플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

이사야 36장

그리고 히스기야가 다스린 열넷째 해에, 아시리아인들의 왕 센나케림이 유다의 요새화된 도시들을 향하여 올라와 그것들을 취하였다.1

그리고 아시리아인들의 왕이 랍사케스를 라케이스에서 예루살렘으로, 많은 군대와 함께 히스기야 왕에게 보냈다. 그는 위쪽 못의 수로 곁, 세탁공의 밭길에 섰다.2

그러자 헬키아스의 ⟨아들⟩인 궁내관 엘리아킴과 서기관 솜나스와 아사프의 ⟨아들⟩인 기록관 요아크가 그에게로 나갔다.3

랍사케스가 그들에게 말하였다. “히스기야에게 말하여라. ‘큰 왕, 아시리아인들의 왕이 이렇게 말한다. 네가 무엇을 신뢰하고 있느냐?4

계략과 입술의 말들로 전열이 이루어지는 것이 아니냐? 그런데 이제 네가 누구를 신뢰하기에 내게 불순종하느냐?5

보라, 너는 이집트라는 이 부러진 갈대 지팡이를 신뢰하고 있다. 누구든 그것을 의지하면 그것이 그의 손 안으로 들어갈 것이다. 이집트의 왕 파라오와 그를 신뢰하는 모든 이가 이와 같다.6

그러나 너희가 ‘우리는 주 우리 하나님을 신뢰한다’라고 말한다면,7

이제 내 주인인 아시리아인들의 왕과 연합하여라. 너희가 그것들 위에 기병들을 태워 줄 수 있다면, 내가 너희에게 말 이천 마리를 주겠다.8

그러면 너희가 어떻게 지방 통치자들의 면전에서 물리칠 수 있겠느냐? 말과 기병을 두고 이집트를 신뢰하는 이들은 종들이다.9

그리고 이제 우리가 주 없이 이 지역을 치러 올라왔겠느냐? 주가 내게 ‘이 땅으로 올라가서 그것을 파괴하여라’라고 말하였다.’”10

엘리아킴과 솜나스와 요아스가 그에게 말하였다. “당신의 종들에게 시리아어로 말하여라. 우리가 알아듣기 때문이다. 우리에게 유다어로 말하지 말아라. 어찌하여 성벽 위에 있는 사람들의 귀에 대고 말하느냐?”11

랍사케스가 그들에게 말하였다. “내 주인이 이 말들을 하라고 나를 보낸 것이 너희 주인이나 너희에게만이냐? 너희와 함께 똥을 먹고 오줌을 마시게 될, 성벽 위에 앉은 사람들에게도 보낸 것이 아니냐?”12

그리고 랍사케스가 서서 큰 목소리로 유다어로 외쳐 말하였다. “큰 왕, 아시리아인들의 왕의 말들을 들어라.13

왕이 이렇게 말한다. 히스기야가 말들로 너희를 속이지 못하게 하여라. 그는 결코 너희를 건져낼 수 없다.14

또 히스기야가 너희에게 ‘하나님이 너희를 건져낼 것이며, 이 도시는 결코 아시리아인들의 왕의 손에 넘겨지지 않을 것이다’라고 말하지 못하게 하여라.15

히스기야의 말을 듣지 말아라. 아시리아인들의 왕이 이렇게 말한다. 너희가 복을 받기 원한다면 내게로 나오너라. 그러면 각각 자기 포도나무의 ⟨열매⟩와 무화과나무들의 ⟨열매⟩를 먹고, 너희 청동 ⟨그릇⟩의 물을 마실 것이다.16

내가 와서 너희를 너희 땅과 같은 땅, 곧 곡식과 포도주의 땅이며 빵들과 포도원들의 땅으로 데려갈 때까지 ⟨그러하여라⟩.17

히스기야가 ‘하나님이 너희를 건져낼 것이다’라고 말하며 너희를 속이지 못하게 하여라. 민족들의 신들이 각각 자기 지역을 아시리아인들의 왕의 손에서 건져내었느냐?18

에마트와 아르파트의 신은 어디 있느냐? 엡파루아임 도시의 신은 어디 있느냐? 사마리아를 내 손에서 건져낼 수 있었느냐?19

이 모든 민족들의 신들 가운데 누가 자기 땅을 내 손에서 건져내었기에, 하나님이 예루살렘을 내 손에서 건져내겠느냐?”20

그리고 침묵하였고, 아무도 그에게 한마디도 대답하지 않았다. 왕이 아무도 대답하지 말라고 명령하였기 때문이다.21

헬키아스의 ⟨아들⟩인 궁내관 엘리아킴과 군대의 서기관 솜나스와 아사프의 ⟨아들⟩인 기록관 요아크가 속옷들을 찢은 채 히스기야에게 들어가서, 그에게 랍사케스의 말들을 알렸다.22