플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

사사기 4장

그리고 이스라엘의 아들들이 주 앞에서 악한 것을 행하기를 더했다. 그리고 아옷은 죽었다.1

그리고 주가 이스라엘의 아들들을 가나안 왕 야빈의 손에 내주었다. 그는 하솔에서 왕으로 다스렸다. 그의 군대의 통치자는 시스라였고, 그 자신은 민족들의 하리솟에 거주하고 있었다.2

그리고 이스라엘의 아들들이 주를 향하여 부르짖었다. 철로 된 병거 구백 대가 그에게 있었고, 그 자신이 이스라엘을 강압으로 이십 해 동안 압박했기 때문이다.3

그리고 드보라, 여자 예언자이며 라피돗의 여자인 그녀가 그때 이스라엘을 재판했다.4

그리고 그녀는 에브라임 산에서 바마와 베델 사이에 있는 드보라의 종려나무 아래 앉아 있었다. 그리고 이스라엘의 아들들이 판결을 위하여 그녀에게 올라오곤 했다.5

그리고 드보라가 보내어 카데스 납달림에서 아비네엠의 아들 바락을 불렀고, 그에게 말했다. “주 이스라엘의 하나님이 네게 명령하지 않았느냐, 곧 너는 다볼산으로 떠나갈 것이고, 납달리의 아들들과 스불론의 아들들 가운데서 남자 만 명을 너 자신과 함께 데려갈 것이며,6

나는 네게로, 기손 시내로, 야빈 군대의 통치자 시스라와 그의 병거들과 그의 무리를 이끌어 올 것이고, 그를 네 손들에 넘겨줄 것이 아니냐?”7

그러자 바락이 그녀에게 말했다. “만일 네가 나와 함께 간다면 나도 갈 것이다. 그리고 만일 네가 가지 않는다면 나도 가지 않을 것이다. 이는 주가 나와 함께 그 천사를 형통하게 하는 날을 내가 알지 못하기 때문이다.”8

그러자 그녀가 말했다. “가면서 나는 너와 함께 갈 것이다. 다만 알아라. 네가 가는 그 길에서 너의 우위가 없을 것이다. 주가 시스라를 여자의 손에 내어줄 것이기 때문이다.” 그리고 드보라가 일어나 카데스에서 바락과 함께 갔다.9

그리고 바락이 카데스에서 스불론과 납달리를 외쳐 불렀고, 남자 만 명이 그의 발을 따라 올라갔다. 드보라도 그와 함께 올라갔다.10

그리고 케나이 사람 하베르는 카이나에서, 모세의 장인 요밥의 아들들에게서 분리되었고, 탐하는 자들의 상수리나무까지 자기 장막을 쳤다. 그것은 케데스에 인접해 있다.11

그리고 아비네엠의 아들 바락이 다볼산으로 올라갔다는 것이 시스라에게 알려졌다.12

그리고 시스라는 자기의 모든 병거들, 철로 된 병거 구백 대, 그리고 자기와 함께 있는 모든 백성을 민족들의 아리솟에서 기손 시내로 불렀다.13

그리고 드보라가 바락에게 말했다. “일어나라. 이날이 주가 시스라를 네 손에 넘겨준 날이기 때문이다. 주가 네 앞에서 나갈 것이기 때문이다.” 그리고 바락이 다볼산에서 내려왔고, 남자 만 명이 그의 뒤에서 ⟨내려왔다⟩.14

그리고 주가 시스라와 그의 모든 병거들과 그의 온 진영을 바락 앞에서 장검의 입으로 혼란에 빠뜨렸다. 그리고 시스라는 자기 병거 위에서 내려와 자기 발로 도망했다.15

그리고 바락은 병거들 뒤와 진영 뒤를 민족들의 아리솟까지 뒤쫓았다. 그리고 시스라의 온 진영이 장검의 입으로 쓰러졌으며, 한 명까지도 남겨지지 않았다.16

그리고 시스라는 자기 발로 케나이 사람의 동료인 하베르의 아내 야엘의 장막 안으로 도망했다. 하솔 왕 야빈과 케나이 사람 하베르의 집 사이에 평화가 있었기 때문이다.17

그리고 야엘이 시스라를 맞으러 나와 그에게 말했다. “들르십시오, 내 주여. 내게 들르십시오. 두려워하지 마십시오.” 그러자 그가 그녀에게로 장막 안으로 들렀고, 그녀는 그를 덮개로 덮었다.18

그리고 시스라가 그녀에게 말했다. “부디 내게 물을 조금 마시게 하여라. 내가 목말랐기 때문이다.” 그러자 그녀가 젖의 가죽 부대를 열어 그에게 마시게 하고 그를 덮었다.19

그리고 시스라가 그녀에게 말했다. “부디 장막 문에 서 있어라. 그리고 이렇게 될 것이다. 어떤 남자가 네게 와서 너에게 묻고 ‘여기에 남자가 있느냐?’ 하고 말하면, 너는 ‘없다’ 하고 말하여라.”20

그리고 하베르의 아내 야엘이 장막 말뚝을 취하고 망치를 자기 손에 두었다. 그리고 몰래 그에게 들어가 말뚝을 그의 관자놀이에 박았고, 그것이 땅 안으로 꿰뚫고 나갔다. 그는 정신을 잃은 채 어두워졌고 죽었다.21

그리고 보라, 바락이 시스라를 뒤쫓고 있었다. 그리고 야엘이 그를 맞으러 나와 그에게 말했다. “이리 오라. 네가 찾는 그 남자를 네게 보여 주겠다.” 그리고 그가 그녀에게 들어갔는데, 보라, 시스라가 죽은 자로 내던져져 있었고 말뚝은 그의 관자놀이에 있었다.22

그리고 하나님이 그날 이스라엘의 아들들 앞에서 가나안 왕 야빈을 패퇴시켰다.23

그리고 이스라엘 아들들의 손이 나아가며 또 강해지며 가나안 왕 야빈을 향하여 나아갔고, 마침내 그들이 가나안 왕 야빈을 진멸했다.24