플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

유딧 2장

그리고 제십팔년 첫째 달 이십이일에, 아시리아인들의 왕 나부코도노소르의 집에서 그가 말한 대로 온 땅에 원수를 갚으라는 말이 생겼다.1

그는 자기의 모든 신하와 모든 고관을 함께 불렀고, 그들과 함께 자기 계획의 비밀을 정했으며, 자기 입으로 땅의 모든 악을 완결했다.2

그리고 그들은 그의 입에서 나온 말을 따르지 않은 모든 육체를 멸하기로 결정했다.3

그리고 그가 자기 계획을 완결했을 때, 아시리아인들의 왕 나부코도노소르는 자기 군대의 총사령관이며 자기 다음으로 둘째인 홀로페르네스를 불러 그에게 말했다.4

“큰 왕, 온 땅의 주인이 이렇게 말한다. 보라, 너는 내 앞에서 나갈 것이며, 자기 힘을 확신하는 남자들을 너와 함께 취할 것이다. 보병은 십이만 명이고, 기수들과 함께하는 말의 무리는 십이만 필이다.5

그리고 너는 서쪽 온 땅과 맞서러 나갈 것이다. 그들이 내 입의 말에 불순종했기 때문이다.6

또 땅과 물을 준비하게 하라. 내가 나의 분노 가운데 그들을 향해 나갈 것이며, 내 군대의 발들로 땅의 온 면을 덮고 그들을 내 군대에게 노략물로 줄 것이기 때문이다.7

그들의 부상자들이 그들의 골짜기들과 급류들을 채울 것이며, 범람하는 강도 그들의 죽은 자들로 채워질 것이다.8

그리고 나는 그들의 포로 무리를 온 땅의 끝들까지 끌고 갈 것이다.9

그러나 너는 나가서 그들의 모든 경계를 나를 위해 먼저 점령할 것이다. 그들은 너에게 자기 자신들을 내어줄 것이며, 너는 그들을 그들의 징벌의 날까지 나를 위해 보존할 것이다.10

그러나 불순종하는 이들을 네 눈은 아끼지 않을 것이니, 그들을 네 온 땅에서 살육과 약탈에 내어주어라.11

살아 있는 나와 내 왕국의 권세를 두고 말하니, 내가 말해 두었고 내 손으로 이것들을 행할 것이다.12

그리고 너도 네 주인의 말들 가운데 어느 하나도 어기지 않을 것이며, 내가 네게 명령해 둔 대로 완수하면서 완수할 것이고, 그것들을 행하기를 지체하지 않을 것이다.”13

그리고 홀로페르네스는 자기 주인의 앞에서 나가 앗수르 군대의 모든 권력자와 장군과 감독관을 불렀다.14

그리고 자기 주인이 그에게 명령한 대로 전열을 위해 선발된 남자들을 세었으니 십이만 명이었고, 궁수인 기병은 만 이천 명이었다.15

그리고 전쟁의 무리가 정렬되는 방식대로 그들을 배열했다.16

그리고 그들의 장비를 위해 낙타와 나귀와 노새를 취했는데 그 무리가 심히 많았고, 그들의 준비물을 위해 양과 소와 염소를 취했는데 그것들은 수가 없었다.17

또 모든 남자를 위한 양식을 많이, 또 왕의 집에서 금과 은을 심히 많이 취했다.18

그리고 그 자신과 그의 온 군대가 나부코도노소르 왕보다 앞서 나아가는 행군에 나섰으니, 그들의 병거와 기병과 정예 보병으로 서쪽 땅의 온 면을 덮기 위해서였다.19

그리고 섞인 무리는 많았는데, 메뚜기처럼 그들과 함께 나왔고 땅의 모래와도 같았다. 이는 그들이 많아서 수가 없었기 때문이다.20

그리고 그들은 니네웨에서 사흘 길을 바익테일라이트 평원 앞으로 나아갔고, 바익테일라이트에서부터 위쪽 킬리키아의 왼쪽에 있는 산 가까이에 진을 쳤다.21

그리고 그는 자기의 모든 군대, 곧 보병들과 기병들과 자기 병거들을 취하고, 거기에서 산간 지방으로 떠나갔다.22

그리고 그는 푸드와 루드를 쳐부수었고, 그들은 라세이스의 모든 아들들과 광야 앞, 칼데아인들의 남쪽을 향해 있는 이스마엘의 아들들을 약탈하였다.23

그리고 그는 유프라테스를 지나 메소포타미아를 통과하였고, 바다에 이르기까지 아브로나 급류 가에 있는 모든 높은 성읍을 무너뜨렸다.24

그리고 그는 킬리키아의 경계들을 차지하고 자기에게 맞서는 모든 이들을 베어 쓰러뜨렸으며, 아라비아 앞쪽 남쪽에 있는 야페트의 경계들까지 왔다.25

그리고 그는 마디암의 모든 아들들을 에워싸고 그들의 거처들을 불살랐으며 그들의 우리들을 약탈하였다.26

그리고 그는 밀 수확의 날들에 다마스쿠스 평야로 내려가 그들의 모든 밭을 불살랐고, 양 떼와 소 떼를 멸절에 내주었으며, 그들의 성읍들을 노략하고 그들의 평야들을 까부르고, 그들의 모든 젊은이를 큰 칼의 날로 쳤다.27

그리고 그에 대한 두려움과 떨림이 해안 지방에 거주하는 이들, 곧 시돈과 티로스에 있는 이들과 앗수르와 오케이나에 거주하는 이들과 옘나안에 거주하는 모든 이에게 덮쳤다. 그리고 아조토스와 아스칼론에 거주하는 이들은 그를 몹시 두려워하였다.28