플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

토빗(시나이 사본) 9장

그때 토비아스가 라파엘을 불러 그에게 말했다. “1

아자리아 형제여, 너 자신과 함께 종 넷과 낙타 둘을 데리고 라게스로 가라. 가바엘에게 이르러 그에게 차용증서를 주고, 은을 가져오며, 그를 너와 함께 혼인잔치로 데려오라.2

그리고 너는 라구엘이 무엇을 맹세했는지 본다. 나는 그의 맹세를 어길 수 없다.3

왜냐하면 너는 아버지가 날들을 세고 있을 것을 알기 때문이다. 만일 내가 하루라도 지체하면 나는 그를 매우 근심하게 할 것이다.”4

그리고 라파엘과 종 넷과 낙타 둘이 메디아의 라게스로 갔고, 가바엘의 곁에서 유숙했다. 그리고 라파엘은 그에게 그의 차용증서를 주고, 토빗의 아들 토비아에 관하여, 그가 여자를 아내로 맞았으며 그를 혼인잔치에 부른다고 알려 주었다. 그리고 가바엘은 일어나 인장이 붙은 작은 자루들을 그에게 세어 넘겨주었고, 그들은 그것들을 함께 두었다.5

그리고 그들은 함께 일찍 일어나 혼인잔치에 들어갔고, 라구엘의 ⟨집⟩에 들어가 기대어 누운 토비아를 발견했다. 그러자 가바엘은 벌떡 일어나 그에게 문안하고 울었으며, 그에게 복을 빌고 말했다. “훌륭하고 선한 이여, 훌륭하고 선하며 의롭고 자선을 행하는 남자의 ⟨아들이여⟩, 주가 너와 네 여자와 네 아버지와 네 여자의 어머니에게 하늘의 복을 주시기를 빈다. 하나님은 복되시다. 내가 그와 닮은 내 조카 토비아를 보았기 때문이다.”6