플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

욥기 33장

그러나 참으로, 욥이여, 내 말들을 듣고 내 말소리에 귀 기울여라.1

보라, 이는 내가 내 입을 열었고 내 혀가 말했기 때문이다.2

내 마음은 말들에 깨끗하고, 내 입술의 깨달음은 깨끗한 것들을 깨달을 것이다.3

신적인 영이 나를 만들었고, 전능자의 숨결이 나를 가르친다.4

네가 할 수 있다면 이것들에 대한 대답을 내게 주어라. 견디고 나를 맞서 서라. 나도 너를 맞서겠다.5

너도 나처럼 진흙으로 완성되었고, 우리는 같은 것으로 완성되었다.6

나에 대한 두려움이 너를 휘몰아치지 않을 것이며, 내 손도 네 위에 무겁지 않을 것이다.7

그러나 너는 내 귀에 말했고, 나는 말들의 소리를 들었다.8

왜냐하면 네가 말하기를 ‘나는 깨끗하며 죄짓지 않았다. 나는 책망받을 것이 없으니, 이는 내가 불법을 행하지 않았기 때문이다.9

그러나 그는 나를 거슬러 책망을 찾았고 나를 대적자처럼 여겼다.10

또 내 발을 나무 안에 두었고 내 모든 길을 지켰다.’11

그런데 어찌하여 너는 ‘나는 의로운데 그는 내 말에 귀 기울여 듣지 않았다’라고 말하느냐? 필멸자들 위에 있는 이는 영원하기 때문이다.12

또 너는 "무엇 때문에 그는 내 송사에 관한 내 모든 말을 귀 기울여 듣지 않았는가?"라고 말한다.13

이는 주가 한 번 말할 때와 또 두 번째 때에〈말하기〉 때문이다.14

꿈이나 밤의 생각 속에서, 곧 무서운 두려움이 사람들을 덮칠 때처럼, 졸음 속에서, 침상 위에서〈말한다〉.15

그때 그는 사람들의 마음을 드러내며, 그러한 두려움의 형상들로 그들을 두렵게 했다.16

사람을 불의로부터 돌이키려고, 그의 몸을 넘어짐으로부터 건졌다.17

또 그의 혼을 죽음으로부터 아꼈으며, 그가 전쟁에서 떨어지지 않게 했다.18

그러나 다시 쇠약으로 침상 위에서 그를 책망했고, 그의 많은 뼈가 무감각해졌다.19

그러나 그는 곡식의 모든 먹을 것을 결코 받아들일 수 없을 것이고, 그의 혼은 음식을 갈망할 것이다.20

그의 살들이 썩고 그가 자기 뼈들을 빈 것으로 드러낼 때까지 ⟨그러할 것이다⟩.21

그러나 그의 혼은 죽음에 가까이 갔고, 그의 바로 이 생명은 하데스 안에 있다.22

죽음을 가져오는 천사들이 천 명 있다 해도 그들 중 하나도 그를 결코 상처 입히지 않을 것이다. 만일 그가 마음으로 주께 돌이키기를 깨닫고, 사람에게 자기 책망을 알리며 자기 어리석음을 보여 준다면,23

그는 그가 죽음에 떨어지지 않도록 붙들 것이며, 그의 몸을 벽 위에 바르는 것처럼 새롭게 하고 그의 뼈들을 골수로 채울 것이다.24

또 그의 살들을 어린아이의 살처럼 부드럽게 하고, 그를 장성한 사람으로 사람들 가운데 회복시킬 것이다.25

주께 기도한 그는 그에게 받아들여질 것이며, 밝은 얼굴로 진술과 함께 들어갈 것이다. 또 그는 사람들에게 의를 돌려줄 것이다.26

그 뒤 그때 그 사람 자신이 자기에게 말하며 자책할 것이다. “내가 어떠한 것들을 행했던가? 내가 죄지은 것들에 합당한 것들로 나를 시험하지 않았다.27

내 혼을 구원하여 부패로 가지 않게 하여라. 그러면 내 생명이 빛을 볼 것이다.”28

보라, 강한 이는 이 모든 것을 사람과 함께 세 길로 행한다.29

그러나 그는 내 혼을 죽음으로부터 건지었으니, 이는 내 생명이 빛 안에서 그를 찬양하게 하려 함이다.30

욥아, 귀 기울이고 내 말을 들어라. 잠잠하여라. 나는 있으며, 내가 말하겠다.31

말이 있다면 내게 대답하여라. 말하여라. 나는 네가 의롭다 인정받기를 원하기 때문이다.32

그렇지 않다면 너는 내 말을 들어라. 잠잠하여라. 내가 너를 가르치겠다.”33