플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

여호수아 2장

그리고 나우에의 아들 예수가 사테인에서 젊은이 둘을 정탐하도록 보내며 말했다. “올라가서 그 땅과 이에리코를 보아라.” 그리고 두 젊은이는 가서 이에리코에 들어갔고, 이름이 라아브인 창녀 여자의 집에 들어가 거기서 묵었다.1

그리고 이에리코 왕에게 알려졌다. ⟨사람들이⟩ 말했다. “이스라엘 자손들 가운데 남자들이 그 땅을 정탐하려고 여기에 들어와 있습니다.”2

그리고 이에리코 왕이 ⟨사람을⟩ 보내 라아브에게 이렇게 말했다. “밤에 네 집에 들어온 그 남자들을 끌어내라. 그들이 그 땅을 정탐하려고 와 있기 때문이다.”3

그리고 그 여자는 두 남자를 데려다가 그들을 숨기고, 그들에게 이렇게 말했다. “그 남자들이 내게 들어왔습니다.4

그러나 어둠 속에서 성문이 닫히고 있을 때 그 남자들은 나갔습니다. 나는 그들이 어디로 갔는지 알지 못합니다. 그들의 뒤를 쫓아가십시오. 그들을 붙잡을지 모릅니다.”5

그러나 그 여자는 그들을 지붕으로 올려 보내고, 자기가 지붕 위에 쌓아 둔 아마 줄기 속에 그들을 숨겼다.6

그리고 그 남자들은 요르단으로 가는 길을 따라 나루들까지 그들의 뒤를 쫓아갔고, 성문은 닫혔다.7

그리고 그들의 뒤를 쫓던 이들이 나갔을 때 이런 일이 있었다. 그리고 그들 자신이 눕기 전에 그 여자가 지붕으로 그들에게 올라갔다.8

그리고 그들에게 말했다. “주가 너희에게 그 땅을 주었음을 내가 압니다. 너희에 대한 두려움이 우리를 덮쳤기 때문입니다.9

주 하나님이 너희가 이집트 땅에서 나올 때 너희 앞에서 붉은 바다를 말린 것과, 요르단 건너편에 있던 아모라이 사람들의 두 왕 세온과 오그에게 행한 모든 일, 곧 너희가 그들을 완전히 멸한 일을 우리가 들었기 때문입니다.10

우리가 듣고 우리의 마음으로 정신을 잃었으며, 너희 앞에서 우리 가운데 어느 누구에게도 더는 기운이 서 있지 않았습니다. 너희의 하나님 주는 위로 하늘에 있고 아래로 땅 위에 있는 분이기 때문입니다.11

그리고 이제 주 하나님을 두고 내게 맹세하십시오. 내가 너희에게 자비를 행하므로 너희도 내 아버지의 집안에 자비를 행하십시오.12

그리고 내 아버지의 집안과 내 어머니와 내 형제들과 내 온 집안과 그들에게 속한 모든 것을 살려 두십시오. 그리고 너희는 내 목숨을 죽음에서 건져 낼 것입니다.”13

그러자 그 남자들이 그 여자에게 말했다. “우리의 목숨은 너희 대신 죽음으로 ⟨갈 것이다⟩.” 그리고 그 여자가 말했다. “주가 너희에게 그 성을 넘겨주면, 너희는 내게 자비와 진실을 행할 것입니다.”14

그리고 그 여자는 창문을 통하여 그들을 아래로 내려 주었다.15

그리고 그들에게 말했다. “뒤쫓는 이들이 너희와 마주치지 않도록 산지로 떠나가라. 그리고 뒤쫓는 이들이 너희 뒤에서 돌아갈 때까지 너희는 거기서 사흘 동안 숨어 있을 것이다. 그리고 그 뒤에 너희의 길로 떠나갈 것이다.”16

그리고 그 남자들이 그 여자에게 말했다. “우리는 네 이 맹세에 대해 죄가 없다.17

보라, 우리가 성의 한 구역으로 들어간다. 그리고 너는 그 표지를 둘 것이다. 네가 그것을 통하여 우리를 내려 준 그 창문에 이 붉은 줄을 매달 것이다. 그리고 네 아버지와 네 어머니와 네 형제들과 네 아버지의 온 집안을 너 자신에게로, 네 집으로 모을 것이다.18

그리고 네 집 문 밖으로 나가는 모든 이는 자기 자신에게 책임이 있을 것이며, 우리는 너의 이 맹세에 죄가 없을 것이다. 그리고 너와 함께 네 집 안에 있게 되는 모든 이에 대해서는 우리가 책임이 있을 것이다.19

그러나 만일 누군가가 우리를 해치거나 우리의 이 말들을 드러내기까지 한다면, 우리는 너의 이 맹세에 죄가 없을 것이다.”20

그리고 그 여자가 그들에게 “너희의 말대로 되라.” 하고 말하고, 그들을 보냈다.21

그리고 그들은 가서 산지로 왔으며, 거기서 사흘을 머물렀다. 그리고 뒤쫓는 이들이 모든 길을 샅샅이 찾았으나 찾지 못하였다.22

그리고 두 젊은이가 돌아와 산에서 내려갔고, 나우에의 아들 예수에게 건너가 그들에게 일어난 모든 일을 그에게 이야기하였다.23

그리고 그들이 예수에게 말하였다. “주가 온 땅을 우리 손에 넘겨주었고, 저 땅에 거주하는 모든 이가 우리 앞에서 겁에 질려 있다.”24