플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

마카베오 4서 13장

그러므로 만일 일곱 형제가 죽음에 이르는 고통들을 업신여겼다면, 경건한 이성이 정욕들의 스스로 주인이라는 것이 모든 면에서 함께 인정된다.1

왜냐하면 마치 정욕들의 노예가 된 이들이 부정한 것을 먹은 것처럼, 우리는 그들이 이것들에게 이김을 당해 있다고 말하였기 때문이다.2

그러나 이제는 그렇지 않다. 오히려 그들은 하나님 앞에서 칭찬받는 이성으로 정욕들을 이겨 냈다.3

그리고 정신의 통치를 간과할 수 없다. 왜냐하면 그들이 정욕과 고통들을 제압하였기 때문이다.4

그러므로 불을 통한 아픔들 때문에 돌아서지 않은 이들에게 건전한 이성의 정욕 지배를 어찌 인정하지 않을 수 있겠는가?5

왜냐하면 마치 항구들의 돌출한 탑들이 파도들의 위협을 막아 내어 들어오는 이들에게 잔잔한 정박지를 제공하는 것처럼,6

그렇게 젊은이들의 일곱 탑을 가진 건전한 이성은 경건의 항구를 요새화하고 정욕들의 방종을 이겼다.7

그들은 경건의 거룩한 합창대를 세우고 서로의 용기를 북돋우며 말하였다.8

“형제들아, 율법을 위하여 형제답게 죽자. 시리아의 세 젊은이를 본받자. 그들은 대등하게 맞서는 풀무를 업신여겼다.9

경건의 입증을 앞두고 비겁해지지 말자.”10

한 사람은 “용기를 내라, 형제야”라고 말하였고, 다른 사람은 “고결하게 굳세게 견디어라”라고 하였다.11

또 다른 사람은 말하였다. “너희가 어디에서 왔는지, 또는 이사악이 경건 때문에 어느 아버지의 손으로 제물로 죽임당하는 것을 견디었는지 기억하여라.”12

각 사람과 모두가 함께 서로를 바라보며 밝고 매우 담대하게 말하였다. “우리 자신을 온 마음으로부터 하나님께 바치자. 생명들을 준 분께 바치고, 율법에 관한 지킴에 몸들을 사용하자.13

죽일 것처럼 보이는 자를 두려워하지 말자.14

왜냐하면 하나님의 계명을 범한 자들에게는 영원한 고문 안에 놓인 영혼의 큰 투쟁과 위험이 있기 때문이다.15

그러므로 신적인 이성의 정욕 지배로 완전히 무장하자.16

우리가 이렇게 고난을 겪으면 아브라암과 이사악과 야곱이 우리를 맞아들일 것이며, 모든 아버지가 칭찬할 것이다.”17

그리고 끌려가는 형제들 가운데 한 사람 한 사람에게 남겨진 이들이 말하곤 하였다. “형제여, 우리를 부끄럽게 하지 말고 먼저 죽은 이들을 저버리지도 마라.”18

그러나 여러분은 인간성의 애정들을 알지 못하지 않는다. 바로 그것들을 신적이고 온전히 지혜로운 섭리가 아버지들을 통하여 태어나는 이들에게 나누어 주었고, 어머니의 태를 통하여 심어 주었다.19

그 태 안에서 형제들은 같은 기간을 거주하였고, 같은 기간에 빚어졌으며, 같은 피로부터 자랐고, 같은 혼을 통하여 완성되었다.20

그리고 같은 기간을 거쳐 출생하였고, 같은 젖의 샘들로부터 젖을 마셨으며, 그로부터 품에 안김으로 형제를 사랑하는 혼들이 함께 양육된다.21

그리고 공동 양육과 날마다의 친숙함과 다른 교육과 하나님의 율법 안에서 행하는 우리의 훈련을 통하여 더욱 강하게 자란다.22

그러므로 참으로 이렇게 형제애가 확립되어 함께 느끼게 되었기에, 일곱 형제는 서로를 향한 한마음을 더 깊은 공감으로 가졌다.23

왜냐하면 그들은 같은 율법으로 교육받고, 같은 덕들을 수련하고, 의로운 생활 속에서 함께 양육되어 ⟨그 한마음을⟩ 자기들에게로 더욱 이끌었기 때문이다.24

선하고 고귀함을 향한 같은 열심이 그들의 서로에 대한 한마음을 강화하였다.25

그것이 경건과 함께 그들 자신에게 형제애를 더욱 사모할 만하게 만들어 주었기 때문이다.26

그러나 마찬가지로 본성과 친숙함과 덕의 품성들이 그들 안에서 형제 관계의 애정들을 함께 키웠지만, 남겨진 이들은 경건 때문에 형제들이 학대받고 죽기까지 고문받는 것을 보면서도 견디어 냈다.27