플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

호세아 2장

너희 형제에게 “내 백성”이라고 말하고, 너희 자매에게 “긍휼을 받은 이”라고 말하여라.1

너희 어머니와 다투어라, 다투어라. 이는 이 여자가 내 아내가 아니며 나도 그녀의 남편이 아니기 때문이다. 그리고 내가 그녀의 음행을 내 얼굴에서 제거하고, 그녀의 간음을 그녀의 젖가슴들 가운데에서 제거하겠다.2

그리하여 내가 그녀를 벌거벗기고, 그녀가 태어난 날과 같이 그녀를 되돌려 놓으며, 그녀를 광야로 두고 물 없는 땅처럼 놓으며, 목마름으로 그녀를 죽이겠다.3

그리고 그녀의 자녀들을 결코 긍휼히 여기지 않겠다. 이는 그들이 음행의 자녀들이기 때문이다.4

이는 그들의 어머니가 음행하였고, 그들을 낳은 여자가 부끄러운 짓을 하였기 때문이다. 이는 그녀가 말하기를, “나에게 내 빵들과 내 물과 내 겉옷들과 내 아마포들과 내 기름과 내게 마땅히 돌아가는 모든 것을 주는 내 연인들의 뒤를 따라가겠다” 하였기 때문이다.5

그러므로 보라, 내가 가시들로 그녀의 길을 막고 그 길들을 쌓아 올리리니, 그녀가 자기 오솔길을 결코 찾지 못할 것이다.6

그리고 그녀가 자기 연인들을 뒤쫓아도 그들을 결코 붙잡지 못하고, 그들을 찾아도 결코 찾지 못할 것이다. 그러면 그녀가 말할 것이다. “내가 가서 이전의 내 남편에게 돌아가겠다. 그때가 지금보다 내게 좋았기 때문이다.”7

그리고 이 여자는 곡식과 포도주와 기름을 그녀에게 준 이가 나이고, 그녀에게 은을 많게 한 이도 나라는 것을 알지 못하였다. 그러나 이 여자는 바알을 위하여 은 물건들과 금 물건들을 만들었다.8

그러므로 내가 돌아와서 내 곡식을 그것의 때에, 내 포도주를 그것의 시기에 거두어 가고, 그녀의 수치를 가리지 못하도록 내 겉옷들과 내 아마포들을 빼앗을 것이다.9

그리고 이제 내가 그녀의 연인들 앞에서 그녀의 부정함을 드러낼 것이며, 아무도 내 손에서 그녀를 결코 건져 내지 못할 것이다.10

그리고 내가 그녀의 모든 기쁨, 그녀의 절기들과 그녀의 초하루들과 그녀의 안식일들과 그녀의 모든 성회들을 돌이켜 없앨 것이다.11

그리고 내가 그녀의 포도나무와 그녀의 무화과나무들을 없앨 것이다. 이것들은 그녀가 “내 연인들이 내게 준 내 삯이다”라고 말한 것들이다. 내가 그것들을 증거로 둘 것이며, 들의 짐승들과 하늘의 새들과 땅의 기는 것들이 그것들을 먹어 치울 것이다.12

그리고 그녀가 바알들에게 희생 제물을 피우던 바알들의 날들을 그녀에게 갚을 것이다. 그녀는 자기 귀고리들과 자기 목걸이들을 두르고 자기 연인들의 뒤를 따라다녔으나, 나를 잊었다. 주가 말한다.13

그러므로 보라, 내가 그녀를 길을 잃게 하고 그녀를 광야처럼 두며, 그녀의 마음에 말할 것이다.14

그리고 내가 거기에서부터 그녀에게 그녀의 소유물들을 주고, 그녀의 깨달음을 열도록 아골 골짜기를 줄 것이다. 그녀는 거기에서 자기 어린 시절의 날들과 이집트 땅에서 올라온 날들에 따라 낮아질 것이다.15

그리고 그날에, 주가 말한다. 그녀가 나를 “내 남편”이라 부르고, 다시는 나를 “바알들”이라 부르지 않을 것이다.16

그리고 내가 그녀의 입에서 바알들의 이름들을 제거할 것이며, 그들의 이름들이 더 이상 결코 기억되지 않을 것이다.17

그리고 그날에 내가 그들을 위하여 들의 짐승들과 하늘의 새들과 땅의 기는 것들과 언약을 맺을 것이다. 또 활과 큰 칼과 전쟁을 땅에서 깨뜨리고, 너를 소망 위에 살게 할 것이다.18

그리고 내가 너를 영원히 나 자신에게 약혼시키고, 의와 공의와 긍휼과 불쌍히 여김들로 너를 나 자신에게 약혼시킬 것이다.19

그리고 신실함으로 너를 나 자신에게 약혼시킬 것이며, 너는 주를 분명히 알게 될 것이다.20

그리고 그날에, 주가 말한다. 내가 하늘에 응답하고, 하늘은 땅에 응답할 것이다.21

그리고 땅은 곡식과 포도주와 기름에 응답하고, 그것들은 이스르엘에게 응답할 것이다.22

그리고 내가 나 자신을 위하여 그녀를 땅 위에 씨 뿌리고, ‘사랑받지 못한 이’를 사랑할 것이다. 그리고 ‘내 백성이 아닌 이’에게 “너는 내 백성이다”라고 말할 것이며, 그는 “주는 나의 하나님이다”라고 말할 것이다.23