플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

욥기 19장

그러자 욥이 대답하여 말한다.1

“언제까지 너희가 내 혼을 고통스럽게 만들 것이며, 말들로 나를 무너뜨리느냐?2

다만 주가 나를 이렇게 만들었음을 알아라. 너희는 나를 헐뜯어 말하며, 나를 부끄러워하지 않은 채 내 위에 덮쳐 누르고 있다.3

그렇다, 참으로 진실로 내가 그릇되었다. 그러나 내 곁에는 방랑자가 묵는다. 1 마땅히 말하지 말아야 했던 말들을 말하였고, 그러나 내 말들은 그릇되며 때에 맞지 않는다.4

자, 너희는 나를 향해 스스로 크게 여겨라. 그러나 치욕으로 내게 뛰어드는구나.5

그러므로 주가 소란하게 한 자임을 알아라. 그가 나를 향해 자신의 요새를 높였다.6

보라, 나는 치욕 때문에 웃으며 말하지 않으리라. 내가 외칠 것이나 어디에도 판결이 없다.7

나는 사방이 둘러 쌓였고 결코 건너가지 못하리라. 그가 내 얼굴 위에 어둠을 두었다.8

그러나 그가 내게서 영광을 벗겼고, 내 머리에서 화관을 빼앗았다.9

그가 나를 사방에서 찢어 놓았고 나는 사라져 갔다. 또 나무처럼 내 소망을 잘라 냈다.10

그는 분노로 나를 무섭게 대했고, 나를 원수처럼 여겼다.11

그의 습격대들이 한마음으로 내게 왔고, 매복자들이 내 길들을 에워쌌다.12

내 형제들은 내게서 떠났고, 나보다 낯선 자들을 알아보았다. 내 친구들은 무자비하게 되었다.13

내게 가장 가까운 자들이 나를 자기 것으로 여기지 않았고, 내 이름을 아는 자들이 나를 잊었다.14

집의 이웃들과 내 여종들 앞에서 나는 이방인이었다.15

내 종을 불렀으나 그는 듣지 않았고, 내 입은 간청하고 있었다.16

나는 내 아내에게 애원하고 있었고, 내 첩들의 아들들에게 아첨하며 그들을 불러들이고 있었다.17

그러나 그들은 나를 영원히 저버렸다. 내가 일어날 때마다 그들은 나를 거슬러 말한다.18

나를 본 자들이 나를 혐오했고, 내가 참으로 사랑해 왔던 자들이 나를 대적하여 일어났다.19

내 살들은 내 피부 안에서 썩었고, 내 뼈들은 내 이빨들 안에 붙들려 있다.20

나를 불쌍히 여겨라, 나를 불쌍히 여겨라, 오 친구들이여. 주의 손이 내게 손댄 것이기 때문이다.21

어찌하여 너희는 주도 하듯이 나를 뒤쫓고도 내 살로 가득 차지 않느냐?22

누가 내 말들이 기록되고 그것들이 영원히 책에 놓이도록 해 주랴,23

쇠로 된 새김칠과 납으로?24

나를 풀어 주려는 이가 영원하다는 것을 나는 아노니, 땅 위에서25

이것들을 견디는 내 피부를 일으킬 것이다. 이는 주로부터 이것들이 내게 이루어졌기 때문이다.26

그것들은 내가 나 자신과 함께 아는 것들이며, 내 눈이 보았고 다른 이가 보지 않은 것들이다. 그러나 모든 것이 내 품에서 내게 이루어졌다.27

그러나 너희가 ‘우리가 그를 대적하여 무엇을 말하겠는가? 또 그에게서 말의 뿌리를 찾으리라’고 말한다면,28

너희도 참으로 덮개를 조심하여라. 왜냐하면 격노가 불법한 자들에게 닥칠 것이며, 그때 그들은 자신들의 재료가 어디에 있는지 알게 될 것이다.”29