플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

이사야 49장

섬들아, 내 말을 들으라. 민족들아, 주의하라. “많은 시간이 지나 그가 설 것이다.” 주가 말한다. 그가 내 어머니의 배에서부터 내 이름을 불렀고,1

내 입을 날카로운 칼같이 두었으며, 그의 손의 그늘 아래에 나를 숨겼다. 나를 선택된 화살같이 두고 그의 화살통 안에 나를 숨겼다.2

그리고 내게 말했다. “너는 나의 종, 이스라엘이다. 내가 네 안에서 영광스럽게 될 것이다.”3

그러나 나는 말했다. “내가 헛되이 수고했고, 헛된 것과 아무것도 아닌 것을 위하여 내 힘을 내주었다. 그러므로 내 판결은 주 곁에 있고 내 노고는 내 하나님 앞에 있다.”4

이제 나를 배에서부터 빚어 자기를 위한 종으로 삼고 야곱과 이스라엘을 그에게 모으려 한 주가 이와 같이 말한다. “내가 주 앞에서 모이고 영광스럽게 되고, 하나님이 내게 힘이 될 것이다.”5

또 ⟨그가⟩ 내게 말하였다. “네가 내 종이라고 불려 야곱의 지파들을 세우고 이스라엘의 흩어진 무리를 돌이키는 것은 네게 큰 일이다. 보라, 내가 너를 족속의 언약으로, 민족들의 빛으로 주었으니, 네가 땅끝까지 구원이 되게 하려는 것이다.”6

너를 구해 낸 주, 이스라엘의 하나님이 이와 같이 말한다. “자기 생명을 멸시하는 이, 민족들과 통치자들의 종들에게 혐오받는 이를 거룩하게 하라. 왕들이 그를 보고 통치자들이 일어서며, 주 때문에 그에게 경배할 것이다. 이스라엘의 거룩한 이는 신실하기 때문이다. 내가 너를 선택하였다.”7

주가 이와 같이 말한다. “받아들일 만한 때에 내가 네 말을 들어주었고, 구원의 날에 너를 도왔다. 내가 너를 빚고 너를 민족들의 언약으로 주었으니, 땅을 세우고 황폐한 유산들을 상속받게 하려는 것이다.8

결박 가운데 있는 자들에게 ‘나오라.’ 하고 어둠 속에 있는 자들에게 드러나라고 말하려는 것이다. 그들은 모든 길에서 먹임을 받고, 모든 작은길에 그들의 목초지가 있을 것이다.9

그들은 굶주리지도 않고 목마르지도 않을 것이며, 열풍도 해도 그들을 치지 않을 것이다. 오히려 그들을 불쌍히 여기는 이가 위로하고 물의 샘들을 통하여 그들을 이끌 것이다.10

내가 모든 산을 길로 두고 모든 작은길을 그들을 위한 먹을 것으로 둘 것이다.11

보라, 이들은 멀리서 올 것이며, 이들은 북쪽과 바다에서, 다른 이들은 페르시아인들의 땅에서 올 것이다.”12

하늘들아, 즐거워하라. 땅은 크게 기뻐하여라. 산들은 기쁨을 터뜨려라. 하나님이 자기 백성을 불쌍히 여겼고 자기 백성의 낮아진 자들을 위로했기 때문이다.13

그러나 시온이 말했다. “주가 나를 버렸고, 주가 나를 잊었다.”14

“여자가 자기 아이를 잊겠느냐? 또는 자기 배의 자손들을 불쌍히 여기지 않겠느냐? 비록 여자가 이것들도 잊을지라도, 나는 너를 잊지 않을 것이다.” 주가 말했다.15

보라, 내가 내 손들 위에 네 성벽들을 그려 새겼고, 너는 언제나 내 앞에 있다.16

너는 너를 무너뜨린 자들에게 속히 건축될 것이며, 너를 황폐하게 한 자들은 네게서 나갈 것이다.17

네 눈을 둘레로 들어 모두를 보라. 보라, 그들이 모여 네게 왔다. “내가 살아 있다, 주가 말한다. 네가 그들 모두를 장식같이 입고, 그들을 장식같이, 신부같이 둘러맬 것이다.18

네 황폐한 곳들과 파괴된 곳들과 무너진 곳들은 이제 거주하는 자들 때문에 비좁아질 것이며, 너를 삼키는 자들은 네게서 멀어질 것이다.”19

왜냐하면 네가 잃어버린 네 아들들이 네 귀에 말할 것이다. “내게는 자리가 좁으니, 내가 거주하도록 내게 자리를 만들어라.”20

그리고 너는 네 마음속으로 말할 것이다. “누가 나를 위하여 이들을 낳았는가? 나는 자식이 없고 과부인데, 누가 나를 위하여 이들을 길렀는가? 나는 홀로 남겨졌는데, 이들은 나를 위하여 어디에 있었는가?”21

주가 이와 같이 말한다. “보라, 내가 민족들을 향하여 내 손을 들고, 섬들을 향하여 내 신호를 들 것이다. 그러면 그들이 네 아들들을 품에 데려오고, 네 딸들은 어깨 위에 들어 올릴 것이다.22

왕들은 네 양육자들이 되고, 그들의 다스리는 여자들은 네 유모들이 될 것이다. 그들이 땅에 얼굴을 대고 네게 경배하며 네 발의 먼지를 핥을 것이다. 그러면 너는 내가 주인 줄 알 것이며, 나를 기다리는 이들은 수치를 당하지 않을 것이다.23

어떤 이가 거인에게서 전리품을 취할 수 있겠느냐? 또 어떤 이가 부당하게 사로잡으면, 그가 구원받겠느냐?24

주가 이와 같이 말한다. 만일 어떤 이가 거인을 사로잡으면 전리품을 취할 것이다. 강한 이에게서 취하는 이도 구원받을 것이다. 그러나 나는 네 판결을 판결하고, 나는 네 아들들을 구출할 것이다.25

그리고 너를 압박한 이들은 자기들의 살을 먹을 것이고, 자기들의 피를 새 포도주처럼 마시고 취할 것이다. 그리고 모든 육체가 내가 주, ⟨곧⟩ 너를 구출하고 야곱의 힘을 붙드는 이인 줄 깨달을 것이다.”26