플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

에스겔 18장

그리고 주의 말이 내게 임하여 말하였다. 1

사람의 아들아, 너희가 이스라엘의 아들들 가운데서 ‘아버지들이 신 포도를 먹었고 자녀들의 이가 시큰거렸다’라고 말하는 이 비유는 너희에게 무엇이냐?2

내가 살아 있다. 주가 말한다. 이 비유가 이스라엘에서 더 이상 말해지는 일이 반드시 없을 것이다.3

왜냐하면 모든 혼이 나의 것이기 때문이다. 아버지의 혼이 나의 것인 것과 같이 아들의 혼도 나의 것이다. 죄짓는 혼, 바로 그것이 죽을 것이다.4

그러나 의로우며 의를 행하는 사람은,5

산들 위에서 먹지 않고, 자기 눈을 이스라엘 집이 생각해 낸 것들을 향하여 결코 들어 올리지 않으며, 자기 이웃의 여자를 결코 더럽히지 않고, 월경 중인 여자에게 가까이 가지 않으며,6

사람을 결코 억압하지 않고, 빚진 자의 담보물을 돌려주며, 약탈물을 약탈하지 않고, 자기 빵을 굶주리는 자에게 주며, 벗은 자를 입히고,7

자기의 은을 이자로 주지 않고 초과분을 받지 않으며, 불의에서 자기 손을 돌이키고, 사람과 자기 이웃 사이에 의로운 판결을 행하며,8

내 명령들 안에서 걸어 왔고 내 규례들을 행하려고 그것들을 지켜 온 자이다. 이 사람은 의로운 자이다. 그는 생명으로 살 것이다. 주가 말한다.9

그리고 만일 그가 파멸적인 아들, 곧 피를 쏟고 죄악을 행하는 아들을 낳는다면,10

그가 자기의 의로운 아버지의 길로 가지 않고, 오히려 산들 위에서 먹으며 자기 이웃의 여자를 더럽혔고,11

또 가난한 이와 궁핍한 이를 억압하고, 약탈물을 약탈하며 담보물을 돌려주지 않고, 우상들을 향하여 자기 눈들을 두었으니, 그는 불법을 행해 왔다.12

그는 이자와 함께 주었고 초과분을 받았다. 이 사람은 생명으로 살지 못할 것이다. 이 모든 불법들을 행하였으니, 죽음으로 죽임을 당할 것이며 그의 피가 그 자신 위에 있을 것이다.13

그러나 만일 그가 아들을 낳고, 그 아들이 자기 아버지가 행한 모든 죄들을 보고 두려워하여 그것들을 따라 행하지 않는다면,14

그는 산들 위에서 먹지 않았고, 이스라엘 집이 생각해 낸 것들을 향하여 자기 눈들을 두지 않았으며, 자기 이웃의 여자를 더럽히지 않았고,15

사람을 억압하지 않았고, 담보물을 담보 잡지 않았으며, 약탈물을 약탈하지 않았고, 자기 빵을 굶주리는 자에게 주었으며 벗은 자를 입혔고,16

불의에서 자기 손을 돌이켰으며, 이자도 초과분도 받지 않았고, 의를 행하며 내 명령들 안에서 갔다면, 그는 자기 아버지의 불의들 안에서 죽지 않고 생명으로 살 것이다.17

한편 그의 아버지가 만일 압제로 압제하고 약탈물을 약탈하였다면, 그는 내 백성 가운데서 거스르는 것들을 행하였으므로 자기 불의 안에서 죽을 것이다.18

그러면 너희는 ‘어찌하여 아들이 아버지의 불의를 받지 않았는가?’라고 말할 것이다. 그것은 아들이 의와 자비를 행해 왔고, 나의 모든 법규들을 지키며 그것들을 행하였기 때문이다. 그는 생명으로 살 것이다.19

그러나 죄짓는 혼은 죽을 것이다. 아들은 아버지의 불의를 받지 않을 것이고, 아버지도 아들의 불의를 받지 않을 것이다. 의가 의로운 이에게, 그 위에 있을 것이며, 불법이 불법한 이에게, 그 위에 있을 것이다.20

그리고 불법한 이가 자신이 행한 모든 불법들에서 돌이키고, 나의 모든 계명들을 지키며 의와 자비를 행한다면, 그는 생명으로 살고 결코 죽지 않을 것이다.21

그가 행한 그의 모든 범법들은 기억되지 않을 것이다. 그가 행한 자기 의 안에서 그는 살 것이다.22

내가 뜻으로 불법한 이의 죽음을 뜻하겠느냐? 주가 말한다. 그보다 그가 악한 길에서 돌이켜 사는 것이 아니겠느냐?23

그러나 의로운 이가 자기 의에서 돌이켜 불의를 행하되 불법한 이가 행한 모든 불법들을 따라 행할 때에는, 그가 행한 그의 모든 의들이 결코 기억되지 않을 것이다. 그가 범한 자기 범법 안에서, 그리고 그가 지은 자기 죄들 안에서, 바로 그것들 안에서 그는 죽을 것이다.24

그런데 너희는 ‘주의 길은 곧게 되지 않는다’라고 말하였다. 이스라엘 집아, 참으로 들어라. 내 길이 곧게 되지 않느냐? 곧게 되지 않는 것은 오히려 너희 길이 아니냐?25

의로운 이가 자기 의에서 돌이켜 범법을 행하고, 자기가 행한 범법 안에서 죽는다면, 바로 그것 안에서 그는 죽을 것이다.26

그리고 불법한 이가 자신이 행한 자기 불법에서 돌이키고 판결과 의를 행한다면, 이 사람은 자기 혼을 지킨 것이다.27

그는 자신이 행한 자기의 모든 불경들에서 돌이켰으므로, 생명으로 살고 결코 죽지 않을 것이다.28

그런데 이스라엘 집은 ‘주의 길은 바르게 되지 않는다’라고 말한다. 이스라엘 집아, 내 길이 바르게 되지 않느냐? 바르게 되지 않는 것은 오히려 너희 길이 아니냐?29

이스라엘 집아, 내가 너희를 각 사람의 길에 따라 심판할 것이다. 주가 말한다. 돌아서고 너희의 모든 불경들에서 돌이켜라. 그러면 그것들이 너희에게 불의의 형벌이 되지 않을 것이다.30

너희가 나를 향하여 행한 너희의 모든 불경들을 너희 자신에게서 내던지고, 너희 자신을 위하여 새로운 마음과 새로운 영을 만들어라. 이스라엘 집아, 너희가 무엇 때문에 죽느냐?31

왜냐하면 나는 죽어 가는 이의 죽음을 뜻하지 않기 때문이다. 주가 말한다.32