플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

이사야 53장

주여, 누가 우리의 소식을 믿었습니까? 주의 팔이 누구에게 드러났습니까?1

우리는 그 앞에서 아이처럼, 목마른 땅의 뿌리처럼 알렸다. 그에게는 모습도 영광도 없다. 우리가 그를 보았으나 그는 모습도 아름다움도 가지고 있지 않았다.2

오히려 그의 모습은 존귀하지 않고 사람의 아들들보다 쇠잔하였다. 그는 상처 가운데 있는 사람이며 질병을 짊어질 줄 아는 사람이었다. 그의 얼굴이 돌이켜졌기에 그는 멸시받았고 귀하게 여겨지지 않았다.3

이 사람이 우리의 죄들을 짊어지고 우리 때문에 고통받는다. 그러나 우리는 그가 고통과 상처와 괴로움 가운데 있다고 여겼다.4

그러나 그는 우리의 죄들 때문에 상처를 입었고, 우리의 불법들 때문에 쇠약해져 있다. 우리 평화의 징계가 그 위에 있었고, 그의 매 맞은 자국으로 우리가 고침받았다.5

우리 모두는 양들처럼 길을 잃었고, 사람마다 자기 길에서 길을 잃었다. 그리고 주가 그를 우리의 죄들에 넘겨주었다.6

그는 괴롭힘을 당하였기 때문에도 입을 열지 않는다. 양처럼 도살로 끌려갔고, 털 깎는 자 앞의 말없는 어린양처럼 그렇게 자기 입을 열지 않는다.7

그의 낮아짐 가운데 그의 심판이 들어 올려졌다. 누가 그의 세대를 이야기하겠느냐? 그의 생명이 땅에서 들어 올려지고, 내 백성의 불법들 때문에 그가 죽음으로 끌려갔기 때문이다.8

내가 그의 매장 대신 악한 자들을 주고, 그의 죽음 대신 부유한 자들을 주겠다. 그는 불법을 행하지 않았고 그의 입 안에는 속임도 없었기 때문이다.9

주는 그를 상처에서 깨끗하게 하기를 뜻한다. 만일 너희가 죄에 관하여 준다면, 우리의 혼은 오래 사는 씨를 볼 것이다. 그리고 주는 그의 혼의 고통에서 제거하기를 뜻하며,10

그에게 빛을 보이고 깨달음으로 빚으며, 많은 이들을 잘 섬기는 의로운 자를 의롭게 하기를 ⟨뜻한다⟩. 그리고 그는 친히 그들의 죄들을 짊어질 것이다.11

그러므로 그는 많은 이들을 상속받고 강한 자들의 전리품을 나눌 것이다. 그의 혼이 죽음에 넘겨졌고 불법한 자들 가운데 ⟨하나로⟩ 여겨졌으며, 그가 친히 많은 이들의 죄들을 짊어졌고 그들의 불법들 때문에 넘겨졌기 때문이다.12