플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

이사야 51장

의를 추구하고 주를 찾는 이들아, 내 ⟨말⟩을 들어라. 너희가 채석한 단단한 바위와 너희가 판 웅덩이의 구덩이를 바라보아라.1

너희 아버지 아브라함과 너희를 해산한 사라를 바라보아라. 그가 하나였을 ⟨때⟩ 내가 그를 불렀고, 그를 축복하였으며 그를 사랑하였다.2

그리고 시온아, 내가 이제 너를 위로할 것이며, 그것의 모든 황폐한 곳을 위로하였다. 내가 그것의 황무지들을 동산처럼 두고, 서쪽에 있는 곳들을 주의 동산처럼 둘 것이다. 그 안에서 기쁨과 즐거움, 감사 고백과 찬양의 음성을 발견할 것이다.3

내 백성아, 내 말을 들어라, 내 말을 들어라. 왕들아, 내게 귀 기울여라. 법이 내게서 나오고 내 판결이 민족들의 빛이 될 것이기 때문이다.4

나의 의가 속히 가까이 오며, 나의 구원이 빛처럼 나올 것이다. 민족들이 내 팔에 소망을 둘 것이다. 섬들이 나를 기다리고 내 팔에 소망을 둘 것이다.5

너희 눈을 하늘로 들고, 아래에 있는 땅을 바라보아라. 하늘은 연기처럼 굳어졌고, 땅은 옷처럼 낡아질 것이며, 거주하는 이들은 바로 이것들처럼 죽을 것이다. 그러나 나의 구원은 영원히 있을 것이며, 나의 의는 결코 다하지 않을 것이다.6

판결을 아는 이들아, 곧 내 법이 너희 마음속에 있는 백성아, 내 말을 들어라. 사람들의 모욕을 두려워하지 말고, 그들의 멸시로 패하지 마라.7

옷이 세월에 의하여 먹히고 양털이 좀에 의하여 먹히는 것처럼 될 것이기 때문이다. 그러나 나의 의는 영원히 있을 것이며, 나의 구원은 세대들의 세대들까지 있을 것이다.8

깨어나라, 깨어나라, 예루살렘아. 그리고 네 팔의 힘을 입어라. 날의 시작 때처럼, 영원의 세대처럼 깨어나라. 네가 바로—9

바다와 깊음의 많은 물을 황폐하게 한 이가 바로 네가 아니냐? 바다의 깊은 곳들을 구출받는 이들이 건너는 길로 둔 이가 바로—10

그리고 구속받은 이들을 위해서가 아니냐? 참으로 주에 의하여 돌이켜질 것이고 기쁨과 영원한 즐거움과 함께 시온에 이를 것이다. 참으로 그들의 머리 위에 찬양이 있고 기쁨이 그들을 붙잡을 것이며, 고통과 슬픔과 탄식은 달아났다.11

“나다, 바로 내가 너를 위로하는 이다. 알아라, 네가 누구이기에 죽을 사람과 사람의 아들을 두려워하였느냐? 그들은 풀처럼 말라 버렸다.12

그리고 너는 너를 만들고 하늘을 만들며 땅의 기초를 놓은 하나님을 잊었다. 너를 압박하는 이의 분노의 얼굴 때문에 모든 날 동안 항상 두려워하였다. 그가 너를 없애려고 계획한 방식 때문이었다. 그리고 이제 너를 압박하는 이의 분노가 어디 있느냐?13

네가 구원받을 때 그는 서 있지 않을 것이며 지체하지도 않을 것이기 때문이다.14

나는 네 하나님, 바다를 뒤흔들고 그 파도들을 울리는 이이기 때문이다. 주 사바오트가 내 이름이다.15

내가 내 말들을 네 입에 두고, 내 손의 그늘 아래에서 너를 덮을 것이다. 그 손으로 내가 하늘을 세우고 땅의 기초를 놓았다. 그리고 시온에게 말할 것이다. ‘너는 내 백성이다.’”16

깨어나라, 깨어나라. 일어나라, 예루살렘아, 주의 손에서 그의 진노의 잔을 마신 자야. 너는 쓰러짐의 잔, 곧 진노의 큰 잔을 다 마시고 비웠기 때문이다.17

네가 낳은 네 모든 자녀 가운데 너를 위로하는 이가 없었고, 네가 높인 네 모든 아들 가운데서도 네 손을 붙드는 이가 없었다.18

이 둘이 네게 맞서 있다. 누가 너와 함께 슬퍼하겠느냐? 넘어짐과 부서짐, 기근과 칼이다. 누가 너를 위로하겠느냐?19

네 아들들, 곧 어찌할 바를 모르며 모든 출구의 끝에서 반쯤 삶은 근대처럼 잠든 자들은 주의 진노로 가득하고, 주 하나님 때문에 기진해 있다.20

그러므로 들어라. 낮아졌고 취하였으나 포도주로 취한 것이 아닌 자야.21

자기 백성을 심판하는 주 하나님이 이와 같이 말한다. “보라, 내가 네 손에서 쓰러짐의 잔, 곧 내 진노의 큰 잔을 취하였다. 너는 그것을 다시 마시는 일을 더하지 않을 것이다.22

그리고 내가 그것을 너를 불의하게 대하고 너를 낮춘 자들의 손에 주겠다. 그들은 네 혼에게 ‘몸을 굽혀라. 우리가 지나가도록 하라’고 말하였다. 그리고 너는 네 가운데를 땅과 같게 하여 밖으로 지나가는 자들에게 내놓았다.”23