플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

외경 시편 155장

ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܚܡܫ.. 0

ܡܪܝܐ ܩ̇ܪܝܬ ܠܘܬܟ̇ ܐ̣̇ܨ̣ܬ ܠܝ 1

ܦܫܛܬ ܐܝ̈ܕܝ ܠܡܕܝܪ̈ܐ ܕܩܘܕܫܟ 2

ܐܪܟ̣̣ܢ̇ ܐܕܢܟ̣ ܘܗܒ ܠܝ ܫ̣ܐܠ̣̇ܬܝ 3

ܒܥܘܬܝ̣ ܠܐ ܬܟܠ̣ܐ ܡܢܝ 4

ܒܥܝܗ̈ ܠܢܦܫܝ̣ ܘܠܐ ܬ̣̇ܚܪ̣̣ܒ̣̣ܝܗ̇ 5

ܘܠܐ ܬܓܠܝܗ̇ ܩܕܡ ܪ̈ܫܝܥܐ 6

ܦ݃ܪ̈ܥܝ ܒܝܫܬܐ̣ ܐ̣̇ܗܦ̣ܟ ܡܢܝ. ܕܝ̇ܢܐ ܕܩܘܫܬܐ̇ 7

ܡܪܝܐ̣ ܠܐ ܬܕܘܢ̣̇ܝܢܝ ܐܝܟ ܚܛܗ̈ܝ. ܡܛܠ ܕܠܐ ܙ̇ܟܐ ܩܕܡܝܟ ܟܠ ܕܚܝ 8

ܣܟܠܝܢܝ ܡܪܝܐ̈ ܢܡܘܣܟ̇ ܘܕ̈ܝܢܝܟ̣ ܐܠ̇ܦܝܢܝ 9

ܕܢܫܡܥܘܢ ܣ̈ܓܝܐܐ ܥܒ̇ܕ̈ܝܟ̣. ܘܥܡ̈ܡܐ̣ ܢܘܕܘܢ ܠܐܝܩܪܟ 10

ܐܬܕܟܪܝܢܝ̇ ܘܠܐ ܬ̣ܛܥܝܢܝ. ܘܠܐ ܬ̣̇ܥܠ̣̇ܢܝ ܒ̇ܕܩ̈ܫ̣ܝܢ ܡܢܝ 11

ܚ̈ܛܗܐ̇ ܕܛܠܝܘܬܝ̣ ܐ̇ܥܒܪ ܡܢܝ. ܘܡܪܘܕܘܬܝ̣ ܠܐ ܬܕܟܪ ܠܝ 12

ܕܟ݃ܢܝ ܡܪܝܐ̇ ܡ̣ܢ ܓܪܒ̣ܐ ܒܝ̣ܫܐ̣. ܘܠܐ ܢ݃ܘܣܦ ܠܡ̣̇ܗܦ݃ܟܘ ܠܘܬܝ 13

ܝ̣̇ܒ̣ܫ ̇·ܥܩܪ̈ܘܗܝ ܡܢܝ̣. ܘܠܐ ܢ̇ܦܪ̈ܥܘܢ ܛܪ̈ܦܘܗܝ ܒܝ 14

ܥܫܝܢܐ̣ ܘܪܒܐ ܐܢܬ̇ ܡܪܝܐ̇̈. ܡܛܠ ܗܟܢ̇ ܫܐܠ̣̇ܬܝ ܡ̣ܢ ܩܕܡܝܟ ܡܫܬܡܠܝܐ̇ 15

ܠܡ̇ܢ ܐ̣ܩܒ̇ܘܠ ܘܢܬܠ ̇·ܠܝ. ܘܒܢܝ̈ܢܫܐ ܡ̇ܢܐ ܡܘܣܦ ܚܝܠ̇ܗܘܢ 16

ܡ̣ܢ ܩܕܡܝܟ ܡܪܝܐ ܬܘܟܠܢܝ. ܩ̇ܪܝܬ̇ ܠܡܪܝܐ̣ ܘܥܢܢܝ̣. ܘܐܣܝ ܠܬܒ݃ܪܐ ܕܠܒܝ 17

ܢ̇ܡ̇ܬ̣ ܘܕܡ̇ܟ̇ܬ. ܚ̇ܠܡ̇ܬ ܐܦ ܐܬܬܥ̇ܝܪܬ̇ 18

ܘܣܡ̣ܟܬܢܝ̇ ܡܪܝܐ̈. . ܘܐܩܒܠ ̇· ܡܛܠ ܕܦܨܝ̇ܢܝ ܡܪܝܐ 19

ܐ̇ܚܙܐ ܗܫܐ ܒܗܬ̣̇ܬܗܘܢ. ܣ̇ܒ̇ܪܬ ̇·ܒܟ̣ ܘܠܐ ܐܒܗ̣ܬ. ܗܒ ܐܝܩܪܐ̇ ܠܥ̇ܠܡ̣ ܘܠܥ̇ܠܡ ܥܠܡܝܢ 20

ܦܪܘܩ̇· ܠܝܣܪܝܠ̇· ܓܒܝܟ̣. ܘܠܕܒܝܬ ܝܥܩܘܒ ܒܚܝܪܟ. ܫܠܡ ܒܥܘܕܪܢܗ ܕܡܪܢ ܟܬܒܐ ܕܡܙܡܘܪ̈ܐ ܕܛܘܒܢܐ ܕܘܝܕ ܢܒܝܐ ܘܡܠܟܐ. ܥܡ ܚܡܫܐ ܡܙܡܘܪ̈ܐ ܕܠܝܬܝܗܘܢ ܡ̣ܢ ܡܢܝܢܐ ܝܘܢܝܐ ܘܠܐ ܥܒܪܝܐ ܀ ܒܪܡ ܐܝܟ ܕܐܡܪܝܢ ܐܫܬܟܚܘ ܒܣܘܪܝܝܐ ܘܟܬܒܢ ܐܢܘܢ ܠܗ̇ܘ ܕܒܥ̣ܐ. 21