플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

마카베오 3서 2장

1

주, 주, 하늘들의 왕이시며 모든 창조물의 주재자이시여, 거룩한 것들 가운데 거룩하신 분, 유일한 통치자, 전능자시여, 불경하고 속된 자에게 학대받는 우리에게 주의를 기울여 주십시오. 그는 무모함과 힘으로 기고만장해졌습니다.2

당신은 모든 것을 창조하신 분이며 온 우주를 다스리시는 분이기 때문입니다. 당신은 의로운 통치자이시며, 모욕과 교만으로 어떤 일을 행하는 자들을 심판하십니다.3

당신은 앞서 불의를 행한 자들을 멸하였습니다. 그들 가운데는 완력과 무모함을 의지하던 거인들이 있었는데, 당신은 그들에게 헤아릴 수 없는 물을 가져왔습니다.4

당신은 오만을 행하던 소돔 사람들, 악행들로 알아볼 수 없게 된 자들을 불과 유황으로 불살라 버리고, 뒤에 올 자들에게 본보기로 세웠습니다.5

당신은 당신의 거룩한 백성 이스라엘을 노예로 삼은 무모한 파라오를 갖가지 많은 징벌로 시험하여 당신의 능력을 알게 하였고, 그 징벌들을 통해 당신의 큰 권능을 알게 하였습니다.6

그리고 병거들과 많은 군중을 거느리고 뒤쫓아 온 그를 바다의 깊음으로 뒤덮었지만, 모든 창조물을 통치하는 당신을 신뢰한 자들은 무사히 옮겨 주었습니다.7

그들은 당신 손의 일들을 목격하고 전능자이신 당신을 찬양하였습니다.8

당신은, 왕이여, 끝없고 헤아릴 수 없는 땅을 창조하고 이 도시를 선택하였으며, 이 장소를 당신의 이름을 위하여, 온갖 것에 아무것도 필요하지 않은 당신에게 거룩하게 하였습니다. 또 당신의 크고 존귀한 이름의 영광을 위하여 이곳의 확고한 세움을 이루어, 장엄한 현현으로 ⟨이곳을⟩ 놀랍게 영광스럽게 하였습니다.9

그리고 이스라엘의 집을 사랑하여, 만일 우리에게 돌이킴이 일어나고 곤경이 우리를 덮치며 우리가 우리 장소로 와서 간구하면, 당신이 우리의 간구를 들어주리라고 약속하였습니다.10

그리고 참으로 ⟨당신은⟩ 신실하고 참됩니다.11

그런데 여러 번, 우리 조상들이 억압받았을 때에도 당신은 그 비천함 가운데서 그들을 도왔고, 그들을 큰 악한 것들에서 건져 내었으므로,12

보라, 그러나 이제, 거룩한 왕이여, 우리의 많고 큰 죄들 때문에 우리가 괴롭힘을 당하고, 우리의 원수들에게 복종하게 되었으며, 무력함들 가운데 쇠약해져 있습니다.13

그러나 우리의 몰락 가운데 이 무모하고 속된 자가, 땅 위에서 당신 영광의 이름에 봉헌된 거룩한 장소를 심히 모욕하기를 꾀합니다.14

왜냐하면 당신의 거처는 사람들에게 도달할 수 없는 하늘의 하늘이기 때문입니다.15

그러나 당신의 백성 이스라엘 가운데서 당신의 영광을 기뻐하였으므로, 이 장소를 거룩하게 하였습니다.16

이들의 부정함 가운데 우리를 벌하지 말고, 더럽힘 가운데 우리에게 책임을 묻지도 마소서. 불법한 자들이 자기들의 격노 가운데 자랑하지 않고, 자기들 혀의 교만 가운데 크게 기뻐하며 말하지도 않게 하소서.17

“우리가 거룩함의 집을, 혐오스러운 것들의 집들이 짓밟히는 것처럼 짓밟았다.”18

우리의 죄들을 지워 버리고, 우리의 잘못들을 흩어 버리며, 이 시간에 당신의 자비를 나타내소서.19

당신의 긍휼들이 속히 앞서 이르게 하고, 우리에게 평화를 만들어, 쓰러졌으며 혼들이 부서진 자들의 입에 찬양들을 주소서.20

이에 모든 것의 감찰자인 하나님, 곧 거룩한 자들 가운데 거룩한 조상이 법에 맞는 간구를 들어주고, 오만과 무모함으로 크게 높아진 그를 채찍질하였다.21

그를 이쪽에서 저쪽에서 바람에 흔들리는 갈대처럼 흔들어, 그가 바닥에 엎드려 아무것도 못하고 더욱이 사지들까지 마비되어, 의로운 심판에 맞은 채 소리조차 낼 수 없게 하였다.22

그러므로 친구들과 호위병들은 그를 덮친 혹독한 징벌을 보고, 그의 생명마저 그칠까 두려워하여, 넘치는 두려움에 경악한 채 급히 그를 끌어냈다.23

그러나 얼마 뒤에 자기 자신을 회복하고서도, 징계를 받았지만 결코 뉘우침에 이르지 않았고, 도리어 가혹한 위협을 내놓고 떠났다.24

그러나 이집트로 옮겨진 뒤에도 악한 일들을 더욱 키우며, 앞서 지명된 술친구들과 모든 의에서 떨어진 동료들을 통하여,25

셀 수 없는 방탕들을 계속하였을 뿐 아니라 그토록 무모함에까지 나아가, 그 장소들에서 악평들이 일어나게 하였고, 친구들 가운데 많은 이들도 왕의 의도를 응시하며 그들 자신도 저 사람의 뜻을 따르게 하였다.26

그는 그 민족에 대한 비난을 공공연히 퍼뜨리기로 작정하고, 뜰 곁의 탑 위에 비석을 세워 다음 글을 새겼다.27

“그들의 성소들에 제사하지 않는 자는 아무도 들어가지 못하게 하고, 모든 유대인을 인구 등록과 노예 신분으로 끌고 가며, 반대하는 자들은 폭력으로 끌고 가 생명에서 옮겨 놓을 것.28

또 등록되는 자들은 불로 몸에 디오니소스의 표지인 담쟁이 잎을 낙인찍게 하고, 그들을 앞서 제한된 권한으로 미리 배정할 것.29

그러나 모든 이에게 미움을 받는 것으로 보이지 않도록 그는 덧붙여 썼다. ‘그러나 만일 그들 가운데 어떤 이들이 의식들에 입문한 자들 사이에서 처신하기를 택한다면, 이들은 알렉산드리아인들과 동등한 시민이 될 것이다.’”30

어떤 이들은 경솔하게 도시의 경건을 떠받치는 디딤대들을 혐오하여 쉽게 자신들을 내주었는데, 왕과 있게 될 교제로부터 어떤 큰 명예를 함께 누릴 것처럼 하였다.31

그러나 대다수는 고결한 혼으로 힘을 내어 경건에서 떠나지 않았다. 또 생명을 위하여 재산들을 맞바꾸면서 두려움 없이 자신들을 등록부들에서 구해 내려고 애썼다.32

그들은 도움을 얻으리라는 좋은 소망을 가진 채 있었고, 자기들 가운데서 떠나는 자들을 혐오하였으며, 그 민족의 원수들로 판단하였고, 공동의 교제와 편익을 그들에게서 빼앗았다.33