플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

나훔 3장

아, 피들의 도시여, 온통 거짓되고 불의로 가득한 도시여! 사냥감이 만져지지 않을 것이다.1

채찍들의 소리와 바퀴들의 진동 소리, 내달리는 말과 튀어 오르는 병거의 소리,2

올라탄 기병과 번쩍이는 큰 칼과 번개 치듯 빛나는 무기들의 ⟨소리⟩, 부상자들의 무리와 무거운 쓰러짐의 ⟨소리⟩다. 그 여자의 민족들에게 끝이 없었고, 그들은 많은 음행 때문에 자기들의 몸이 약해질 것이다.3

아름답고 매력적인 창녀, 마술약들을 주관하며 자기 음행으로 민족들을 팔고 자기 마술약들로 백성들을 파는 여자 ⟨때문⟩이다.4

“보라, 내가 너를 대적한다.” 주 하나님 전능자가 말한다. “내가 네 뒤쪽을 네 얼굴 위에 드러내고, 민족들에게 네 수치를, 왕국들에게 네 불명예를 보이겠다.5

내가 네 부정함들에 따라 혐오스러운 것을 네 위에 내던지고 너를 본보기로 두겠다.”6

너를 보는 모든 자가 네게서 내려가며 말할 것이다. “비참한 니네베여! 누가 그 여자를 두고 탄식하겠는가? 내가 어디서 그 여자를 위한 위로를 찾겠는가?”7

몫을 준비하고 현을 맞추어라. 몫을 준비하여라, 강들 가운데 거주하는 암몬아. 물이 그 여자의 둘레에 있고, 그 여자의 다스림은 바다이며 물이 그 여자의 성벽들이다.8

에티오피아와 이집트가 그 여자의 힘이었으며, 도피에는 끝이 없고 리비아 사람들이 그 여자의 돕는 자들이 되었다.9

그 여자도 포로가 되어 이주로 갈 것이다. 그 여자의 어린아이들을 그 여자의 모든 길들의 시작에서 땅에 메어칠 것이며, 그 여자의 모든 영예로운 자들을 두고 제비들을 던질 것이고, 그 여자의 모든 귀인들은 수갑들로 묶일 것이다.10

너도 취하게 되고 멸시받은 자가 될 것이며, 너도 원수들에게서 너 자신을 위한 피난처를 찾을 것이다.11

네 모든 요새들은 망보는 자들을 가진 무화과나무들이다. 그것들이 흔들리면 먹는 자의 입으로 떨어질 것이다.12

보라, 네 백성은 네 안에서 여자들과 같다. 네 땅의 성문들이 네 원수들에게 열리고 또 열릴 것이며, 불이 네 빗장들을 삼켜 먹을 것이다.13

너 자신을 위하여 포위의 물을 끌어오고 네 요새들을 굳게 붙들어라. 진흙 속으로 들어가 짚 가운데서 함께 밟히고, 벽돌보다 더 굳게 붙들어라.14

거기서 불이 너를 삼켜 먹고 큰 칼이 너를 멸절할 것이다. 그것이 메뚜기처럼 너를 삼켜 먹을 것이며, 너는 황충처럼 무거워질 것이다.15

너는 네 무역들을 하늘의 별들보다 많게 하였다. 황충이 돌진하더니 펼쳐 날아갔다.16

네 뒤섞인 무리가 날개 없는 메뚜기처럼, 서리의 날에 울타리 위에 올라앉은 메뚜기처럼 뛰쳐나갔다. 해가 떠오르자 그것은 뛰어갔고 자기 장소를 알지 못했다. 그들에게 화가 있다.17

너의 목자들이 졸았다, 아시리아 왕이여. 네 권세자들을 잠들게 하였다. 네 백성이 산들로 떠났고, 맞아들이는 이가 없었다.18

네 부서짐에는 치유가 없다. 네 상처는 곪았다. 네 소식을 듣는 이들은 모두 너를 두고 손뼉을 칠 것이다. 이는 네 악이 누구에게 줄곧 닥치지 않았느냐?19