플레인바이블׃원문별 독립 직역 · 숨은 해석의 표면화단어장전승 이야기

외경 시편 154장

ܕܡܐܐ ܘܚܡܫܝܢ ܘܐܪܒܥ 0

ܒܩܠܐ̇ ܪܡܐ̣ ܫܒ̇ܚܘ ܠܐܠܗܐ. ܒܥܕܬܐ̇ ܕܣܓ̈ܝܐܐ̣ ܐ̣̇ܫܡܥܘ ܫܘܒܚܗ 1

ܘܒܣܘܓܐܐ̇ ܕܬܪ̈ܝܨܐ ܫܒܚܘ ܩܘܠܣܗ. ܘܥܡ ܫܪܝܪ̈ܐ ܐܫܬܥܘ ܬܫܒܘܚܬܗ 2

ܫ̇ܘܬܦܘ̇ ܠܛܒ̈ܐ ܢܦܫܟܘܢ̣. ܘܠܬܡܝ̈ܡܐ ܠܡܫܒܚܘ ܠܥܠܝܐ 3

ܐܬܟܢܫܘ ܐܟܚܕܐ̇ ܠܡܘܕܥܘ ܥܘܫܢܗ̣. ܘܠܐ ܬܡܐܢܘܢ ܠܡܚܘܝܘ ܦܘܪܩܢܗ̇. ܘܫܘܒܚܗ ܠܟܠܗܘܢ ܫܒܪ̈ܐ 4

ܡܛܠ ܕܢ̣ܬܝܕܥ ܐܝܩܪܗ ܕܡܪܝܐ ܐܬܝܗܒ̣ܬ ܚܟܡܬܐ 5

ܘܠܡܫܬܥܝܘ ܥܒ̇ܕ̈ܘܗܝ ܐܬܝܕܥ̣ܬ ܠܐܢܫܐ 6

ܠܡܘܕܥܘ̇ ܠܫܒܪ̈ܐ ܥܘܫܢܗ̣. ܘܠ̣̇ܡܣ̣̇ܟܠܘ ܠܚܣܝܪ̈ܝ ܠܒܐ ܬܫܒܘܚܬܗ 7

ܕܪܚܝܩܝܢ̇ ܡ̣ܢ ܡ̣̇ܥܠܢܗ̣̈ ܘܡ̣̇ܒܕܪܝܢ ܡ̣ܢ ܬܪܥܗ 8

ܡܛܠ ܕܥܠܝܐ ܗ̣ܘ ܡܪܗ ܕܝܥܩܘܒ. ܘܫܘܒܗܪܗ̣ ܥܠ ܟܠ ܥܒ̇ܕ̈ܘܗܝ 9

ܘܐܢܫ ܕܡܫܒܚ ܠܥܠܝܐ̣. ܢܨܛܒܐ̣̇ ܒܗ̣ ܐܝܟ ܗ̇ܘ ܕܡܩ̣̇ܪܒ ܣܡܝܕܐ 10

ܘܐܝܟ ܕܡܩ̣̇ܪ̣ܒ ܬܝ̈ܫܐ ܘܒܢ̈ܝ ܬܘܪ̈ܐ. ܘܐܝܟ ܕܡܕ̣̇ܗ̣ܢ ܡܕܒܚܐ ܒܣܘܓܐܐ ܕܝ̣̇ܩ̈ܕܐ. ܘܐܝܟ ܪܝܚܐ ܕܒܣܡ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܝ̣ܕܐ ܕܙܕ̈ܝܩܐ 11

ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܥܝ ܟܐ̈ܢܐ ܡܫܬܡ̣̇ܥ ܩܠܗ. ܘܡ̣ܢ ܩܠܐ ܕܟܐܢ̈ܐ ܡܪܬܝܢܘܬܗ 12

ܘܥܠ ܡܐܟܘܠܬܗܘܢ̇ ܣܒܥܐ̇ ܒܫܪܪܐ̣. ܘܥܠ ܡܫܬܘܬܗܘܢ ܡܫܬܝܗ̈ܘܢ ܐܟܚܕܐ 13

ܫܘܥ̈ܝܬܗܘܢ̇ ܒܢܡܘܣܗ ܕܥܠܝܐ. ܘܡܐܡܪܗܘܢ̣ ܠܡܘܕܥ̇ܘ ܥܘܫܢܗ 14

ܟܡ̇ܐ ܪܚܝ̣ܩ ܡ̣ܢ ܪ̈ܫܝܥܐ ܡܐܡܪܗ. ܘܡ̣ܢ ܟܠ ܥܘ̈ܠܐ ܠܡ̣ܕܥܗ 15

ܗܐ̇ ܥܝܢܗ̇ ܕܡܪܝܐ̣ ܥܠ ܛ̇ܒ̈ܐ ܬܚܘܣ 16

ܘܥܠ ܡܫܒ̈ܚܢܘܗ̣ܝ ܢ̣̇ܣܓ̣̣ܐ ܪ̈ܚܡ̣ܐ. ܘܡ̣ܢ ܥܕܢ ܒܝܫܬܐ̣ ܡܫܘܙ̣ܒ ܢܦܫܗܘܢ̇ 17

ܒܪܝܟ ܡܪܝܐ ܕܦܪ̣ܩ ܒܝ̇ܫ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܝܕܐ ܕܢܘܟܪ̈ܝܐ̇. ܘܡܫ݃ܘܙܒ ܠܬܡ̈ܝܡܐ ܡ̣ܢ ܐܝܕܐ ܕܪ̈ܫܝܥܐ 18

ܕܡܩ̣ܝܡ̇ ܩܪܢܐ ܡܢ ܝܥܩܘܒ̣. ܘܕܝ̇ܢ̣ܐ ܕܥܡ̈ܡܐ ܡ̣ܢ ܝܣܪܝܠ 19

ܕܢܓ̣ܪ̣. ܡܫܟܢܗ ܒܨܗܝܘܢ̣. ܘܢ̣̇ܨܒ̣̇ܬ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ̣ ܒܐܘܪܫܠܡ 20