플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

유딧 14장

그리고 유딧이 그들에게 말했다. “형제들이여, 참으로 내 말을 들으십시오. 이 머리를 취하여 여러분의 성벽 흉벽 위에 매다십시오.1

그리고 이렇게 될 것입니다. 새벽이 밝아지고 해가 땅 위로 나올 때, 여러분은 각각 자기 전투 장비들을 집어 들고, 힘 있는 남자는 모두 도시 밖으로 나갈 것입니다. 그리고 앗수르 자손들의 전초대를 향하여 평원으로 내려가는 듯 그들에게 지휘자를 세울 것이나, 여러분은 내려가지 않을 것입니다.2

그러면 이들이 자기들의 전신 갑주를 집어 들고 자기들의 진영으로 가서 앗수르 군대의 장군들을 깨울 것입니다. 그들은 홀로페르네스의 천막으로 함께 달려가겠지만 그를 찾지 못할 것입니다. 그러면 두려움이 그들을 덮칠 것이고, 그들은 여러분 앞에서 도망할 것입니다.3

그리고 여러분과 이스라엘의 모든 경계 지역에 거주하는 모든 이는 뒤따라가서 그들을 그들의 길들에서 쓰러뜨리십시오.4

그러나 이 일들을 행하기 전에 암몬 사람 아키오르를 나에게 불러, 이스라엘 집을 하찮게 여기고 또 아키오르를 죽음으로 보내듯 우리에게 보낸 자를 그가 보고 알아보게 하십시오.”5

그리고 그들은 오지아스의 집에서 아키오르를 불러왔다. 그가 와서 백성의 회중 가운데 한 남자의 손에 있는 홀로페르네스의 머리를 보았을 때, 얼굴을 땅에 대고 쓰러졌으며 그의 영이 기력을 잃었다.6

그러나 그들이 그를 일으켰을 때, 그는 유딧의 발에 엎드려 그녀의 얼굴 앞에서 경배하고 말했다. “너는 유다의 모든 장막에서와 모든 민족 가운데서 복을 받은 자이다. 그 민족들은 네 이름을 들으면 뒤흔들릴 것이다.7

그리고 이제 이 날들 동안 네가 행한 모든 것을 나에게 알려라.” 유딧은 백성 한가운데서 자기가 나간 날부터 그들에게 말하고 있던 때까지 행한 모든 것을 그에게 보고했다.8

유딧이 말하기를 그쳤을 때, 백성은 큰 소리로 외쳤고 자기들의 도시에서 기쁨의 소리를 냈다.9

아키오르는 이스라엘의 하나님이 행한 모든 것을 보고 하나님을 매우 굳게 믿었다. 그리고 자기 포피의 살을 할례하고, 오늘까지 이스라엘 집에 더해졌다.10

새벽이 올라왔을 때, 그들은 홀로페르네스의 머리를 성벽에 매달았다. 이스라엘의 남자는 모두 자기 무기들을 집어 들고 부대별로 오르막길들을 향하여 나갔다.11

그러나 앗수르의 아들들은 그들을 보자 자기들을 지휘하는 이들에게 두루 사람을 보냈다. 그러자 그 지휘자들은 장군들과 천부장들과 자기들의 모든 통치자에게 갔다.12

그리고 그들은 홀로페르네스의 천막에 이르러, 그의 모든 것을 맡은 자에게 말했다. “이제 우리 주인을 깨워라. 종들이 감히 우리를 향하여 전쟁하러 내려왔으니, 그들이 끝까지 전멸되게 하려는 것이다.”13

그리고 바고아스가 들어가 천막의 휘장을 두드렸다. 이는 그가 유딧과 함께 자고 있다고 생각되었기 때문이다.14

그런데 아무도 응답하지 않자, 그가 휘장을 벌리고 침실로 들어가 그가 발판 위에 내던져져 죽어 있는 것을 발견했으며, 그의 머리는 그에게서 떼어져 있었다.15

그리고 그는 울음과 신음과 강한 고함과 함께 큰 목소리로 외쳤고, 자기 옷들을 찢었다.16

그리고 그는 유딧이 묵고 있던 천막으로 들어갔으나 그녀를 발견하지 못했다. 그리고 백성에게 뛰어나가 외쳤다. “17

종들이 배반했다! 히브리인들의 여자 하나가 나부코도노소르 왕의 집에 수치를 행했다. 보라, 홀로페르네스가 땅바닥에 있고, 그의 머리는 그 위에 있지 않다.”18

앗수르 군대의 지휘관들이 그 말들을 들었을 때, 그들은 자기들의 속옷들을 찢었고 그들의 혼은 매우 뒤흔들렸다. 그리고 진영 한가운데에서 그들의 부르짖음과 고함이 매우 크게 일어났다.19