플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

예레미야 20장

그리고 엠메르의 아들인 제사장 파스코르가 예레미아스가 이 말들을 예언하는 것을 들었다. 그는 주의 집을 지도하도록 세워져 있던 사람이었다.1

그리고 그가 예레미아스를 치고, 지정된 위층 방의 집의 문에 있던 차꼬에 그를 던져 넣었다. 그 차꼬는 주의 집 안에 있었다.2

그리고 파스코르가 예레미아스를 차꼬에서 끌어냈고, 예레미아스가 그에게 말했다. “주가 네 이름을 파스코르라 부른 것이 아니라 오히려 이주민이라 불렀다.3

왜냐하면 주가 이와 같이 말하기 때문이다. 보라, 내가 너를 네 모든 친구들과 함께 이주에 넘긴다. 그들은 자기들의 원수들의 칼에 쓰러질 것이며, 네 눈들이 볼 것이다. 또 너와 온 유다를 내가 바빌론 왕의 손들에 넘길 것이며, 그들이 그들을 이주시켜 칼들로 베어 죽일 것이다.4

그리고 내가 이 도시의 모든 힘과 그 도시의 모든 수고와 유다 왕의 모든 보물을 그의 원수들의 손들에 넘길 것이며, 그들이 그것들을 바빌론으로 가져갈 것이다.5

그리고 너와 네 집에 거주하는 모든 이가 포로 상태로 갈 것이며, 너는 바빌론에서 죽고 거기에 묻힐 것이다. 너와 네 모든 친구들, 곧 네가 거짓된 것들을 예언해 준 이들이 그렇게 될 것이다.”6

주, 당신이 나를 속였고 나는 속았다. 당신이 붙잡았고 이겼다. 나는 웃음거리가 되었고, 온종일 조롱받으며 계속 지냈다.7

왜냐하면 나는 내 쓰라린 말 때문에 비웃음받을 것이고, 불신실과 비참함을 외칠 것이기 때문이다. 주의 말이 나의 온 날 동안 내게 치욕과 조소가 되었기 때문이다.8

그리고 나는 말했다. “나는 결코 주의 이름을 부르지 않고, 다시는 그의 이름으로 말하지 않겠다.” 그리고 그것은 내 뼈들 안에서 타오르며 불붙는 불처럼 되었고, 나는 사방에서 풀려 있으며 견딜 수 없다.9

이는 내가 둘레에서, 둘레에서 함께 모이는 많은 이의 비난을 들었기 때문이다. “함께 일어서라. 우리도 그에게 맞서 함께 일어서자. 그의 모든 친한 사람들아, 그의 생각을 지켜보아라, 그가 속임을 당할는지. 그러면 우리가 그에게 능할 수 있을 것이고, 그에게서 우리의 보복을 받을 것이다.”10

그러나 주는 강한 싸우는 자처럼 나와 함께 있다. 이 때문에 그들이 뒤쫓았으나 깨닫는 데 능하지 못했다. 그들은 자기들의 치욕들을 깨닫지 못했기 때문에 심히 수치를 당했으며, 그 치욕들은 영원토록 잊히지 않을 것이다.11

주여, 의로운 것들을 시험하고 콩팥들과 마음들을 이해하는 이여, 내가 그들 위에 네게서 오는 보복을 보기를 바란다. 내가 너에게 나의 변론들을 드러냈기 때문이다.12

주에게 노래하여라. 그를 찬양하여라. 그가 가난한 자의 생명을 악을 행하는 자들의 손에서 건져 냈기 때문이다.13

그 날 안에서 내가 태어난 그 날은 저주받을 날이다. 내 어머니가 나를 낳은 그 날은 복을 빌 만한 날이 되지 말라.14

내 아버지에게 “너에게 남자아이가 태어났다”라고 말하며 좋은 소식을 전하고 기뻐한 그 사람은 저주받을 사람이다.15

그 사람은 주가 격분 가운데 뒤엎고 뉘우치지 않은 도시들처럼 되라. 그는 아침에는 외침을, 한낮에는 함성을 들어라.16

그가 나를 자궁 안에서 죽이지 않았기 때문이다. 내 어머니는 나에게 내 무덤이 되었고, 자궁은 영원한 잉태가 되었다.17

무엇 때문에 내가 이처럼 자궁에서 나와 수고들과 고통들을 보고, 나의 날들은 수치 가운데 끝마쳤는가?18