 남편과 자기 자녀들을 밀어낸 이다. 또 네 자매들의 자매들, 곧 자기 남편들과 자기 자녀들을 밀어낸 이들이다. 너희 어머니는 헷 사람이고 너희 아버지는 아모리 사람이다.45

너희의 나이 많은 자매는 사마리아, 곧 그 여자와 그 여자의 딸들로서 네 왼쪽에 거주한다. 그리고 네 더 젊은 자매, 곧 네 오른쪽에 거주하는 이는 소돔과 그 여자의 딸들이다.46

그러나 너는 그렇게도 그들의 길들 안에서 가지 않았고 그들의 불법들을 따라 행하지도 않았다. 조금만 지나서는 네 모든 길에서 그들을 뛰어넘는다.47

내가 살아 있거니와, 주가 말한다. 소돔, 곧 그 여자와 그 여자의 딸들이 너와 네 딸들이 행한 방식으로 행하였을 리가 없다.48

다만 이것이 네 자매 소돔의 불법 행위였다. 곧 교만이다. 빵들의 풍족함과 풍요 속에서 그 여자와 그 여자의 딸들이 사치하곤 하였다. 이것이 그 여자와 그 여자의 딸들에게 있었고, 그들은 가난한 이와 궁핍한 이의 손을 붙들어 돕지 않았다.49

그리고 그들은 크게 자랑하며 내 앞에서 불법 행위들을 행하였고, 내가 본 것처럼 그들을 제거하였다.50

그리고 사마리아는 네 죄들의 절반만큼도 죄짓지 않았다. 너는 네 불법들을 그들보다 더 늘렸고, 네가 행한 네 모든 불법들로 네 자매들을 의롭다고 하였다.51

그리고 너도 네 고통을 받아라. 너는 네 죄들로 네 자매들을 타락시켰고, 그들보다 더 불법을 행하여 그들을 너 자신보다 의롭다고 하였다. 그리고 너도, 네가 네 자매들을 의롭다고 한 그 일에서 수치를 당하고 네 불명예를 받아라.52

그리고 내가 그들의 돌이킴들을 돌이키겠다. 곧 소돔과 그 여자의 딸들의 돌이킴을 돌이키고, 사마리아와 그 여자의 딸들의 돌이킴을 돌이키며, 그들 가운데서 네 돌이킴도 돌이키겠다.53

이는 네가 네 고통을 받고, 네가 행하여 나를 격노하게 한 모든 것 때문에 불명예를 당하도록 하려는 것이다.54

그리고 네 자매 소돔과 그 여자의 딸들은 처음부터 있었던 것처럼 회복될 것이며, 너와 네 딸들도 처음부터 있었던 것처럼 회복될 것이다.55

그리고 네 교만의 날들에는 네 자매 소돔이 네 입에 소문거리가 되지 않았더라면,56

네 악행들이 드러나기 전에, 이제 네가 시리아의 딸들과 그 둘레의 모든 이방 딸들, 곧 너를 둘러싸고 있는 자들에게 치욕이 된 것과 같은 방식으로,57

너는 네 불경들과 네 불법들을, 바로 그것들을 되돌려 받았다. 주가 말한다.58

주가 이렇게 말한다. “나도 네가 행한 그대로, 네가 내 언약을 어기려고 이것들을 업신여긴 것처럼 네 안에서 행할 것이다.59

그리고 나, 곧 나는 네 어린 시절의 날들에 너와 함께 맺은 내 언약을 기억하고, 너를 위하여 영원한 언약을 세울 것이다.60

그러면 너는 네 길을 기억하고 크게 수치를 당할 것이다. 네가 너보다 나이 든 네 자매들을 네 젊은 자매들과 함께 받아들일 때에 그러할 것이다. 내가 그들을 네게 세움으로 주겠으나, 그것은 네 언약에서 나온 것이 아니다.61

그리고 나, 곧 내가 너와 함께 내 언약을 세울 것이며, 너는 내가 주라는 것을 분명히 알 것이다.62

이는 네가 기억하고 부끄러워하며, 네 수치 때문에 더 이상 네 입을 열 수 없게 하려는 것이다. 내가 네게, 네가 행한 모든 것에 따라 속죄할 때에 그러할 것이다.” 주가 말한다.63