플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

왕국기 3 (열왕기상) 19장

그리고 아합은 자기 아내 이제벨에게 엘리우가 행한 모든 것과 그가 큰 칼로 예언자들을 죽인 일을 알렸다.1

그리고 이제벨이 엘리우에게 ⟨사람을⟩ 보내어 말했다. “만일 네가 엘리우라면 나도 이제벨이다. 신이 내게 이러한 것들을 행하고 이러한 것들을 더하기를! 내일 이 시각에 내가 네 목숨을 그들 가운데 하나의 목숨과 같이 놓을 것이기 때문이다.”2

그러자 엘리우가 두려워하여 일어나 자기 목숨을 위하여 떠나갔고, 유다 땅 베르사베에로 왔다. 그리고 그는 자기 소년을 거기에 남겨 두었다.3

그리고 그 자신은 광야 안에서 하루의 길을 갔다. 그는 와서 라트멘 ⟨나무⟩ 아래에 앉았고, 자기 목숨이 죽기를 구하며 말했다. “이제 충분하게 하소서. 주여, 정녕 내 목숨을 내게서 취하소서. 나는 내 조상들보다 더 낫지 않기 때문입니다.”4

그리고 그는 거기 식물 아래에 누워 잠들었다. 그런데 보라, 어떤 이가 그에게 손을 대며 말했다. “일어나서 먹어라.”5

그리고 엘리우가 바라보니, 보라, 그의 머리맡에 스펠트밀로 만든 화덕빵과 물 한 병이 ⟨있었다⟩. 그는 일어나 먹고 마신 뒤 돌아가서 누웠다.6

그리고 주의 천사가 두 번째로 돌아와 그에게 손을 대며 말했다. “일어나 먹어라. 그 길이 네게는 멀기 때문이다.”7

그리고 그는 일어나 먹고 마셨으며, 그 음식의 힘으로 마흔 날과 마흔 밤을 가서 호렙산까지 이르렀다.8

그리고 그는 거기 있는 동굴 안으로 들어가 거기서 묵었다. 그런데 보라, 주의 말이 그에게 ⟨임하여⟩ 말했다. “엘리우야, 네가 여기서 무엇을 하고 있느냐?”9

그러자 엘리우가 말했다. “나는 전능자인 주를 위하여 열심을 내어 열심을 내 왔습니다. 이스라엘의 아들들이 당신을 버렸고, 당신의 제단들을 헐었으며, 당신의 예언자들을 큰 칼로 죽였기 때문입니다. 그리고 나만 지극히 홀로 남겨졌는데, 그들이 내 목숨을 취하려고 그것을 찾고 있습니다.”10

그리고 그가 말했다. “너는 내일 나가서 산에서 주 앞에 설 것이다. 보라, 주가 지나갈 것이다.” 그리고 주 앞에서 산들을 허물고 바위들을 부수는 크고 강한 바람이 주의 바람 안에 ⟨있었다⟩. 그리고 바람 뒤에는 진동이 ⟨있었으나⟩, 진동 안에는 주가 ⟨있지⟩ 않았다.11

그리고 진동 뒤에는 불이 ⟨있었으나⟩, 불 안에는 주가 ⟨있지⟩ 않았다. 그리고 불 뒤에는 가는 미풍의 소리가 ⟨있었다⟩.12

그리고 엘리우가 들었을 때 이렇게 되었다. 그는 자기 양털 겉옷으로 자기 얼굴을 덮고 나가 동굴 아래에 섰다. 그리고 보라, 그에게 한 소리가 ⟨있어⟩ 말했다. “엘리우야, 너는 여기서 무엇을 ⟨하느냐⟩?”13

그리고 엘리우가 말했다. “나는 주 전능자께 열심을 내며 열심을 내었습니다. 이스라엘 자손들이 당신을 버렸고, 당신의 언약과 당신의 제단들을 허물었으며 당신의 예언자들을 칼로 죽였기 때문입니다. 그리고 나만 가장 홀로 남겨졌는데, 그들은 내 생명을 찾아 그것을 취하려 합니다.”14

그리고 주가 그에게 말했다. “가라. 네 길로 돌아가라. 그러면 네가 다마스코스 광야의 길에 이를 것이다. 또 네가 이르러 아자엘에게 시리아의 왕으로 기름을 부을 것이다.15

그리고 나메스테이의 아들 예우의 아들에게 이스라엘 위의 왕으로 기름을 부을 것이다. 또 에발마울라 출신인 사팟의 아들 엘리사이에에게 너 대신 예언자로 기름을 부을 것이다.16

그리고 이렇게 될 것이다. 아자엘의 칼에서 살아남는 자는 예우가 죽일 것이며, 예우의 칼에서 살아남는 자는 엘리사이에가 죽일 것이다.17

그리고 너는 이스라엘 안에 남자 칠천 명, 곧 바알에게 무릎을 굽히지 않은 모든 무릎과 그에게 경배하지 않은 모든 입을 남겨 둘 것이다.”18

그리고 그는 거기에서 떠났고, 사팟의 아들 엘리사이에를 발견한다. 그는 소들로 밭을 갈고 있었고, 그의 앞에는 열두 겨리가 ⟨있었으며⟩, 그 자신은 그 열둘 가운데 ⟨있었다⟩. ⟨엘리우는⟩ 그에게 다가가 자기 양털 겉옷을 그 위에 던졌다.19

그리고 엘리사이에는 소들을 남겨 두고 엘리우의 뒤를 따라 달려가 말했다. “내 아버지에게 입맞추겠습니다. 그리고 당신의 뒤를 따르겠습니다.” 그러자 엘리우가 말했다. “돌아가라. 내가 네게 ⟨그렇게⟩ 행하였기 때문이다.”20

그리고 그는 그의 뒤에서 돌아갔고, 소들의 겨리들을 취하여 제물로 잡고 소들의 기구들로 그것들을 삶았다. 그리고 백성에게 주자 그들이 먹었다. 그리고 그는 일어나 엘리우의 뒤를 따라갔고 그를 섬기고 있었다.21