플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

욥기 30장

그러나 바로 지금 그들이 나를 비웃었다. 가장 보잘것없는 자들이 이제 한편으로 나를 훈계하니, 그들이 자기 아버지들을 멸시하였던 자들, 내가 내 유목하는 개들만큼도 가치 있다고 여기지 않았던 자들이다.1

참으로 그들 손의 힘이 내게 무엇인가? 그들에게서 종말이 사라졌다.2

결핍과 기근 속에서 열매 없는 자들, 어제 물 없는 곳과 억압과 비참을 도망하던 자들이다.3

울리는 곳 둘레에서 염생초를 모으는 자들, 바로 그들의 양식은 염생초였다. 그러나 그들은 명예가 없고 업신여김을 받았으며, 모든 좋은 것이 부족한 자들이었다.4

도둑들이 나를 대적하여 일어났다.5

그들의 집들은 바위의 굴들이었다.6

좋은 소리를 내는 것들 가운데서 그들은 외칠 것이며, 야생 덤불 아래에서 살던 자들이다.7

어리석은 자들과 명예 없는 자들의 아들들이요, 땅에서 꺼진 이름과 명성이다.8

그러나 바로 지금 나는 그들의 수금이며, 그들은 나를 이야깃거리로 삼는다.9

그러나 그들은 나를 혐오하여 멀리 물러났고, 내 얼굴 앞에 침 뱉기를 아끼지 않았다.10

그가 자기 화살통을 열어 나를 괴롭혔기 때문이며, 내 얼굴의 굴레를 풀어 보냈다.11

싹의 오른쪽에서 그들이 맞서 일어났고, 자기들의 발을 뻗어 나를 향해 자기들의 멸망의 길들을 만들었다.12

내 길들이 닳아 없어졌으니, 그들이 내 겉옷을 벗겼기 때문이다.13

그가 자기 화살들로 나를 꿰뚫었고 원하는 대로 나를 다루었다. 나는 고통들 속에 뒤섞여 있다.14

내 고통들이 돌아온다. 내 희망은 바람처럼 떠나갔고, 내 구원은 구름처럼 ⟨떠나갔다⟩.15

그리고 이제 내 혼이 내 위에 쏟아질 것이며, 고통의 날들이 나를 붙들고 있다.16

그러나 밤에 내 뼈들이 뒤섞여 있고, 내 힘줄들은 풀려 버렸다.17

큰 힘으로 ⟨그가⟩ 내 겉옷을 붙잡았고, 내 속옷의 목둘레처럼 나를 에워쌌다.18

그러나 너는 나를 진흙과 동등하게 여겼다. 땅과 재 속에 내 몫이 있다.19

그러나 내가 너를 향해 외쳤고 너는 내 말을 듣지 않는다. 또 ⟨그들이⟩ 서서 나를 살펴보았다.20

그러나 ⟨그들이⟩ 무자비하게 나를 덮쳤고, 너는 강한 손으로 나를 채찍질하였다.21

그러나 너는 나를 고통들 속에 두었고, 나를 구원에서 내던졌다.22

죽음이 나를 닳아 없어지게 할 것을 나는 안다. 땅은 모든 죽을 자의 집이기 때문이다.23

내가 나 자신을 손에 넣을 수만 있기를 바랐거나, 또는 다른 이에게 간청하였다면, 그가 이것을 나를 위하여 행할 것이다.24

그러나 나는 모든 무력한 이를 두고 울었고, 궁핍들 속에 있는 남자를 보고 탄식하였다.25

그러나 내가 좋은 것들을 기다릴 때, 보라, 오히려 악한 것들의 날들이 내게 닥쳤다.26

내 배가 끓어올랐고 잠잠하지 않을 것이다. 가난의 날들이 나를 앞질러 닥쳤다.27

나는 재갈 없이 신음하며 걸어왔고, 회중 가운데 서서 외쳤다.28

나는 세이렌들의 형제가 되었고, 타조들의 벗이 되었다.29

그러나 내 피부는 매우 어두워졌고, 내 뼈들도 열기로 말미암아 ⟨그리되었다⟩.30

그러나 수금은 내 고통으로 바뀌었고, 내 노래는 나에게 울음으로 바뀌었다.31