플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

이사야 48장

이것들을 들으라, 야곱의 집아. 이스라엘이라는 이름으로 불리고 유다에서 나온 자들아, 주 이스라엘의 하나님의 이름으로 맹세하면서 진리로도 아니고 의로도 아니게 기억하는 자들아,1

또 거룩한 도시의 이름을 붙들고 이스라엘의 하나님을 의지하는 자들아. 주 사바오트가 그의 이름이다.2

이전 일들을 여전히 내가 알렸고, 내 입에서 나와 들리게 되었다. 내가 갑자기 행하니 그것이 닥쳤다.3

나는 네가 완고하며, 네 목은 쇠 힘줄이고 네 이마는 청동임을 안다.4

그래서 그것들이 네게 닥치기 전에 내가 옛 일들을 네게 알렸고, 네게 들리게 하였다. 이는 네가 혹시 “내 우상들이 나를 위하여 그것을 행했다.”라고 말하거나, “새긴 것들과 부어 만든 것들이 내게 명령했다.”라고 말하지 못하게 하려는 것이다.5

너희는 모든 것을 들었으나 너희는 알지 못하였다. 그러나 이제부터 일어나려 하는 새로운 것들을 내가 네게 들리게 하였는데도, 너는 말하지 않았다.6

그것들은 이제 일어나며 예전에 일어난 것이 아니다. 이전 날들에 네가 그것들을 들은 것도 아니다. “그렇다, 내가 그것들을 안다.”라고 말하지 말라.7

너는 알지도 못했고 깨닫지도 못했으며, 처음부터 내가 네 귀를 열지도 않았다. 네가 저버리면서 저버릴 것이고, 아직도 배에서부터 불법한 자라고 불릴 것을 내가 알았기 때문이다.8

내 이름 때문에 내가 내 분노를 네게 보일 것이며, 내 영광스러운 것들을 네 위에 가져와, 너를 완전히 멸하지 않으려고 할 것이다.9

보라, 내가 너를 팔았으나 은 때문이 아니며, 오히려 가난의 용광로에서 너를 건져 냈다.10

나 때문에 내가 네게 행할 것이다. 내 이름이 더럽혀지고 있기 때문이다. 나는 내 영광을 다른 이에게 주지 않을 것이다.11

내 말을 들으라, 야곱아, 그리고 내가 부르는 이스라엘아. 나는 처음이며, 나는 영원까지 있다.12

또 내 손이 땅의 기초를 놓았고, 내 오른손이 하늘을 견고하게 하였다. 내가 그들을 부르면 그들이 함께 설 것이다.13

그들은 모두 모여 들을 것이다. 누가 그들에게 이것들을 알렸느냐? 너를 사랑하는 내가 칼데아인들의 씨를 없애려고 바빌론에 대하여 네 뜻을 행하였다.14

내가 말했고, 내가 불렀으며, 그를 이끌어 그의 길을 형통하게 하였다.15

나에게 가까이 데려와 이것들을 들으라. 나는 처음부터 은밀히 말해 온 것이 아니다. 그것이 일어났을 때 내가 거기 있었고, 이제 주, 주가 나와 그의 영을 보내었다.16

⟨너를⟩ 구해 낸 주, 이스라엘의 거룩한 이가 이와 같이 말한다. “나는 네 하나님이다. 나는 네가 그 안에서 걸어갈 그 길을 찾도록 네게 보여 주었다.17

네가 내 명령들을 들었더라면 네 평화가 강같이 되고 네 의가 바다의 물결같이 되었을 것이며,18

네 씨가 모래같이 되고 네 배의 자손들이 땅의 흙같이 되었을 것이다. 지금도 네가 결코 완전히 멸해지지 않을 것이며, 네 이름도 내 앞에서 사라지지 않을 것이다.”19

바빌론에서 나오고 칼데아인들에게서 달아나라. 기쁨의 소리를 알리고 이것이 들리게 하라. 땅끝까지 알리며 말하라. ‘주가 그의 종 야곱을 구해 내었다.’20

그들이 목마르면 그가 광야를 통하여 그들에게 물을 이끌고, 바위에서 그들에게 물을 끌어낼 것이다. 바위가 갈라지고 물이 흐를 것이며, 내 백성이 마실 것이다.21

주가 말한다. “불경한 자들에게는 기뻐함이 없다.”22