플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

왕국기 1 (사무엘상) 2장

그리고 그녀가 말하였다. “내 마음이 주 안에서 굳세게 되었고, 내 뿔이 내 하나님 안에서 높아졌다. 내 입이 원수들을 향하여 넓어졌고, 나는 주의 구원 안에서 기뻐하였다.1

주와 같이 거룩한 이가 없고, 우리 하나님과 같이 의로운 이가 없으며, 주밖에는 거룩한 이가 없기 때문이다.2

자랑하지 말고 높은 것들을 말하지 말라. 큰소리가 너희의 입에서 나오지 못하게 하라. 주는 지식의 하나님이며, 자기의 행위들을 마련하는 하나님이기 때문이다.3

강한 이들의 활은 약해졌고, 약한 이들은 힘을 둘렀다.4

빵들로 가득하던 이들은 줄어들었고, 약한 이들은 땅을 내버렸다. 임신하지 못하던 여자가 일곱을 낳었다.5

주는 죽이고 살게 하며, 하데스로 내려가게 하고 올라가게 한다.6

주는 가난하게 하고 부유하게 하며, 낮추고 높이 올린다.7

땅으로부터 빈궁한 이를 일으키고, 거름더미로부터 가난한 이를 일으켜서 백성들의 권력자들과 함께 앉게 하며, 그들에게 영광의 왕좌를 물려준다. 서원하는 이에게 서원을 주며, 의로운 이의 해들에 복을 주었다.8

남자는 힘으로 강한 것이 아니기 때문이다.9

주는 그의 대적을 약하게 만들 것이다. 주는 거룩하다. 1 슬기로운 자는 자기 슬기 안에서 자랑하지 말고, 강한 자는 자기 능력 안에서 자랑하지 말며, 부유한 자는 자기 부 안에서 자랑하지 말라. 2 그러나 자랑하는 자는 오직 이것 안에서, 곧 주를 깨닫고 아는 것과 땅 한가운데에서 판결과 의를 행하는 것으로 자랑하라. 주는 하늘들로 올라갔고 천둥 쳤다. 그가 땅의 끝들을 심판할 것이다. 그리고 우리 왕들에게 힘을 주고, 자기 기름부음받은 자의 뿔을 높일 것이다.”10

그리고 그를 거기 주 앞에 남겨 두고 아르마타임으로 떠나갔다. 아이는 제사장 엘리 앞에서 주의 얼굴을 섬기고 있었다.11

그리고 제사장 엘리의 아들들은 악한 아들들이었으며, 주를 알지 못하였다. 제사장의 규정은 제사하는 모든 백성에게서 ⟨받는 것⟩이었다.12

그리고 고기가 삶아질 때마다 제사장의 아이가 오곤 하였는데, 그의 손에는 세 갈래 고기 갈고리가 있었다.13

그는 그것을 큰 솥이나 놋그릇이나 단지에 찔러 넣었다. 고기 갈고리에 올라오는 것은 무엇이든 제사장이 자기를 위하여 취하곤 하였다. 그들은 온 이스라엘에게, 곧 실롬에서 주께 제사하러 오는 이들에게 이와 같이 행하곤 하였다.14

그리고 기름이 살라지기 전에 제사장의 아이가 와서 제사하는 남자에게 말하곤 하였다. “제사장이 구울 고기를 주시오. 나는 당신에게서 솥에서 삶은 것을 결코 취하지 않겠소.”15

그러면 제사하는 남자가 말하곤 하였다. “마땅한 대로 먼저 기름이 살라지게 하시오. 그리고 당신의 혼이 바라는 모든 것 가운데서 당신 자신을 위하여 취하시오.” 그러나 그가 말하였다. “아니오. 지금 당신이 줄 것이기 때문이오. 만일 그렇지 않으면 내가 강제로 취하겠소.”16

그 아이들의 죄는 주 앞에서 매우 컸다. 그들이 주의 제사를 저버리고 있었기 때문이다.17

그리고 사무엘은 주 앞에서 섬기고 있었는데, 에폿 바르를 두른 아이였다.18

그의 어머니는 그를 위하여 작은 겉옷을 만들었고, 자기 남편과 함께 날들의 제사를 드리러 올라갈 때 날들에서 날들로 그에게 가지고 올라가곤 하였다.19

엘리는 엘카나와 그의 아내를 위하여 복을 빌며 말하였다. “네가 주께 빌려 준 빚을 대신하여 주가 이 여자에게서 씨를 네게 갚아 주기를 바란다.” 그리고 그 사람은 자기 장소로 떠나갔다.20

주가 한나를 돌보았고, 한나는 아들 셋과 딸 둘을 더 낳았다. 그리고 아이 사무엘은 주 앞에서 크게 되었다.21

엘리는 매우 늙은 노인이었고, 자기 아들들이 이스라엘의 아들들에게 행하고 있던 일들을 들었다.22

그가 그들에게 말하였다. “어찌하여 너희는 내가 주의 온 백성의 입에서 듣는 이 말대로 행하느냐?23

그러지 말라, 자녀들아. 내가 듣는 소문이 좋지 않다. 이와 같이 행하지 말라. 내가 듣는 소문들이 좋지 않으니, 백성이 하나님을 섬기지 못하게 하는 것이다.24

만일 남자가 남자에게 죄를 지으며 죄를 지으면, 사람들이 그를 위하여 주께 기도할 것이다. 그러나 만일 그가 주께 죄를 지으면 누가 그를 위하여 기도하겠느냐?” 그러나 그들은 자기 아버지의 목소리를 듣지 않았다. 주가 그들을 멸하기를 뜻하며 뜻하고 있었기 때문이다.25

그리고 아이 사무엘은 나아가고 있었고, 주와도 함께, 사람들과도 함께 선하였다.26

하나님의 사람이 엘리에게 와서 말하였다. “주가 이와 같이 말한다. ‘그들이 이집트 땅에서 파라오의 집에 종들로 있을 때, 내가 네 아버지의 집에 드러나며 드러났다.27

그리고 이스라엘의 모든 지파 가운데서 네 아버지의 집을 택하여, 나를 위하여 제사장으로 섬기고 내 제단 위로 올라가며 향을 사르고 에폿을 메게 하였다. 또 이스라엘 아들들의 불에 속한 모든 것을 먹을 것으로 네 아버지의 집에 주었다.28

그런데 어찌하여 너는 뻔뻔한 눈으로 내 향과 내 제사를 바라보았느냐? 그리고 내 앞에서 이스라엘의 모든 제사의 첫 열매로 복을 받게 하려고 네 아들들을 나보다 영화롭게 하였느냐?’29

이 때문에 이스라엘의 하나님 주가 이와 같이 말하였다. ‘내가 말하기를, 네 집과 네 아버지의 집이 영원까지 내 앞에서 다닐 것이라 하였다.’ 그러나 이제 주가 말한다. ‘나로서는 결코 그렇지 않다. 나를 영화롭게 하는 자들을 내가 영화롭게 할 것이며, 나를 멸시하는 자는 수치를 당할 것이기 때문이다.30

보라, 날들이 오고 있다. 내가 네 씨와 네 아버지 집의 씨를 완전히 끊어 버릴 것이다.31

그리고 모든 날 동안 내 집에는 네게 속한 노인이 없을 것이다.32

그리고 나는 남자를 내 제단에서 완전히 끊어 버리지 않을 것이니, 그의 눈들이 쇠하고 그의 혼이 녹아내리게 하려는 것이다. 네 집의 남아 있는 모든 자는 남자들의 큰 칼에 쓰러질 것이다.33

네 두 아들, 곧 홉니와 피네에스에게 닥칠 이것이 네게 표징이 될 것이다. 한 날에 그들 둘 다 죽을 것이다.34

내가 나 자신을 위하여 신실한 제사장을 일으킬 것이다. 그는 내 마음 안에 있는 것과 내 혼 안에 있는 것을 모두 행할 것이다. 내가 그를 위하여 신실한 집을 세울 것이며, 그는 모든 날 동안 내 기름부음받은 자 앞에서 다닐 것이다.35

그리고 집에 남아 있는 자는 와서 은 한 오볼을 위하여 그에게 절하며 말할 것이다. 빵을 먹도록 나를 당신의 제사장 직분들 가운데 하나에 던져 넣으시오.’”36