플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

욥기 9장

그런데 욥이 대답하여 말한다.1

“참으로 나는 그것이 이러함을 안다. 필멸자가 어떻게 주 앞에서 의로울 것인가?2

그가 그와 함께 심판받기를 원한다 해도, 천 마디 가운데 그의 한 마디에도 맞서 대답하지 못하도록 그는 결코 그에게 응답하지 못할 것이다.3

그는 생각이 지혜롭고 강하며 또 크기 때문이다. 누가 그 앞에서 완고해지고도 견디어 냈는가?4

산들을 낡게 하는 분—산들은 알지 못한다—진노로 그것들을 뒤엎는 분,5

하늘 아래의 ⟨땅⟩을 기초들로부터 흔드는 분, 그런데 그것의 기둥들은 흔들린다.6

해에게 말하면 그것이 떠오르지 않고, 별들을 향해서는 봉인하며, 자신의 천사들을 향해서는 어떤 비뚤어진 것을 꾀한 분,7

홀로 하늘을 펼친 분, 바다 위를 마치 바닥 위처럼 걷는 분,8

플레이아데스와 저녁별과 아르크투로스와 남쪽의 방들을 만드는 분,9

크고 헤아릴 수 없는 것들, 영광스럽고 또 비범한 것들을 만드는 분이니, 그것들의 수는 없다.10

그가 나를 지나가도 나는 결코 보지 못할 것이며, 그가 나를 스쳐 지나가도 나는 그렇게조차 알지 못했다.11

그가 없애 버리면 누가 돌이킬 것인가? 또는 누가 그에게 ‘무엇을 하였느냐?’라고 말할 것인가?12

왜냐하면 그 자신이 진노를 돌이켰고, 그에 의해 하늘 아래의 바다 괴물들이 굽혀졌다.13

그가 내 말을 응답하여 듣는다 해도, 참으로 내 말들을 분별할까?14

내가 의롭다 해도 그는 내 말을 들어주지 않을 것이니, 나는 그의 판결을 간청하리라.15

내가 불러도 그가 응답하여 듣지 않으면, 그가 내 말을 이미 들어주었다고 나는 믿지 않는다.16

그가 흑암으로 나를 부수어 없애지 않겠는가? 그런데 까닭 없이 나의 부서짐들을 많게 만들었다.17

왜냐하면 그는 내가 숨 쉬도록 내버려 두지 않으며, 나를 쓰라림으로 가득 채웠다.18

왜냐하면 그는 강하기에 제압한다. 그러므로 누가 그의 판결에 맞설 것인가?19

내가 의롭다 해도 내 입이 불경하게 행할 것이며, 내가 흠 없다 해도 비뚤어진 자가 되어 버리리라.20

내가 불경하게 행했는지조차 내 영혼으로는 알지 못한다. 다만 내 생명이 내게서 제거된다.21

그러므로 나는 말했다. ‘진노는 큰 자와 권력자를 멸한다.22

왜냐하면 악한 자들은 비범한 죽음 가운데 있고, 그러나 의로운 자들은 비웃음을 당한다.23

그들은 불경한 자의 손들에 넘겨졌기 때문이다. 그는 그것의 재판관들의 얼굴들을 함께 가린다. 그런데 그 자신이 아니라면 누구인가?’24

그런데 내 삶은 달리는 자보다 더 가볍다. 달아났고 보지 못했다.25

또 배들에게 길의 자취가 있는가, 혹은 먹이를 찾으며 나는 독수리에게 자취가 있는가?26

내가 ‘말하면서 잊어버리겠다’라고 말한다 해도, 얼굴을 숙이고 탄식하리라.27

나는 모든 지체로 떨린다. 당신이 나를 무죄인 자로 내버려 두지 않을 것을 내가 알기 때문이다.28

그런데 내가 불경건한 자이므로, 어찌하여 나는 죽지 않았는가?29

내가 눈으로 씻어내고 깨끗한 손들로 나 자신을 깨끗이 한다 해도,30

당신은 나를 오물 속에 충분히 담갔고, 내 옷도 나를 혐오하였다.31

당신은 내가 맞서 판결을 다툴 수 있는 나와 같은 사람이 아니며, 우리가 한마음으로 심판에 이르도록 할 사람도 아니기 때문이다.32

우리의 중재자가 있어, 양쪽 사이에서 책망하고 양쪽 말을 들어 주었으면!33

그가 내게서 매를 치우게 하고, 그의 두려움이 나를 휘몰아치지 않게 하라.34

그리고 나는 결코 두려워하지 않고 말하리라. 내가 스스로 그렇게 알고 있지 않기 때문이다.35