플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

토빗(시나이 사본) 10장

그런데 토빗은 날마다 하루하루, 그가 며칠 동안 가고 며칠 동안 돌아올지 그 날들을 헤아리고 있었다. 그 날들이 다 되었는데도 그의 아들이 와 있지 않자,1

그가 말했다. “혹시 그가 거기서 붙들렸는가? 또는 혹시 가바엘이 죽어서 아무도 그에게 은을 주지 않는가?”2

그리고 그는 근심하기 시작했다.3

그리고 그의 여자 한나는 “내 아이가 없어졌다. 그는 더 이상 살아 있는 이들 가운데 있지 않다”라고 말했다. 그리고 자기 아들 때문에 울며 애곡하기 시작했고, 또 말했다. “4

내게 화가 있다, 자녀야. 내가 내 눈의 빛인 너를 가도록 보냈기 때문이다.”5

그리고 토빗은 그녀에게 말했다. “잠잠하라. 아무 말도 품지 마라, 누이여. 그는 건강하다. 그들에게 거기서 매우 큰 방해가 생겼다. 그리고 그와 함께 간 사람은 신실하며 우리 형제들 가운데 하나다. 그 때문에 근심하지 마라, 누이여. 그는 이미 와 있을 것이다.”6

그러자 그녀가 그에게 말했다. “내게서 잠잠하고 나를 속이지 마시오. 내 아이가 없어졌소.” 그리고 그녀는 뛰어나가 자기 아들이 떠나간 길을 날마다 둘러보았으며 아무도 믿지 않았다. 해가 질 때에는 들어와 애곡했고, 온밤을 울며 잠을 이루지 못했다. 그리고 라구엘이 자기 딸을 위하여 행하겠다고 맹세한 혼인잔치의 열나흘이 다 되었을 때, 토비아가 그에게 들어가 말했다. “나를 보내주십시오. 내 아버지와 어머니가 나를 다시 보리라고 믿지 않는다는 것을 내가 알기 때문입니다. 그러니 이제 아버지여, 나를 보내주셔서 내가 내 아버지에게로 가게 해주시기를 청합니다. 내가 그를 어떻게 두고 왔는지 이미 아버지께 알려드렸습니다.”7

그러자 라구엘이 토비아에게 말했다. “머물러라, 아이야. 나와 함께 머물러라. 내가 네 아버지 토빗에게 전령들을 보내면 그들이 그에게 너에 관하여 알려 줄 것이다.”8

그러자 그가 라구엘에게 말했다. “결코 안 됩니다. 나를 여기서 내 아버지에게로 보내주시기를 청합니다.”9

그리고 라구엘은 일어나 토비아에게 그의 여자 사라와 자기가 소유한 모든 것의 절반, 곧 남종들과 여종들, 소들과 양들, 나귀들과 낙타들, 옷과 은과 기물들을 넘겨주었다.10

그리고 그는 그들을 건강하게 보내주고 토비아에게 문안하며 말했다. “건강하여라, 아이야. 건강하게 가라. 하늘의 주가 너희와 네 여자 사라의 ⟨길⟩을 순조롭게 하시기를 빈다. 그리고 내가 죽기 전에 너희의 아이들을 보게 되기를 빈다.”11

그리고 그가 자기 딸 사라에게 말했다. “네 시아버지에게로 가라. 지금부터 그들이 너를 낳은 이들처럼 네 부모이기 때문이다. 평안으로 걸어가라, 딸아. 내가 사는 동안 너에 관한 좋은 소식을 듣게 되기를 빈다.” 그리고 그는 작별 인사를 하고 그들을 떠나보냈다. 또 에드나가 토비아에게 말했다. “자녀이며 사랑받는 형제여, 주가 너를 돌려보내시기를 빈다. 내가 사는 동안 네 자녀들과 내 딸 사라의 ⟨자녀들⟩을 내가 죽기 전에 보게 되기를 빈다. 주 앞에서 내 딸을 위탁물로 네게 맡긴다. 네 생명의 모든 날 동안 그 여자를 근심하게 하지 마라. 아이야, 평안으로 ⟨가라⟩. 지금부터 나는 네 어머니이고 사라는 네 누이다. 우리 모두가 같은 ⟨곳⟩에서 우리 삶의 모든 날 동안 순조롭게 되기를 빈다.” 그리고 그녀는 둘 다에게 입맞추고 건강하게 보냈다.12

그리고 토비아는 건강하고 기뻐하며, 하늘과 땅의 주, 모든 것의 왕을 찬송하면서 라구엘에게서 떠났다. 그가 그의 길을 순조롭게 했기 때문이다. 그리고 라구엘이 그에게 말했다. “그들의 생명의 모든 날 동안 그들을 공경하는 일이 네게 순조롭게 되기를 빈다.”13