플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

에스겔 23장

그리고 주의 말이 나에게 임하여 이르기를,1

사람의 아들아, 두 여자가 한 어머니의 딸들이었다.2

그들은 이집트에서 자기들의 젊은 시절에 음행하였다. 거기서 그들의 젖가슴들이 떨어졌고, 거기서 그들의 처녀성이 빼앗겼다.3

그들의 이름들은 언니 오올라와 그의 자매 오올리바였다. 그들은 내 것이 되었고 아들들과 딸들을 낳았다. 그들의 이름들로 말하면, 사마리아가 오올라였고 예루살렘이 오올리바였다.4

오올라는 나를 떠나 음행하였고 자기 연인들, 곧 자기에게 가까이 있던 아시리아인들에게 마음을 두었다.5

그들은 청자색 옷을 입은 지휘하는 자들과 장군들, 젊고 선발된 자들이며, 모두 말들을 타는 기병들이었다.6

그녀는 자기 음행을 그들에게 주었다. 그들은 모두 선발된 아시리아인들의 아들들이었다. 그녀는 자기가 마음을 둔 모든 이들에게서 자기의 모든 고안물들로 더럽혀졌다.7

그녀는 이집트에서 비롯된 자기 음행을 버리지 않았다. 왜냐하면 그들이 그녀의 젊은 시절에 그녀와 동침하였고, 그들이 그녀의 처녀성을 빼앗았으며, 자기들의 음행을 그녀 위에 쏟았기 때문이다.8

그러므로 내가 그녀를 그 연인들의 손들, 곧 그녀가 마음을 두던 아시리아인들의 아들들의 손들에 넘겨주었다.9

그들이 그녀의 수치를 드러내고 그녀의 아들들과 딸들을 붙잡았으며, 그녀를 장검으로 죽였다. 그녀는 여자들에게 이야깃거리가 되었고, 그들은 그녀 안에서 딸들에게 복수들을 행하였다.10

그리고 그의 자매 오올리바가 보았고, 자기의 욕정을 그 여자보다 더 타락시켰으며, 자기의 음행을 자기 자매의 음행보다 더 타락시켰다.11

그는 아시리아인들의 아들들에게 마음을 두었으니, 곧 지휘하는 자들과 장군들, 자기 가까이에 있는 자들, 가장자리 장식 옷을 입은 자들, 말들 위에서 말을 타는 기병들이었다. 그들은 모두 선발된 젊은이들이었다.12

그리고 나는 둘의 한 길이 더럽혀졌음을 보았다.13

그리고 그는 자기의 음행에 더하였고, 벽 위에 그려진 남자들, 곧 붓으로 그려진 칼데아인들의 형상들을 보았다.14

그들은 채색 무늬들을 자기들의 허리들 위에 두르고, 물들인 것들을 자기들의 머리들 위에도 두르고 있었다. 그들 모두의 모습은 삼중이었고, 칼데아인들의 아들들의, 곧 그의 본토 땅의 닮은 모습이었다.15

그리고 그는 자기 눈의 보임으로 그들에게 마음을 두었고, 칼데아인들의 땅으로 그들에게 전령들을 보냈다.16

그리고 바빌론의 아들들이 함께 눕는 침상으로 그 여자에게 왔고, 그들은 그 여자를 그의 음행 안에서 계속 더럽혔다. 그 여자는 그들 안에서 더럽혀졌고, 그의 혼은 그들에게서 떠났다.17

그리고 그는 자기의 음행을 드러냈고 자기의 치부를 드러냈다. 그러자 내 혼이 그 여자에게서 떠났으니, 내 혼이 그의 자매에게서 떠난 방식과 같았다.18

그리고 너는 네가 이집트에서 음행하던 네 젊음의 날을 기억하려고 네 음행을 많게 하였다.19

그리고 너는 칼데아인들에게 마음을 두었는데, 그들의 살은 나귀들의 살과 같고, 그들의 성기는 말들의 성기였다.20

그리고 너는 네 젊음의 불법, 곧 네가 이집트에서 네 숙소에서 행하던 것들을 되돌아보았다. 그곳에 네 젊음의 유방들이 있었다.21

그러므로 오올리바야, 주가 이렇게 말한다. “보라, 네 혼이 떠나 버린 너의 연인들을 내가 너를 향하여 일으키고, 그들을 사방에서 너에게로 끌어오겠다.22

바빌론의 아들들과 모든 칼데아인들, 파쿠크와 수에와 휘쿠에, 그리고 그들과 함께 있는 아시리아인들의 모든 아들들이다. 그들은 선택된 젊은이들, 통치자들과 지휘관들, 모두 삼중이며 이름난 자들, 말들 위에서 말을 타는 자들이다.23

그리고 그들 모두가 북쪽에서 너에게 이를 것이다. 병거들과 바퀴들이 백성들의 무리와 함께, 큰 방패들과 작은 방패들이 이를 것이며, 네 둘레에 경계진을 놓을 것이다.24

내가 그들의 얼굴 앞에 심판을 줄 것이며, 그들은 자기들의 심판들로 너에게 보복할 것이다. 내가 내 질투를 네 안에 줄 것이며, 그들은 격노의 분노로 너에게 행할 것이다. 그들이 네 코와 네 귀들을 떼어 내고 네 남은 자들을 장검으로 쓰러뜨릴 것이다. 그들이 직접 네 아들들과 네 딸들을 취할 것이며, 불이 네 남은 자들을 삼켜 먹을 것이다.25

그들은 네 옷을 벗기고 네 자랑의 기물들을 취할 것이다.26

내가 네 불경들을 네게서 돌이키고 네 음행을 이집트 땅에서 돌이킬 것이다. 그러면 네가 결코 그들에게 네 눈들을 들지 않을 것이며, 이집트를 더 이상 결코 기억하지 않을 것이다.27

그 까닭은 주, 주가 이렇게 말하기 때문이다. 보라, 네가 미워하는 자들, 네 혼이 떠나 버린 자들의 손들에 내가 너를 넘겨준다.28

그들이 미움으로 네 안에서 행하고, 네 모든 수고와 네 노고를 취할 것이다. 너는 벌거벗고 부끄러워하는 자가 될 것이며, 네 음행의 치부와 네 불경이 드러날 것이다. 그리고 네 음행이29

네가 민족들의 뒤를 따라 음행에 빠졌을 때에 이것들을 네게 행하였다. 그리고 너는 그들의 생각들 안에서 계속 더럽혀졌다.30

네가 네 자매의 길로 갔으므로, 내가 그의 잔을 네 손들에 줄 것이다.31

주가 이렇게 말한다. 네가 네 자매의 잔, 곧 깊고 넓으며 취함을 완성하도록 넘치는 잔을 마실 것이고,32

기진함으로 채워질 것이다. 그리고 사라짐의 잔은 네 자매의 잔이다.33

너는 그것을 마실 것이며, 내가 그의 절기들과 그의 초하루들을 돌이킬 것이다. 내가 말해 두었기 때문이다. 주가 말한다.34

그러므로 주가 이렇게 말한다. 네가 나를 잊고 나를 네 몸 뒤로 내던졌으므로, 너 또한 네 불경과 네 음행을 받아라.”35

그리고 주가 내게 말하였다. “사람의 아들아, 네가 오올라와 올리바를 심판하지 않겠느냐? 그리고 네가 그들에게 그들의 불법들을 알릴 것이다.36

그들은 계속 간음하였고 그들의 손들에는 피가 있었다. 그들의 생각들은 계속 간음하였고, 그들이 나를 위하여 낳은 자기들의 자녀들을 불태움들을 통하여 그들에게 건네었다.37

그들은 내게 이것들까지 행하였다. 내 성소들을 계속 더럽히고 내 안식일들을 계속 속되게 하였다.38

그리고 그들이 자기들의 자녀들을 자기들의 우상들에게 도살할 때에, 그들은 그것들을 속되게 하려고 내 성소들에 계속 들어갔다. 그리고 그들이 내 집 한가운데에서 이와 같이 계속 행하였다.39

또 멀리서 오는 남자들에게도 그리하였다. 그들에게 전령들을 보내곤 하였고, 그들이 오자마자 너는 곧바로 씻고 네 눈들을 칠하며 장식으로 꾸몄다.40

너는 펴 놓은 침상 위에 앉았고, 꾸며진 상이 그 여자의 얼굴 앞에 있었다. 그리고 나의 향과 나의 기름이 그들 가운데서 계속 즐거워하였다.41

그들은 화음의 소리를 계속 울렸고, 사람들의 무리에서 나와 광야로부터 이른 남자들에게 향하였다. 그들은 그들의 손들 위에 팔찌들을 주고 그들의 머리들 위에 자랑의 관을 주었다.42

그리고 내가 말하였다. ‘그들이 이것들로 간음하지 않느냐?’ 또 창녀의 행위들이었고, 그 여자 자신도 음행에 빠졌다.43

그들은 창녀인 여자에게 들어가는 방식으로 그 여자에게 계속 들어갔다. 이와 같이 그들은 불법을 행하려고 오올라와 오올리바에게 계속 들어갔다.44

의로운 남자들, 바로 그들이 간음한 여자에게 하는 보복과 피에 대한 보복으로 그 여자들에게 보복할 것이다. 그 여자들은 간음한 여자들이며, 그들의 손들에는 피가 있기 때문이다.45

주, 주가 이렇게 말한다. 그 여자들을 향하여 무리를 끌어 올리고, 그 여자들 가운데에 혼란과 약탈을 주어라.46

무리들의 돌들로 그 여자들을 돌로 치고, 그들의 칼들로 그 여자들을 찔러 꿰뚫어라. 그들이 그 여자들의 아들들과 딸들을 죽이고 그 여자들의 집들을 불사를 것이다.47

내가 불경을 그 땅에서 돌이킬 것이며, 모든 여자들이 훈계받고 결코 그 여자들의 불경들에 따라 행하지 않을 것이다.48

너희의 불경이 너희 위에 주어질 것이며, 너희 생각들의 죄들을 너희가 받을 것이다. 그러면 내가 주임을 너희가 알 것이다.”49